message keys to gd_GB translation catalogue (635 entries)

key: notification.type.galleyModified
gd_GB: Chaidh mòr-dhuilleag airson “{$title}” atharrachadh.

key: manager.setup.copyrightNotice.sample
gd_GB: <h3>Brathan còir-lethbhreac Creative Commons a tha gam moladh</h3>
    <h4>1. Am poileasaidh a thathar a’ moladh airson iris-leabhraichean ris a bheil inntrigeadh fosgailte</h4>
    Tha ùghdaran a tha airson rud fhoillseachadh san iris-leabhar seo ag aontachadh ris na teirmichean a leanas:
    <ol type="a">
    	<li>Glèidhidh na h-ùghdaran a’ chòir-lethbhreac aca agus tha iad a’ toirt cead ciad fhoillseachadh dhan iris-leabhar agus a’ cur na h-obrach fo <a target="_new" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">cheadachas aithrisidh Creative Commons</a> ag aon aon àm a bheir cead do dhaoine eile an obair a cho-roinneadh fhad ’s a nì iad aithris air ùghdar na h-obrach agus a chiad fhoillseachadh san iris-leabhar seo.
    </li>
    	<li>Faodaidh ùghdaran cùmhnantan fa leth eile a dhèanamh airson sgaoileadh neo-às-dùnach de thionndadh na h-obrach a dh’fhoillsich an t-iris-leabhar (m.e. airson a phostadh ann an ionad-tasgaidh buidhinn no fhoillseachadh ann an leabhar) fhad ’s a nithear aithris air ciad fhoillseachadh na h-obrach san iris-leabhar seo.
    </li>
    	<li>Tha cead aig ùghdaran an cuid obrach a phostadh air loidhne (m.e. ann an ionadan-tasgaidh institiuidean no air an làrach-lìn aca) agus thathar a’ brosnachadh seo ro agus rè pròiseas an tagraidh oir faodaidh seo eadar-ghabhail thairbheach a bhrosnachadh agus iomradh nas tràithe agus nas pailte dhen obair fhoillsichte (Faic <a target="_new" href="http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html">The Effect of Open Access</a>).</li>
    </ol>
    
    <h4>2. Am poileasaidh a thathar a’ moladh airson iris-leabhraichean ris a bheil inntrigeadh fosgailte le dàil</h4>
    Tha ùghdaran a tha airson rud fhoillseachadh san iris-leabhar seo ag aontachadh ris na teirmichean a leanas:
    <ol type="a">
    	<li>Glèidhidh na h-ùghdaran a’ chòir-lethbhreac aca agus tha iad a’ toirt cead ciad fhoillseachadh dhan iris-leabhar agus a’ cur na h-obrach [SÒNRAICH ÙINE] an dèidh foillseachaidh fo <a target="_new" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">cheadachas aithrisidh Creative Commons</a> ag aon aon àm a bheir cead do dhaoine eile an obair a cho-roinneadh fhad ’s a nì iad aithris air ùghdar na h-obrach agus a chiad fhoillseachadh san iris-leabhar seo.
    </li>
    	 <li>Faodaidh ùghdaran cùmhnantan fa leth eile a dhèanamh airson sgaoileadh neo-às-dùnach de thionndadh na h-obrach a dh’fhoillsich an t-iris-leabhar (m.e. airson a phostadh ann an ionad-tasgaidh buidhinn no fhoillseachadh ann an leabhar) fhad ’s a nithear aithris air ciad fhoillseachadh na h-obrach san iris-leabhar seo.
    </li>
    	 <li>Tha cead aig ùghdaran an cuid obrach a phostadh air loidhne (m.e. ann an ionadan-tasgaidh institiuidean no air an làrach-lìn aca) agus thathar a’ brosnachadh seo ro agus rè pròiseas an tagraidh oir faodaidh seo eadar-ghabhail thairbheach a bhrosnachadh agus iomradh nas tràithe agus nas pailte dhen obair fhoillsichte (Faic <a target="_new" href="http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html">The Effect of Open Access</a>).</li>
    </ol>

key: reader.purchasePrice
gd_GB: ({$currency} {$price})

key: common.software
gd_GB: Open Journal Systems

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage
gd_GB: <p>Thoir an t-aonta air falbh on ghailearaidh seo.</p>

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message
gd_GB: <p>Thoir aonta foillseachaidh dhan ghailearaidh seo.</p>

key: site.upgradeAvailable.manager
gd_GB: Tha tionndadh ùr de OJS ri fhaighinn! ’S e tionndadh {$currentVersion} de OJS a tha agad an-dràsta. ’S e {$latestVersion} an tionndadh as ùire de OJS. Cuir fios gu rianaire na làraich agad, ({$siteAdminName}, <a href="mailto:{$siteAdminEmail}">{$siteAdminEmail}</a>) is innis dhaibh gu bheil tionndadh ùr ga sgaoileadh. Gheibh thu barrachd fiosrachaidh <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs_download" target="_new">an-seo</a>.

key: site.upgradeAvailable.admin
gd_GB: Tha tionndadh ùr de OJS ri fhaighinn! ’S e tionndadh {$currentVersion} de OJS a tha agad an-dràsta. ’S e {$latestVersion} an tionndadh as ùire de OJS. Tadhail air <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs_download" target="_new">an duilleag seo</a> a luchdadh a-nuas an tionndaidh as ùire agus airson stiùireadh mun àrdachadh.

key: installer.upgradeComplete
gd_GB: <p>Chaidh tionndadh {$version} de OJS a stàladh.</p>
    <p>Na dìochuimhnich an roghainn “stàlaichte” a chur gu <em>Air</em> a-rithist san fhaidhle rèiteachaidh config.inc.php agad.</p>
    <p>Mur eil thu air clàradh agus ma tha thu ag iarraidh naidheachdan is ùrachaidhean fhaighinn, <strong>dèan clàradh aig<a href="http://pkp.sfu.ca/ojs/register" target="_new">http://pkp.sfu.ca/ojs/register</a>.</strong> Ma tha ceistean no beachdan agad mu dhèidhinn, tadhail air an <a href="http://forum.pkp.sfu.ca" target="_new">fhòram taice</a>.</p>

key: installer.installationComplete
gd_GB: <p>Chaidh OJS a stàladh.</p>
    <p>Airson tòiseachadh leis an t-siostam, <a href="{$loginUrl}">clàraich a-steach</a> leis an ainm-chleachdaiche is facal-faire a chuir thu a-steach air an duilleag roimhpe.</p>
    <p>Ma tha thu airson pàirt a ghabhail ann an coimhearsnachd PKP,</p>
    <ol>
    	<li>Leugh <a href="http://pkp.sfu.ca/blog" target="_new">bloga PKP</a> agus lean ris an <a href="http://pkp.sfu.ca/blog/feed" target="_new">inbhir RSS</a> airson naidheachd is ùrachaidhean.
    </li>
    	<li>Tadhail air an <a href="http://forum.pkp.sfu.ca" target="_new">fhòram taice</a> ma tha ceist no beachd sam bith agad.</li>
    </ol>

key: installer.overwriteConfigFileInstructions
gd_GB: <h4>CUDROMACH!</h4>
    <p>Cha b’ urrainn dhan stàlaichear sgrìobhadh thairis air an fhaidhle rèiteachaidh.
    Mus cleachd thu an siostam, fosgail <tt>config.inc.php</tt> ann an deasaiche teacsa iomchaidh agus cuir na tha san raon teacsa gu h-ìosal an àite na susbaint ann.</p>

key: installer.reinstallAfterDatabaseError
gd_GB: <strong>Rabhadh:</strong> Ma dh’fhàilligeas an stàladh letheach slighe tro stàladh an stòir-dhàta, dh’fhaoidte gum bi agad ris an stòr-dàta OJS no clàran an stòir-dhàta a sguabadh às mus nì thu oidhirp eile air an stòr-dàta a stàladh.

key: installer.filesDirInstructions
gd_GB: Cuir a-steach ainm slàn na slighe gu pasgan làithreach far an tèid na faidhlichean a chumail a thèid a luchdadh suas. Cha bu chòir dha a bhith na phasgan a ruigear calg-dhìreach on lìon. <strong>Dèan cinnteach gu bheil am pasgan seo ann agus gun gabh sgrìobhadh ann mus tòisich thu air an stàladh.</strong> Bu chòir do shlaisichean air adhart a bhith ann an ainmean slighean Windows, m.e. "C:/myjournal/faidhlichean".

key: installer.maxFileUploadSize
gd_GB: Tha am frithealaiche agad a’ ceadachadh luchdadh suas de dh’fhaidhlichean suas chun a’ mheud a leanas aig an àm seo: <strong>{$maxFileUploadSize}</strong>

key: installer.allowFileUploads
gd_GB: Tha am frithealaiche agad a’ ceadachadh luchdadh suas de dh’fhaidhlichean aig an àm seo: <strong>{$allowFileUploads}</strong>

key: installer.localeSettingsInstructions
gd_GB: Airson làn-taic Unicode (UTF-8), tagh UTF-8 airson gach roghainn a thaobh nan seataichean charactaran.
    Thoir an aire gum bi agad ri PHP a thrusadh le taic airson leabhar-lann <a href="http://www.php.net/mbstring" target="_blank">mbstring</a> (rud a bhios an comas a ghnàth anns gach stàladh PHP o chionn greis).
    Dh’fhaoidte gum bi duilgheadasas agad le seataichean charactaran sònraichte mur eil am frithealaiche agad a’ coileanadh nan riatanasan seo.
    <br /><br />
    Tha taic aig an fhrithealaiche agad ri mbstring: <strong>{$supportsMBString}</strong>

key: installer.upgradeInstructions
gd_GB: <h4>Tionndadh OJS {$version}</h4>
    
    <p>Mòran taing airson <strong>Open Journal Systems</strong> aig a’ Public Knowledge Project a luchdadh a-nuas.
    Mus lean thu air adhart, leugh na faidhlichean <a href="{$baseUrl}/docs/README.md">README</a> agus <a href="{$baseUrl}/docs/UPGRADE.md">UPGRADE</a> a tha gan gabhail a-staigh leis a’ bhathar-bhog seo.
    Airson barrachd fiosrachaidh mun Public Knowledge Project agus na pròiseactan bathair-bhog aca, tadhail air <a href="http://pkp.sfu.ca/" target="_blank">làrach-lìn PKP</a>.
    Ma tha thu airson aithris a dhèanamh aig buga no ma tha ceist agad mu Open Journal Systems, faic am <a href="http://forum.pkp.sfu.ca" target="_blank">fòram taice</a> no tadhail air an t-siostam aig PKP airson <a href="https://github.com/pkp/pkp-lib#issues" target="_blank">aithris a dhèanamh aig bugaichean</a>.
    Ge b’ fheàrr leinn cluinntinn o dhaoine slighe an fhòraim, ’s urrainn dhut post-d a chur chun an sgioba cuideachd aig <a href="mailto:pkp.contact@gmail.com">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>
    <p><strong>Mholamaid dhut gu mòr</strong> gun dèan thu lethbhreac-glèidhidh dhen stòr-dàta, pasgan nam faidhlichean agus pasgan stàladh OJS agad mus lean thu air adhart.</p>
    <p>Ma tha thu a’ ruith <a href="http://www.php.net/features.safe-mode" target="_blank">sa mhodh sàbhailte PHP</a>, dèan cinnteach gu bheil crìoch àrd aig steòrnadh max_execution_time san fhaidhle rèiteachaidh php.ini agad.
    Ma ruigear a’ chrìoch-ama seo no tè sam bith eile (m.e. an steòrnadh “Timeout” aig Apache) agus ma bhriseas sin a-steach air an àrdachadh, bidh agad ris a chur ceart de làimh.</p>

key: installer.preInstallationInstructions
gd_GB: 
    <h4>Ceuman ron stàladh</h4>
    
    
    <p>1. Feumaidh tu na faidhlichean is pasganan a leans (agus an t-susbaint annta) a dhèanamh so-sgrìobhte:</p>
    <ul>
    	<li>Tha <tt>config.inc.php</tt> so-sgrìobhte (roghainneil):
    {$writable_config}
    </li>
    	<li>Tha <tt>public/</tt> so-sgrìobhte:
    {$writable_public}
    </li>
    	<li>Tha <tt>cache/</tt> so-sgrìobhte:
    {$writable_cache}
    </li>
    	<li>Tha <tt>cache/t_cache/</tt> so-sgrìobhte:
    {$writable_templates_cache}
    </li>
    	<li>Tha <tt>cache/t_compile/</tt> so-sgrìobhte:
    {$writable_templates_compile}
    </li>
    	<li>Tha <tt>cache/_db</tt> so-sgrìobhte:
    {$writable_db_cache}
    </li>
    </ul>
    
    <p>2. Feumaidh tu pasgan a chruthachadh far an cumar na faidhlichean a thèid a luchdadh suas agus feumaidh e a bhith so-sgrìobhte (faic “Roghainnean faidhle” gu h-ìosal.</p>

key: about.aboutOJSJournal
gd_GB: Tha an t-iris-leabhar seo a’ cleachdadh Open Journal Systems {$ojsVersion}, bathar-bog le còd fosgailte airson stiùireadh iris-leabhraichean is foillseachadh, le taic a’ Public Knowledge Project agus ga sgaoileadh gu saor fo cheadachas coitcheann poblach GNU. Tadhail air làrach-lìn PKP airson <a href="http://pkp.sfu.ca/">barrachd fiosrachaidh mun bhathar-bhog</a>. <a href="{$contactUrl}">Cuir fios chun an iris-leabhair fhèin</a> ma tha ceist agad mun iris-leabhar agus tagraidhean dhan iris-leabhar.

key: about.onlineSubmissions.submitToSection
gd_GB: Dèan tagradh ùr dhan earrann <a href="{$url}">{$name}</a>.

key: article.nonpdf.note
gd_GB: Thèid am faidhle a thagh thu a luchdadh a-nuas gu fèin-obrachail a ghnàth. Mur an dèan e sin, briog air a’ cheangal gu h-ìosal. Thoir an aire gum feum thu prògram no plugan sònraichte mus fhaic thu am faidhle seo ma dh’fhaoidte.<br /><br />Mur an tèid am faidhle a luchdadh a-nuas gu fèin-obrachail, <a href="{$url}">briog an-seo</a>.

key: article.pluginMissing
gd_GB: <p>Thèid am faidhle PDF agad a luchdadh an-seo fhèin mar is trice ma tha plugan leughadair PDF aig a’ bhrabhsair-lìn agad (mar eisimpleir, tionndadh ùr de <a href="https://get.adobe.com/reader/">Adobe Acrobat Reader</a>).</p>

key: search.syntaxInstructions
gd_GB: Gliocasan luirg:<ul>
    <li>Chan eil aire do litrichean mòra ’s beaga ann am faclan-luirg
    </li>
    <li>Thèid faclan cumanta a leigeil seachad
    </li>
    <li>A ghnàth, cha tèid ach artaigealan a thilleadh a tha <em>gach</em> facal-luirg sa cheist aca (sin e, thathar a’ tuigsinn dheth gu bheil <em>AND</em> eatarra)
    </li>
    <li>Dèan lorg le iomadh facal le <em>OR</em> eatarra airson artaigealan anns a bheil co-dhiù aonan dhiubh; m.e. <em>foghlam OR rannsachadh</em>
    </li>
    <li>Cleachd eadar-ràdhan airson ceistean nas toinnte a chruthachadh; m.e. <em>tasg-lann ((iris-leabhar OR co-labhairt) NOT teusas)</em>
    </li>
    <li>Lorg abairt phongail le bhith ga chur eadar comharran-labhairt; m.e. <em>"foillseachadh le inntrigeadh fosgailte"</em>
    </li>
    <li>Dùin facal às le bhith a’ cur <strong>-</strong> no <em>NOT</em> air a bheulaibh; m.e. <em>air loidhne -poileataigs</em> no <em>air loidhne NOT poileataigs</em>
    </li>
    <li>Cleachd <strong>*</strong> ann am facal mar shaorag a ghabhas àite sreath charactaran sam bith; m.e. <em>moraltachd sòis*</em> airson sgrìobhainnean anns a bheil “sòiseo-eòlach” no “sòisealtais” a’ nochdadh</li>
    </ul>

key: user.subscriptions.form.ipRangeInstructions
gd_GB: Ma chuirear rainsean IP a-steach an-seo, cha leigear a leas àrainn a chur a-steach.<br />Tha luachan dligheach a’ gabhail a-staigh seòlaidhean IP (m.e. 142.58.103.1), rainse IP (m.e. 142.58.103.1 - 142.58.103.4), rainse IP le saorag “*” (m.e. 142.58.*.*) agus rainse IP le CIDR (m.e. 142.58.100.0/24).

key: user.subscriptions.form.ipRangeItem
gd_GB: &#8226;

key: user.subscriptions.form.domainInstructions
gd_GB: Ma chuirear rainsean IP a-steach an-seo, cha leigear a leas àrainn a chur a-steach.<br />Tha ainmean àrainnean nan luachan dligheach (m.e. gla.ac.uk).

key: user.register.form.privacyConsentThisContext
gd_GB: Tha, tha mi ag aontachadh gun tèid an dàta agam a chruinneachadh is a stòradh a rèir <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">aithris prìobhaideachd</a> an iris-leabhair seo.

key: submission.comments.viewableDescription
gd_GB: Gabhaidh na beachdan seo a cho-roinneadh leis an ùghdar.<br />
    (’S urrainn dhut barrachd bheachdan a chur ris an dèidh dhut a shàbhaladh cuideachd.)

key: author.submit.uploadInstructions
gd_GB: 
    <p>Airson sgrìobhainn a luchdadh suas dhan iris-leabhar seo, lean ris na ceuman a leanas.</p>
    <ol>
    <li>Air an duilleag seo, briog air “Brabhsaich” (no “Tagh faidhle”) a dh’fhosglas uinneag airson faidhle a thaghadh air clàr-cruaidh a’ choimpiutair agad.
    </li>
    <li>Faigh grèim air an fhaidhle a tha thu airson cur thugainn agus comharraich e.
    </li>
    <li>Briog air “Fosgail” san uinneag “Tagh faidhle” agus cuiridh sinn ainm an fhaidhle dhan duilleag seo.
    </li>
    <li>Briog air “Luchdaich suas” air an duilleag seo agus luchdaichidh sin suas am faidhle on choimpiutair gu làrach-lìn an iris-leabhair agus thèid ainm ùr a thoirt air an fhaidhle a rèir gnàthasan an iris-leabhair.
    </li>
    <li>Turas a chaidh an tagradh a luchdadh suas, briog air “Sàbhail agus lean air adhart” aig bonn na duilleige seo.</li>
    </ol>

key: reviewer.article.enterCompetingInterests
gd_GB: Cuir an cèill a bhail còmhstri ùidhean agad a thaobh an rannsachaidh seo (faic <a target="_new" class="action" href="{$competingInterestGuidelinesUrl}">poileasaidh na còmhstri ùidhean</a>).

key: sectionEditor.regrets.regretsAndCancels
gd_GB: Aithreachasan ⁊ na sguir an lèirmheasaiche dheth

key: sectionEditor.regrets.title
gd_GB: #{$submissionId} aithreachasan an lèirmheasaiche, na sguir iad dheth ⁊ cuairtean roimhe seo

key: editor.submissionEditing.notes
gd_GB: 
    	<ol>
    	<li>Ma tha nì air a shoillseachadh, tha sin ag innse gum feum deasaiche rudeigin a dhèanamh agus seo na leubailean:
    <ul>
    			<li class="highlightCopyediting">Tha rud ri dhèanamh ann an ceum a’ ghrinn-deasachaidh
    </li>
    			<li class="highlightCopyediting">Tha rud ri dhèanamh ann an ceum na co-dhealbhachd
    </li>
    			<li class="highlightCopyediting">Tha rud ri dhèanamh ann an ceum an dearbh-leughaidh</li>
    		</ul>
    	</li>
    </ol>

key: editor.submissionReview.notes
gd_GB: 
    	<ol>
    	<li>Ma tha nì air a shoillseachadh, tha sin ag innse gum feum deasaiche rudeigin a dhèanamh agus seo na leubailean:
    <ul>
    			<li class="highlightReviewerNotNotified">Chaidh lèirmheasaiche iomruineadh ach cha deach fios a chur aca air a’ phost-d
    </li>
    			<li class="highlightNoDecision">Thill gach lèirmheasaiche na beachdan aca ach cha deach co-dhùnadh a chlàradh
    </li>
    			<li class="highlightRevisedCopyUploaded">Luchdaich an t-ùghdar suas sgrìobhainn lèirmheasaichte
    </li>
    			<li class="highlightReviewerConfirmationOverdue">Tha an lèirmheasaiche fadalach le dearbhadh a’ chuiridh gu lèirmheas seise
    </li>
    			<li class="highlightReviewerCompletionOverdue">Tha an lèirmheasaiche fadalach le coileanadh an lèirmheis
    </li>
    		</ul>
    </li>
    	<li>Thèid an raon “Ri lìbhrigeadh” a lìonadh nuair a ghabhas an lèirmheasaiche ris an iarrtas airson lèirmheas; seallaidh e co mheud seachdain a tha air fhàgail gu ceann-là lìbhrigeadh an lèirmheis no (-) co mheud seachdain ’s a tha e fadalach.</li>
    </ol>

key: manager.people.noAdministrativeRights
gd_GB: Tha sinn duilich ach chan eil còraichean rianachd agad mu choinneamh a’ chleachdaiche seo.
    Dh’fhaoidte nach eil a chionn ’s:
    <ul>
    			<li>gu bheil an cleachdaiche na rianaire làraich
    </li>
    			<li>gu bheil an cleachdaiche gnìomhach ann an iris-leabhraichean nach eil fo do stiùireadh-sa
    </li>
    		</ul>
    	gum bi aig rianaire làraich an t-saothair seo a choileanadh.

key: manager.setup.referenceLinkingDescription
gd_GB: <p>Airson ’s gun urrainn do leughadairean tionndaidhean air loidhne dhe na h-obrachaidhean air a bheil ùghdar ag iomradh, tha na roghainnean a leanas ri làimh.</p>
    
    <ol>
    	<li><strong>Cuir inneal leughaidh ris</strong><p>’S urrainn do mhanaidsear nan iris-leabhraichean “Lorg reifreansan” a chur ris na h-innealan leughaidh a gheibhear an cois nithean foillsichte agus bheir seo comas do leughadairean an tiotal aig reifreans a chur a-steach agus lorg a dhèanamh ann an stòir-dhàta sgoilearach ro-shocraichte.</p>
    </li>
    	<li><strong>Leabaich ceanglaichean sna reifreansan</strong><p>’S urrainn do dheasaiche na co-dhealbhachd ceangal ri reifreansan air loidhne a chur ris ma leanar an stiùireadh a leanas (gabhaidh seo a dheasachadh).</p></li>
    </ol>

key: manager.setup.basicEditorialStepsDescription
gd_GB: Ceuman: Ciutha nan tagradh &gt; Lèirmheas nan tagradh &gt; Deasachadh nan tagradh &gt; Clàr-innse.<br /><br />
    Tagh modail airson na ceuman seo dhen phròiseas deasachaidh a làimhseachadh. (Tadhail air “Deasaichean” ann an “Stiùireadh nan iris-leabhar” airson deasaiche stiùiridh agus deasaichean earrannan ainmeachadh.)

key: admin.overwriteConfigFileInstructions
gd_GB: <h4>AN AIRE!</h4>
    <p>Cha b’ urrainn dhan t-siostam sgrìobhadh thairis air an fhaidhle rèiteachaidh. Airson na h-atharraichean agad air an rèiteachadh a chur an sàs, feumaidh tu <tt>config.inc.php</tt> fhosgladh ann an deasaiche teacsa iomchaidh agus na tha san raon teacsa gu h-ìosal a chur an àite na susbaint ann.</p>

key: admin.auth.defaultSourceDescription
gd_GB: <p>Ma shònraicheas tu tùs dearbhaidh bunaiteach eile seach OJS, bidh a’ bhuaidh a leanas aige seo:</p>
    <ul>
    	<li>Ma nì cleachdaiche oidhirp cunntas ùr a chruthachadh air an làrach seo le ainm-cleachdaiche a tha aig an tùs dearbhaidh (ach chan ann aig stòr-dàta OJS), cha tèid an oidhirp clàraidh a cheadachadh ach ma tha am facal-faire a thugadh seachad dligheach airson a’ chunntais chleachdaiche ud.</li>
    </ul>

key: comments.authenticated
gd_GB: a rèir <a href="{$publicProfileUrl}" target="_parent">{$userName}</a>

key: subscriptions.institutionalOnlinePaymentDescription
gd_GB: <strong>An aire:</strong> Feumaidh fo-sgrìobhaidhean institiuide a chaidh a cheannach air loidhne cead àrainne agus rainse nan IP mus tèid am fo-sgrìobhadh a chur an gnìomh.

key: submission.round
gd_GB: Cuairt&nbsp;{$round}

key: context.current
gd_GB: An t-iris-leabhar làithreach:

key: context.select
gd_GB: Geàrr leum gu iris-leabhar eile:

key: navigation.categories
gd_GB: Roinnean-seòrsa

key: navigation.categories.browse
gd_GB: Rùraich

key: reviewer.article.enterReviewForm
gd_GB: Briog air an ìomhaigheag gus am foirm lèirmheis a lìonadh.

key: reviewer.submission.reviewFormResponse.form.responseRequired
gd_GB: Lìon na raointean air a bheil feum.

key: common.confirmComplete
gd_GB: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson comharradh gun deach an t-saothair seo a choileanadh? Dh’fhaoidte nach urrainn dhut dad atharrachadh às a dhèidh sin.

key: common.payment
gd_GB: Pàigheadh

key: common.payments
gd_GB: Pàighidhean

key: common.homePageHeader.altText
gd_GB: Bann-cinn na duilleige-dachaigh

key: common.journalHomepageImage.altText
gd_GB: Dealbh duilleag-dhachaigh an iris-leabhair

key: navigation.journalHelp
gd_GB: Cobhair an iris-leabhair

key: navigation.current
gd_GB: An tè làithreach

key: navigation.otherJournals
gd_GB: Leabhraichean-là eile

key: navigation.browseByIssue
gd_GB: A rèir irise

key: navigation.browseByAuthor
gd_GB: A rèir ùghdair

key: navigation.infoForAuthors
gd_GB: Do dh’ùghdaran

key: navigation.infoForLibrarians
gd_GB: Do leabhar-lannaichean

key: navigation.competingInterestGuidelines
gd_GB: Stiùireadh mu chòmhstri ùidhean

key: navigation.infoForAuthors.long
gd_GB: Fiosrachadh do dh’ùghdaran

key: navigation.infoForLibrarians.long
gd_GB: Fiosrachadh do leabhar-lannaichean

key: navigation.skip.about
gd_GB: Leum chun an fhiosrachaidh mun iris-leabhar

key: navigation.skip.issue
gd_GB: Leum chun na h-irise làithreach

key: common.queue.long.submissionsUnassigned
gd_GB: Gun iomruineadh

key: common.queue.short.submissionsUnassigned
gd_GB: Gun iomruineadh

key: common.queue.long.submissionsInEditing
gd_GB: Tagraidhean fo dheasachadh

key: common.queue.short.submissionsInEditing
gd_GB: Fo dheasachadh

key: common.queue.long.submissionsInReview
gd_GB: Tagraidhean fo lèirmheas

key: common.queue.short.submissionsInReview
gd_GB: Fo lèirmheas

key: common.queue.long.submissionsArchives
gd_GB: Tasg-lannan

key: common.queue.short.submissionsArchives
gd_GB: Tasg-lannan

key: common.queue.long.active
gd_GB: Gnìomhach

key: common.queue.short.active
gd_GB: Gnìomhach

key: common.queue.long.completed
gd_GB: Tasg-lann

key: common.queue.short.completed
gd_GB: Tasg-lann

key: submissionGroup.assignedSubEditors
gd_GB: Deasaichean iomruinte

key: section.section
gd_GB: Earrann

key: section.sections
gd_GB: Earrannan

key: section.title
gd_GB: Tiotal na h-earrainn

key: section.abbreviation
gd_GB: Giorrachadh

key: section.abbreviation.example
gd_GB: (Mar eisimpleir, Artaigealan=ART)

key: submission.event.copyedit.copyeditSetFile
gd_GB: Chaidh faidhle a’ ghrinn-deasachaidh ùrachadh

key: submission.event.proofread.proofreaderAssigned
gd_GB: Chaidh dearbh-leughadair iomruineadh dhan tagradh

key: submission.event.proofread.proofreaderUnassigned
gd_GB: Chaidh an dearbh-leughadair a thoirt air falbh on tagradh

key: submission.event.proofread.proofreadInitiated
gd_GB: Thòiseachadh air an obair dearbh-leughaidh

key: submission.event.proofread.proofreadRevision
gd_GB: Chaidh faidhle lèirmheasan an dearbh-leughadair ùrachadh

key: submission.event.proofread.proofreadCompleted
gd_GB: Chaidh an obair dearbh-leughaidh a choileanadh

key: submission.event.layout.layoutEditorAssigned
gd_GB: Chaidh deasaiche co-dhealbhachd iomruineadh dhan tagradh

key: submission.event.layout.layoutEditorUnassigned
gd_GB: Chaidh deasaiche na co-dhealbhachd a thoirt air falbh on tagradh

key: submission.event.layout.layoutInitiated
gd_GB: Thòiseachadh air an obair cho-dhealbhachd

key: submission.event.layout.layoutGalleyCreated
gd_GB: Chaidh mòr-dhuilleag na co-dhealbhachd ùrachadh

key: submission.event.layout.layoutComplete
gd_GB: Chaidh an obair co-dhealbhachd a choileanadh

key: reader.subscribersOnly
gd_GB: Fo-sgrìobhaichean a-mhàin

key: reader.subscriptionRequiredLoginText
gd_GB: Feumaidh tu fo-sgrìobhadh mus fhaigh thu cothrom air an nì seo. Clàraich a-steach dhan iris-leabhar gus am fo-sgrìobhadh a dhearbhadh.

key: reader.openAccess
gd_GB: Inntrigeadh fosgailte

key: reader.subscriptionAccess
gd_GB: Feumaidh seo fo-sgrìobhadh

key: reader.subscriptionOrFeeAccess
gd_GB: Feumaidh seo fo-sgrìobhadh no tàille

key: comments.commentsOnArticle
gd_GB: Beachdan air an artaigeal seo

key: search.results.orderBy
gd_GB: Cuir na toraidhean air dòigh a rèir

key: search.results.orderBy.article
gd_GB: Tiotal an artaigil

key: search.results.orderBy.author
gd_GB: Ùghdar

key: search.results.orderBy.date
gd_GB: Ceann-là an fhoillseachaidh

key: search.results.orderBy.issue
gd_GB: Iris

key: search.results.orderBy.journal
gd_GB: Tiotal an iris-leabhair

key: search.results.orderBy.popularityAll
gd_GB: Fèillmhorachd (a-riamh)

key: search.results.orderBy.popularityMonth
gd_GB: Fèillmhorachd (am mìos seo chaidh)

key: search.results.orderBy.relevance
gd_GB: Buntainneas

key: search.results.orderDir.asc
gd_GB: A’ dìreadh

key: search.results.orderDir.desc
gd_GB: A’ teàrnadh

key: search.results.similarDocuments
gd_GB: sgrìobhainnean coltach ris

key: subscriptionManager.subscriptionManagement
gd_GB: Stiùireadh nam fo-sgrìobhadh

key: search.authorDetails
gd_GB: Mion-fhiosrachadh mun ùghdar

key: article.pageTitle
gd_GB: A’ coimhead air {$title}

key: article.pdf.title
gd_GB: Portable Document Format (PDF)

key: article.download
gd_GB: Luchdaich a-nuas am faidhle PDF seo

key: article.nonpdf.title
gd_GB: Luchdadh a-nuas an artaigil

key: site.journalsHosted
gd_GB: Iris-leabhraichean air òstaireachd na làraich seo

key: site.journalView
gd_GB: Seall an t-iris-leabhar

key: site.journalRegister
gd_GB: Clàraich

key: site.journalCurrent
gd_GB: An iris làithreach

key: site.noJournals
gd_GB: Chan eil iris-leabhraichean ri fhaighinn.

key: current.current
gd_GB: An tè làithreach

key: current.noCurrentIssue
gd_GB: Chan eil iris làithreach ann

key: current.noCurrentIssueDesc
gd_GB: Cha do dh’fhoillsich an t-iris-leabhar seo iris sam bith gu ruige seo.

key: archive.archives
gd_GB: Na tasg-lannan

key: archive.archivesPageNumber
gd_GB: Na tasg-lannan – Duilleag {$pageNumber}

key: archive.browse
gd_GB: Rùraich na seann irisean

key: archive.issueUnavailable
gd_GB: Chan eil an iris seo ri làimh

key: about.statistics
gd_GB: Stats

key: about.contact
gd_GB: Fiosrachadh conaltraidh

key: about.aboutContext
gd_GB: Mun iris-leabhar

key: about.history
gd_GB: Eachdraidh an iris-leabhair

key: about.editorialTeam
gd_GB: An sgioba deasachaidh

key: about.editorialTeam.biography
gd_GB: Beatha-eachdraidh

key: about.editorialPolicies
gd_GB: Poileasaidhean deasachaidh

key: about.focusAndScope
gd_GB: Fòcas is sgòp

key: about.sectionPolicies
gd_GB: Poileasaidhean nan earrannan

key: about.submissions
gd_GB: Tagraidhean

key: about.onlineSubmissions.login
gd_GB: Clàraich a-steach

key: about.onlineSubmissions.register
gd_GB: Clàraich

key: about.onlineSubmissions.registrationRequired
gd_GB: {$login} no {$register} a dhèanamh tagradh.

key: about.onlineSubmissions.submissionActions
gd_GB: {$newSubmission} no {$viewSubmissions}.

key: about.onlineSubmissions.newSubmission
gd_GB: Dèan tagradh ùr

key: about.onlineSubmissions.viewSubmissions
gd_GB: coimhead air na tagraidhean agad a tha ri dhèiligeadh

key: about.delayedOpenAccessDescription1
gd_GB: Bidh inntrigeadh fosgailte do shusbaint an iris-leabhair seo

key: about.delayedOpenAccessDescription2
gd_GB: mìos(an) an dèidh foillseachadh de dh’iris.

key: about.archiving
gd_GB: Tasglannadh

key: about.subscriptions
gd_GB: Fo-sgrìobhaidhean

key: about.subscriptions.individual
gd_GB: Fo-sgrìobhaidhean daoine fa leth

key: about.subscriptions.institutional
gd_GB: Fo-sgrìobhaidhean institiuide

key: about.subscriptionsContact
gd_GB: Neach-conaltraidh nam fo-sgrìobhadh

key: about.subscriptionTypes.name
gd_GB: Ainm

key: about.subscriptionTypes.format
gd_GB: Fòrmat

key: about.subscriptionTypes.duration
gd_GB: Faid

key: about.subscriptionTypes.cost
gd_GB: Cosgais

key: about.availableSubscriptionTypes
gd_GB: Seòrsaichean de dh’fho-sgrìobhaidhean

key: about.memberships
gd_GB: Ballrachdan

key: about.aboutThisPublishingSystem
gd_GB: Barrachd fiosrachaidh mu na siostaman foillseachaidh, mun ùrlar agus sruth-obrach le OJS/PKP.

key: about.aboutThisPublishingSystem.altText
gd_GB: Pròiseas foillseachadh is deasachadh OJS

key: help.ojsHelp
gd_GB: Cobhair Open Journal Systems

key: help.ojsHelpAbbrev
gd_GB: Cobhair OJS

key: help.searchReturnResults
gd_GB: Till gu toraidhean an luirg

key: help.goToEditPage
gd_GB: Deasaich {$sectionTitle}

key: donations.thankYou
gd_GB: Mòran taing

key: donations.thankYouMessage
gd_GB: Mòran taing airson taic a chumail rinn.  Tha sinn fada nad chomain.

key: payment.loginRequired
gd_GB: Feumaidh tu a bhith clàraichte a-staigh mus urrainn dhut pàigheadh a dhèanamh.

key: payment.loginRequired.forArticle
gd_GB: Feumaidh tu artaigeal a cheannach no fo-sgrìobhadh a bhith agad mus fhaigh thu cothrom air an nì seo. A dhearbhadh gu bheil fo-sgrìobhadh agad, a dh’fhaighinn cothrom air na cheannaich no roimhe no airson artaigeal a cheannach, clàraich a-steach dhan iris-leabhar.

key: payment.loginRequired.forIssue
gd_GB: Feumaidh tu iris a cheannach no fo-sgrìobhadh a bhith agad mus fhaigh thu cothrom air an nì seo. A dhearbhadh gu bheil fo-sgrìobhadh agad, a dh’fhaighinn cothrom air na cheannaich no roimhe no airson iris a cheannach, clàraich a-steach dhan iris-leabhar.

key: payment.loginRequired.forDonation
gd_GB: Feumaidh tu a bhith clàraichte a-staigh mus urrainn dhut tabhartas a thoirt.

key: payment.paid
gd_GB: Air a phàigheadh

key: payment.payNow
gd_GB: Pàigh an-dràsta

key: payment.waive
gd_GB: Leig seachad

key: payment.alreadyPaid
gd_GB: Air a phàigheadh mu thràth

key: payment.alreadyPaidMessage
gd_GB: Cuir cromag sa bhogsa seo ma phàigh thu an t-iris-leabhar mu thràth airson pròiseas an tagraidh a choileanadh.  Cha dèanar lèirmheas air an tagradh gus an ruig am pàigheadh.  Briog air “Pàigh an-dràsta” gu h-àrd is gheibh thu stiùireadh mu na dòighean air am pàigh thu air a shon.

key: payment.paymentReceived
gd_GB: Fhuaras am pàigheadh

key: payment.paymentSent
gd_GB: Chaidh a phàigheadh mu thràth

key: payment.authorFees
gd_GB: Tàillean ùghdair

key: payment.type.submission
gd_GB: Tàille tagraidh

key: payment.type.publication
gd_GB: Tàille foillseachaidh

key: payment.type.publication.required
gd_GB: Tha an tàille foillseachaidh ri phàigheadh.

key: payment.type.fastTrack
gd_GB: Tàille airson grad-lèirmheas

key: payment.type.membership
gd_GB: Tàille ballrachd neach fa leth

key: payment.type.purchaseArticle
gd_GB: Tàille airson artaigeal a cheannach

key: payment.type.purchaseIssue
gd_GB: Tàille airson iris a cheannach

key: payment.type.subscription
gd_GB: Tàille fo-sgrìobhaidh

key: payment.type.donation
gd_GB: Tabhartasan

key: payment.requestPublicationFee
gd_GB: Iarr tàille foillseachaidh ({$feeAmount})

key: payment.notFound
gd_GB: Chaidh pàigheadh iarraidh ach dh’fhalbh an ùine air an iarrtas. Cuir fios gu manaidsear an iris-leabhair airson mion-fhiosrachadh.

key: payment.donation.makeDonation
gd_GB: Thoir tabhartas

key: payment.submission.paySubmission
gd_GB: Pàigh tàille tagraidh

key: payment.publication.payPublication
gd_GB: Pàigh airson foillseachadh

key: payment.publication.publicationPaid
gd_GB: Tàille foillseachaidh air a phàigheadh

key: payment.membership.buyMembership
gd_GB: Ceannaich ballrachd neach fa leth

key: payment.membership.renewMembership
gd_GB: Ath-nuadhaich a’ bhallrachd neach fa leth

key: payment.membership.ends
gd_GB: A’ crìochnachadh

key: payment.subscription.purchase
gd_GB: Ceannaich fo-sgrìobhaidh

key: payment.subscription.renew
gd_GB: Ath-nuadhaich am fo-sgrìobhadh

key: payment.subscription.expires
gd_GB: Falbhaidh an ùine air

key: installer.appInstallation
gd_GB: Stàladh OJS

key: installer.ojsUpgrade
gd_GB: Àrdachadh OJS

key: installer.localeInstructions
gd_GB: Am prìomh-chànan a chleachdas an siostam seo. Thoir sùil air an stiùireadh airson OJS ma tha cànan a dhìth ort nach fhaic thu an-seo.

key: installer.additionalLocalesInstructions
gd_GB: Tagh na cànain eile a thèid a chleachdadh san t-siostam seo. Bidh na cànain seo ri làimh iris-leabhraichean aig am bi air òstaireachd air an làrach. Gabhaidh cànain a stàladh o eadar-aghaidh rianachd na làraich uair sam bith cuideachd.

key: installer.databaseSettingsInstructions
gd_GB: Feumaidh OJS cothrom air stòr-dàta SQL far an cùm e an dàta aige. Faic riatanasan an t-siostaim gu h-àrd airson liosta nan stòr-dàta ris a bheil taic. Cuir na roghainnean a thèid a chleachdadh airson ceangal a dhèanamh ris an stòr-dàta sna raointean gu h-ìosal.

key: installer.installApplication
gd_GB: Stàlaich Open Journal Systems

key: installer.upgradeApplication
gd_GB: Àrdaich Open Journal Systems

key: log.author.documentRevised
gd_GB: Rinn {$authorName} lèirmheas air an artaigeal {$submissionId}. ’S e {$fileId} ID ùr an fhaidhle.

key: log.review.reviewerUnassigned
gd_GB: Chaidh {$reviewerName} a thoirt air falbh o lèirmheas an tagraidh {$submissionId} mu choinneamh cuairt {$round} dhen lèirmheas.

key: log.review.reviewInitiated
gd_GB: Thòiseachadh air lèirmheas cuairt {$round} le {$reviewerName} mu choinneamh an tagraidh {$submissionId}.

key: log.review.reviewerRated
gd_GB: Chaidh {$userName} a rangachadh a thaobh cuairt {$round} dhen tagradh {$submissionId}.

key: log.review.reviewDueDateSet
gd_GB: Chaidh {$dueDate} a shuidheachadh le {$reviewerName} mar cheann-là lìbhrigidh airson lèirmheas cuairt {$round} dhen tagradh {$submissionId}.

key: log.review.reviewRecommendationSet
gd_GB: Chaidh am moladh airson lèirmheas cuairt {$round} dhen tagradh {$submissionId} le {$reviewerName} a shuidheachadh.

key: log.review.reviewRecommendationSetByProxy
gd_GB: Chaidh am moladh airson cuairt {$round} dhen tagradh {$submissionId} a shuidheachadh leis an deasaiche, {$editorName}, às leth an lèirmheasaiche, {$reviewerName}.

key: log.review.resubmit
gd_GB: Chaidh an tagradh {$submissionId} a chur airson ath-lèirmheas.

key: log.review.reviewDeclined
gd_GB: Dhiùlt {$userName} lèirmheas cuairt {$round} mu choinneamh tagradh {$submissionId}.

key: log.review.reviewAccepted
gd_GB: Ghabh {$reviewerName} ri lèirmheas cuairt {$round} mu choinneamh tagraidh {$submissionId}.

key: log.review.reviewDeclinedByProxy
gd_GB: Dhiùlt {$userName} lèirmheas cuairt {$round} mu choinneamh tagradh {$submissionId} às leth {$reviewerName}.

key: log.review.reviewAcceptedByProxy
gd_GB: Ghabh {$userName} ri lèirmheas cuairt {$round} mu choinneamh tagradh {$submissionId} às leth {$reviewerName}.

key: log.review.reviewFileByProxy
gd_GB: Luchdaich an deasaiche, {$userName}, suas faidhle lèirmheis airson cuairt {$round} dhen tagradh {$submissionId} às leth an lèirmheasaiche, {$reviewerName}.

key: log.review.reviewerFile
gd_GB: Chaidh faidhle lèirmheasaiche a luchdadh suas.

key: log.editor.decision
gd_GB: Chaidh co-dhùnadh le deasaiche ({$decision}) mu choinneamh an artaigil {$submissionId} a chlàradh le {$editorName}.

key: log.editor.recommendation
gd_GB: Chaidh moladh le deasaiche ({$decision}) mu choinneamh an artaigil {$submissionId} a chlàradh le {$editorName}.

key: log.copyedit.initiate
gd_GB: Thòisich {$copyeditorName} air grinn-deasachadh an tagraidh {$submissionId}.

key: log.copyedit.copyeditFileSet
gd_GB: Chaidh faidhle bunaiteach a’ ghrinn-deasachaidh a thaghadh.

key: log.copyedit.initialEditComplete
gd_GB: Choilean {$copyeditorName} an grinn-deasachadh tòiseachail dhen tagradh {$submissionId}.

key: log.copyedit.finalEditComplete
gd_GB: Choilean {$copyeditorName} an grinn-deasachadh deireannach dhen tagradh {$submissionId}.

key: log.copyedit.copyeditorAssigned
gd_GB: Chaidh {$copyeditorName} iomruineadh dhan tagradh {$submissionId} mar ghrinn-deasaiche.

key: log.copyedit.copyeditorFile
gd_GB: Chaidh tionndadh grinn-deasaiche de dh’fhaidhle an tagraidh a luchdadh suas.

key: log.copyedit.authorFile
gd_GB: Chaidh tionndadh de dh’fhaidhle an tagraidh a ghrinn-deasaich an t-ùghdar a luchdadh suas.

key: log.layout.layoutEditorAssigned
gd_GB: Chaidh {$editorName} iomruineadh dhan tagradh {$submissionId} mar dheasaiche na co-dhealbhachd.

key: log.layout.layoutEditorUnassigned
gd_GB: Chaidh {$editorName} a thoirt air falbh on tagradh {$submissionId} mar dheasaiche na co-dhealbhachd.

key: log.layout.layoutEditComplete
gd_GB: Choilean {$editorName} deasachadh na co-dhealbhachd san tagradh {$submissionId}.

key: log.editor.metadataModified
gd_GB: Chaidh meata-dàta an artaigil seo atharrachadh le {$editorName}.

key: log.editor.editorFile
gd_GB: Chaidh tionndadh deasaiche de dh’fhaidhle an tagraidh a luchdadh suas.

key: log.editor.archived
gd_GB: Chaidh an tagradh {$submissionId} a chur dhan tasg-lann.

key: log.editor.restored
gd_GB: Chaidh an tagradh {$submissionId} aiseag dhan chiutha.

key: log.editor.editorAssigned
gd_GB: Chaidh {$editorName} iomruineadh dhan tagradh {$submissionId} mar dheasaiche.

key: log.proofread.assign
gd_GB: Dh’iomruin {$assignerName} {$proofreaderName} airson dearbh-leughadh a dhèanamh air an tagradh {$submissionId}.

key: log.proofread.complete
gd_GB: Chuir {$proofreaderName} {$submissionId} airson sgeidealachadh.

key: log.imported
gd_GB: Thug {$userName} a-steach an t-artaigeal {$submissionId}.

key: metadata.pkp.peerReviewed
gd_GB: Artaigeal air a lèirmheas le seise

key: notification.type.editing
gd_GB: Tachartasan deasachaidh

key: notification.type.submissionSubmitted
gd_GB: Chaidh artaigeal ùr, “{$title}”, a chur.

key: notification.type.editorDecisionComment
gd_GB: Chaidh beachd a thoirt seachad air co-dhùnadh an deasaiche mu choinneamh “{$title}.”

key: notification.type.issuePublished
gd_GB: Chaidh iris fhoillseachadh.

key: notification.type.newAnnouncement
gd_GB: Chaidh fios-naidheachd ùr a chruthachadh.

key: notification.type.reviewerFormComment
gd_GB: Chaidh lèirmheas air foirm lèirmheis a chur mu choinneamh “{$title}.”

key: notification.type.reviewing
gd_GB: Lèirmheasadh thachartasan

key: notification.type.site
gd_GB: Tachartasan na làraich

key: notification.type.submissionComment
gd_GB: Thug deasaiche seachad beachd air “{$title}.”

key: notification.type.submissions
gd_GB: Tachartas tagraidh

key: notification.type.userComment
gd_GB: Thug leughadair seachad beachd air “{$title}”

key: notification.type.public
gd_GB: Fiosan-naidheachd poblach

key: notification.savedIssueMetadata
gd_GB: Chaidh meata-dàta foillseachadh na h-irise a shàbhaladh.

key: notification.type.editorAssignmentTask
gd_GB: Chaidh artaigeal ùr a chur agus tha e feumach air deasaiche.

key: notification.type.assignProductionUser
gd_GB: Tagh cleachdaiche airson mòr-dhuilleagan a chruthachadh leis a’ cheangal “Iomruin” ann an liosta nan com-pàirtichean.

key: notification.type.awaitingRepresentations
gd_GB: A’ feitheamh ris na mòr-dhuilleagan.

key: user.authorization.copyeditorAssignmentMissing
gd_GB: Chaidh inntrigeadh a dhiùltadh! Cha deach d’ iomruineadh mar ghrinn-deasaiche an artaigil seo.

key: user.authorization.noContext
gd_GB: Chan eil iris-leabhar sa cho-theacsa!

key: user.authorization.sectionAssignment
gd_GB: Tha thu a’ feuchainn ri cothrom fhaighinn air artaigeal nach eil na phàirt dhen earrann agad-sa.

key: user.authorization.invalidIssue
gd_GB: Chaidh iris mhì-dhligheach iarraidh!

key: user.authorization.invalidCopyditorSubmission
gd_GB: Bha tagradh a’ ghrinn-deasaiche mì-dhligheach no cha deach tagradh grinn-deasaiche iarraidh!

key: debug.notes.currencyListLoad
gd_GB: Chaidh liosta nan airgeadra “{$filename}” on XML

key: grid.action.createContext
gd_GB: Cruthaich iris-leabhar ùr

key: section.policy
gd_GB: Poileasaidh na h-earrainn

key: article.article
gd_GB: Artaigeal

key: article.articles
gd_GB: Artaigealan

key: common.publication
gd_GB: Artaigeal

key: common.publications
gd_GB: Artaigealan

key: article.submissionId
gd_GB: ID an tagraidh

key: article.title
gd_GB: Tiotal

key: article.authors
gd_GB: Ùghdaran

key: article.indexingInformation
gd_GB: Fiosrachadh inneacsaidh

key: article.metadata
gd_GB: Meata-dàta

key: article.journalSection
gd_GB: Earrann na h-irise

key: article.file
gd_GB: Faidhle

key: article.suppFile
gd_GB: Faidhle foirlionaidh

key: article.suppFiles
gd_GB: Faidhlichean foirlionaidh

key: article.suppFilesAbbrev
gd_GB: Faidhlichean foirlionaidh

key: article.discipline
gd_GB: Diosaplain is fo-dhiosaplainean acadaimigeach

key: article.subject
gd_GB: Faclan-luirg

key: article.coverage
gd_GB: Tuairisgeulachadh

key: article.type
gd_GB: Seòrsa, dòigh no dòigh-obrach

key: article.language
gd_GB: Cànan

key: article.sectionEditor
gd_GB: SE

key: article.commentsToEditor
gd_GB: Beachdan an ùghdair

key: article.submission
gd_GB: Tagradh

key: article.submissions
gd_GB: Tagraidhean

key: article.details
gd_GB: Mion-fhiosrachadh

key: article.abstract
gd_GB: Geàrr-chunntas

key: article.coverPage.altText
gd_GB: Dealbh a’ chòmhdachaidh

key: article.accessLogoOpen.altText
gd_GB: Inntrigeadh fosgailte

key: article.accessLogoRestricted.altText
gd_GB: Inntrigeadh cuingichte

key: article.comments.sectionDefault
gd_GB: Bun-roghainn

key: article.comments.disable
gd_GB: Cuir à comas

key: article.comments.enable
gd_GB: Cuir an comas

key: article.fontSize
gd_GB: Meud a’ chrutha-chlò

key: article.fontSize.small.altText
gd_GB: Beag

key: article.fontSize.medium.altText
gd_GB: Meadhanach

key: article.fontSize.large.altText
gd_GB: Mòr

key: article.return
gd_GB: Till gu mion-fhiosrachadh an artaigil

key: submission.submissionEditing
gd_GB: Deasachadh an tagraidh

key: submission.changeSection
gd_GB: Atharraich gu

key: submission.sent
gd_GB: Air a chur

key: submission.editorDecision
gd_GB: Co-dhùnadh deasaiche

key: submission.editorReview
gd_GB: Lèirmheas an deasaiche

key: submission.notifyAuthor
gd_GB: Cuir fios chun an ùghdair

key: submission.notifyEditor
gd_GB: Cuir fios chun an deasaiche

key: submission.editorAuthorRecord
gd_GB: Clàr post-d an deasaiche/ùghdair

key: submission.reviewersVersion
gd_GB: An tionndadh dhen fhaidhle le nòtaichean an lèirmheasaiche

key: submission.postReviewVersion
gd_GB: An tionndadh dhen fhaidhle a tha an dèidh lèirmheis

key: submission.editorVersion
gd_GB: Tionndadh an deasaiche

key: submission.authorsRevisedVersion
gd_GB: An tionndadh dhen fhaidhle a rinn an t-ùghdar lèirmheas air

key: submission.authorVersion
gd_GB: Tionndadh an ùghdair

key: submission.copyediting
gd_GB: Grinn-deasachadh

key: submission.copyedit
gd_GB: Grinn-deasachadh

key: submission.proofreading
gd_GB: Dearbh-leughadh

key: submission.scheduling
gd_GB: Sgeidealan

key: submission.scheduledIn
gd_GB: Gu bhith fhoillseachadh ann an {$issueName}.

key: submission.scheduledIn.tba
gd_GB: (TBA)

key: submissions.step1
gd_GB: Ceum 1

key: submissions.step3
gd_GB: Ceum 3

key: submissions.queuedReview
gd_GB: Fo lèirmheas

key: submissions.published
gd_GB: Foillsichte

key: submissions.initial
gd_GB: Tòiseachail

key: submissions.proofread
gd_GB: Air a dhearbh-leughadh

key: submissions.initialProof
gd_GB: Dearbhadh tòiseachail

key: submissions.postAuthor
gd_GB: An dèidh an ùghdair

key: submissions.reviewRound
gd_GB: A’ chuairt lèirmheis

key: submissions.proof
gd_GB: Dearbhadh

key: submissions.editorDecision
gd_GB: Co-dhùnadh deasaiche

key: submissions.editorRuling
gd_GB: Riaghladh deasaiche

key: submission.eventLog
gd_GB: Loga nan tachartas

key: submissions.copyeditComplete
gd_GB: Air a ghrinn-deasachadh

key: submissions.layoutComplete
gd_GB: Co-dhealbhachd air a dheasachadh

key: submissions.proofreadingComplete
gd_GB: Air a dhearbh-leughadh

key: submission.search
gd_GB: Lorg artaigeal

key: journal.currentIssue
gd_GB: An iris làithreach

key: context.contexts
gd_GB: Iris-leabhraichean

key: journal.path
gd_GB: Slighe

key: context.context
gd_GB: Iris-leabhar

key: journal.issn
gd_GB: ISSN

key: journal.viewAllIssues
gd_GB: Seall a h-uile iris

key: user.noRoles.selectUsersWithoutRoles
gd_GB: Gabh a-staigh cleachdaichean aig nach eil dreuchd san iris-leabhar seo.

key: user.profile.profileImage
gd_GB: Dealbh na pròifil

key: user.showAllJournals
gd_GB: Seall na h-iris-leabhraichean agam

key: user.registerForOtherJournals
gd_GB: Clàraich airson iris-leabhraichean eile

key: user.reviewerPrompt
gd_GB: A bheil ùidh agad ann a bhith a’ dèanamh lèirmheasan air tagraidhean dhan iris-leabhar seo?

key: user.reviewerPrompt.userGroup
gd_GB: Tha, iarr dreuchd {$userGroup}.

key: user.reviewerPrompt.optin
gd_GB: Tha, tha mi ag iarraidh gun cuirear fios thugam ma bhios iarrtas ann airson lèirmheas tagraidh dhan iris-leabhar seo.

key: user.register.contextsPrompt
gd_GB: Dè na h-iris-leabhraichean air an làrach seo bu toil leat clàradh aca?

key: user.register.otherContextRoles
gd_GB: Iarr na dreuchdan a leanas.

key: user.register.noContextReviewerInterests
gd_GB: Ma dh’iarr thu inbhe lèirmheasaiche airson iris-leabhar sam bith, cuir a-steach na cuspairean sa bheil ùidh agad.

key: user.myJournals
gd_GB: Na h-iris-leabhraichean agam

key: user.manageMySubscriptions
gd_GB: Stiùirich na fo-sgrìobhaidhean agam

key: user.noRoles.chooseJournal
gd_GB: Chan eil an cunntas agad co-cheangailte ri iris-leabhar sam bith aig an àm seo. Tagh iris-leabhar:

key: user.noRoles.noRolesForJournal
gd_GB: Chan eil dreuchd sam bith aig a’ chunntas agad mu choinneamh an iris-leabhair seo aig an àm seo. Tagh gnìomh gu h-ìosal:

key: user.noRoles.submitArticle
gd_GB: Cuir moladh

key: user.noRoles.submitArticleRegClosed
gd_GB: Cuir artaigeal airson foillseachadh: Tha clàradh ùghdaran à comas aig an àm seo.

key: user.noRoles.regReviewer
gd_GB: Clàraich mar lèirmheasaiche

key: user.noRoles.regReviewerClosed
gd_GB: Clàraich mar lèirmheasaiche: Tha clàradh lèirmheasaichean à comas aig an àm seo.

key: user.role.manager
gd_GB: Manaidsear an iris-leabhair

key: user.role.subEditor
gd_GB: Deasaiche na h-earrainn

key: user.role.subscriptionManager
gd_GB: Manaidsear an fho-sgrìobhaidh

key: user.role.managers
gd_GB: Manaidsearan an iris-leabhair

key: user.role.subEditors
gd_GB: Deasaichean na h-earrainn

key: user.role.subscriptionManagers
gd_GB: Manaidsearan an fho-sgrìobhaidh

key: user.role.journalAssistant
gd_GB: Cuidiche an iris-leabhair

key: user.role.journalAssistants
gd_GB: Cuidichean an iris-leabhair

key: issue.issue
gd_GB: Iris

key: issue.issues
gd_GB: Irisean

key: issue.title
gd_GB: Tiotal

key: issue.viewIssueIdentification
gd_GB: Seall {$identification}

key: issue.volume
gd_GB: Leabhar

key: issue.number
gd_GB: Àireamh

key: issue.vol
gd_GB: Lbh.

key: issue.no
gd_GB: Àir.

key: issue.year
gd_GB: Bliadhna

key: issue.noIssues
gd_GB: Gun iris sam bith

key: issue.toc
gd_GB: An clàr-innse

key: issue.abstract
gd_GB: An geàrr-chunntas

key: issue.coverPage.altText
gd_GB: An duilleag-chòmhdachaidh

key: issue.fullIssue
gd_GB: An iris shlàn

key: issue.nonpdf.title
gd_GB: Luchdaich a-nuas an iris

key: issue.viewIssue
gd_GB: Seall an iris

key: issue.return
gd_GB: Till gu mion-fhiosrachadh na h-irise

key: subscriptionTypes.currency
gd_GB: Airgeadra

key: subscriptionTypes.year
gd_GB: bhliadhna

key: subscriptionTypes.years
gd_GB: bliadhna

key: subscriptionTypes.month
gd_GB: mhìos

key: subscriptionTypes.months
gd_GB: mìos(an)

key: subscriptionTypes.nonExpiring
gd_GB: Buan

key: subscriptionTypes.format
gd_GB: Fòrmat

key: subscriptionTypes.format.online
gd_GB: Air loidhne

key: subscriptionTypes.format.print
gd_GB: An clò-bhualadh

key: subscriptionTypes.format.printOnline
gd_GB: An clò-bhualadh is air loidhne

key: subscriptions.inactive
gd_GB: Neo-ghnìomhach

key: subscriptions.status
gd_GB: Staid

key: subscriptions.status.active
gd_GB: Gnìomhach

key: subscriptions.status.needsInformation
gd_GB: Fiosrachadh a dhìth

key: subscriptions.status.needsApproval
gd_GB: Feumach air aontachadh

key: subscriptions.status.awaitingManualPayment
gd_GB: A’ feitheamh ri pàigheadh de làimh

key: subscriptions.status.awaitingOnlinePayment
gd_GB: A’ feitheamh ri pàigheadh air loidhne

key: subscriptions.status.noSubscription
gd_GB: Chan eil fo-sgrìobhadh gnìomhach agad.

key: subscriptions.status.other
gd_GB: Eile, faic na nòtaichean

key: subscriptions.individualDescription
gd_GB: Ma tha fo-sgrìobhadh neach fa leth aig cuideigin, feumaidh iad clàradh a-steach a dh’fhaighinn cothrom air susbaint an fho-sgrìobhaidh.

key: subscriptions.institutionalDescription
gd_GB: Ma tha fo-sgrìobhadh institiuide aig cuideigin, cha leigear a leas clàradh a-steach. Gheibhear inntrigeadh do shusbaint nam fo-sgrìobhaidhean stèidhichte air àrainn agus/no seòladh IP a’ chleachdaiche.

key: submission.event.general.defaultEvent
gd_GB: Tachartas tagraidh

key: submission.event.submissionSubmitted
gd_GB: Chaidh an t-artaigeal a chur

key: submission.event.general.issueScheduled
gd_GB: Chaidh an tagradh a chur gu ciutha foillseachaidh

key: submission.event.general.issueAssigned
gd_GB: Chaidh an tagradh iomruineadh do dh’fhoillseachadh

key: submission.event.general.articlePublished
gd_GB: Chaidh an t-artaigeal fhoillseachadh

key: submission.event.author.authorRevision
gd_GB: Chaidh lèirmheas an ùghdar a chur

key: submission.event.general.authorRevision
gd_GB: Chaidh faidhle lèirmheasan an ùghdair ùrachadh

key: submission.event.editor.editorAssigned
gd_GB: Chaidh an deasaiche iomruineadh dhan tagradh

key: submission.event.editor.editorUnassigned
gd_GB: Chaidh an deasaiche a thoirt air falbh on tagradh

key: submission.event.editor.editorDecision
gd_GB: Chaidh co-dhùnadh an deasaiche a chur

key: submission.event.editor.editorFile
gd_GB: Chaidh faidhle an deasaiche ùrachadh

key: submission.event.editor.submissionArchived
gd_GB: Chaidh an tagradh a chur dhan tasg-lann

key: submission.event.editor.submissionRestored
gd_GB: Chaidh an tagradh aiseag on tasg-lann

key: submission.event.copyedit.copyeditorAssigned
gd_GB: Chaidh an grinn-deasaiche iomruineadh dhan tagradh

key: submission.event.copyedit.copyeditorUnassigned
gd_GB: Chaidh an grinn-deasaiche a thoirt air falbh on tagradh

key: submission.event.copyedit.copyeditInitiated
gd_GB: Chaidh an obair grinn-deasachaidh iomruineadh

key: submission.event.copyedit.copyeditRevision
gd_GB: Chaidh faidhle lèirmheasan a’ ghrinn-deasaiche ùrachadh

key: submission.event.copyedit.copyeditInitialCompleted
gd_GB: Chaidh a’ chiad ghrinn-deasachadh a choileanadh

key: submission.event.copyedit.copyeditFinalCompleted
gd_GB: Chaidh an grinn-deasachadh deireannach a choileanadh

key: subscriptionManager.individualSubscriptions
gd_GB: Fo-sgrìobhaidhean daoine fa leth

key: subscriptionManager.institutionalSubscriptions
gd_GB: Fo-sgrìobhaidhean institiuide

key: subscriptionManager.subscriptionTypes
gd_GB: Seòrsaichean de dh’fho-sgrìobhaidhean

key: plugins.categories.viewableFiles
gd_GB: Plugain mòr-dhuilleagan artaigealan

key: plugins.categories.viewableFiles.description
gd_GB: Tha plugain mòr-dhuilleagan nan artaigealan a’ toirt comas sgrìobhainnean de dhiofar seòrsaichean a shealltainn mar mhòr-dhuilleagan.

key: plugins.categories.auth.description
gd_GB: Bheir plugain ùghdarrachaidh comas dha Open Journal Systems saothraichean dearbhadh chleachdaichean iomruineadh do shiostaman eile, can frithealaichean LDAP.

key: plugins.categories.generic.description
gd_GB: Thathar a’ cleachdadh plugain coitcheann airson siostam an iris-leabhair fhosgailte a leudachadh ann an dòighean air nach eil plugain eile comasach.

key: manager.people.confirmDisable
gd_GB: A bheil thu airson an cleachdaiche seo a chur à comas? Ma nì thu seo, chan urrainn dhan chleachdaiche clàradh a-steach dhan t-siostam tuilleadh.
    
    ’S urrainn dhut innse dhan chleachdaiche carson a chuir thu an cunntas aca à comas.

key: sectionEditor.activeEditorialAssignments
gd_GB: Obraichean deasachaidh gnìomhach

key: sectionEditor.completedEditorialAssignments
gd_GB: Obraichean deasachaidh coileanta

key: sectionEditor.noneAssigned
gd_GB: Cha deach tagradh sam bith iomruineadh.

key: sectionEditor.copyedit.confirmRenotify
gd_GB: Ma chuireas tu brath dhan ghrinn-deasaiche seo às ùr, thèid am pìos obrach aca ath-thòiseachadh. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson seo a dhèanamh?

key: sectionEditor.author.confirmRenotify
gd_GB: Ma chuireas tu brath dhan ùghdar seo às ùr, thèid am pìos obrach aca ath-thòiseachadh. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson seo a dhèanamh?

key: sectionEditor.layout.confirmRenotify
gd_GB: Ma chuireas tu brath dhan deasaiche cho-dhealbhachd seo às ùr, thèid am pìos obrach aca ath-thòiseachadh. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson seo a dhèanamh?

key: sectionEditor.proofreader.confirmRenotify
gd_GB: Ma chuireas tu brath dhan dearbh-leughadair seo às ùr, thèid am pìos obrach aca ath-thòiseachadh. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson seo a dhèanamh?

key: sectionEditor.regrets.breadcrumb
gd_GB: Aithreachasan

key: sectionEditor.regrets
gd_GB: Aithreachasan

key: sectionEditor.regrets.link
gd_GB: Seall aithreachasan, na sguireadh dheth, cuairtean roimhe

key: sectionEditor.regrets.reviewRound
gd_GB: Lèirmheas seise, cuairt {$round}

key: sectionEditor.regrets.decisionRound
gd_GB: Co-dhùnadh an deasaiche, cuairt {$round}

key: sectionEditor.regrets.regret
gd_GB: Aithreachas

key: sectionEditor.regrets.result
gd_GB: Toradh

key: sectionEditor.review.enrollReviewer
gd_GB: Clàraich cleachdaiche làithreach mar lèirmheasaiche

key: sectionEditor.review.createReviewer
gd_GB: Cruthaich lèirmheasaiche ùr

key: layoutEditor.activeEditorialAssignments
gd_GB: Obraichean deasachaidh gnìomhach

key: layoutEditor.completedEditorialAssignments
gd_GB: Obraichean deasachaidh coileanta

key: layoutEditor.noActiveAssignments
gd_GB: Chan eil obair deasachaidh ghnìomhach agad.

key: layoutEditor.layoutEditingAssignments
gd_GB: Obraichean deasachadh co-dhealbhachd

key: layoutEditor.galley.uploadGalleyFormat
gd_GB: Fòrmat luchdadh suas mhòr-dhuilleagan

key: layoutEditor.galley.replaceGalley
gd_GB: Cuir an àite an fhaidhle

key: layoutEditor.galley.uploadSuppFile
gd_GB: Luchdaich suas faidhle foirlionaidh

key: submission.layout.imageInvalid
gd_GB: Fòrmat deilbh mì-dhligheach. Gabhar ri faidhlichean .gif, .jpg agus .png.

key: submission.layout.galley.remotelyHostedContent
gd_GB: Bidh a’ mhòr-dhuilleag seo ri làimh air làrach-lìn fa leth.

key: submission.layout.galley.remoteURL
gd_GB: URL de shusbaint air òstair cèin

key: reviewer.pendingReviews
gd_GB: Artaigealan ri lèirmheasadh

key: reviewer.completedReviews
gd_GB: Deiseil

key: reviewer.averageQuality
gd_GB: Rangachadh

key: reviewer.article.fileToBeReviewed
gd_GB: Am faidhle a tha ri lèirmheasadh

key: reviewer.article.notifyTheEditor
gd_GB: Cuir fios chun an deasaiche

key: reviewer.article.canDoReview
gd_GB: Nì mi an lèirmheas

key: reviewer.article.cannotDoReview
gd_GB: Chan urrainn dhomh an lèirmheas a dhèanamh

key: reviewer.article.restrictedFileAccess
gd_GB: Bidh an tagradh ri làimh ma ghabhas lèirmheasaiche an tagradh os làimh

key: about.authorGuidelines
gd_GB: Riaghailtean dha na h-ùghdaran

key: about.submissionPreparationChecklist
gd_GB: Liosta-chromagan ullachadh an tagraidh

key: about.submissionPreparationChecklist.description
gd_GB: Mar phàirt dhen phròiseas tagraidh, bidh aig na h-ùghdaran cromag a chur ris na nithean a leanas air fad a dh’innse gu bheil an tagradh aca a’ gèilleadh ri gach aon dhiubh agus mur eil tagradh a’ gèilleadh ris na riaghailtean seo, dh’fhaoidte gun tèid a thilleadh dha na h-ùghdaran.

key: about.copyrightNotice
gd_GB: Brath na còrach-lethbhreac

key: about.privacyStatement
gd_GB: An aithris prìobhaideachd

key: about.authorFees
gd_GB: Tàillean ùghdair

key: about.authorFeesMessage
gd_GB: Iarraidh an t-iris-leabhar seo na tàillean a leanas air ùghdaran.

key: about.peerReviewProcess
gd_GB: Pròiseas nan lèirmheas le seise

key: about.publicationFrequency
gd_GB: Tricead an fhoillseachaidh

key: about.openAccessPolicy
gd_GB: Poileasaidh an inntrigidh fhosgailte

key: about.delayedOpenAccess
gd_GB: Inntrigeadh fosgailte le dàil

key: reviewer.article.submissionEditor
gd_GB: Deasaiche an tagraidh

key: reviewer.article.reviewerCommentsDescription
gd_GB: Sgrìobh no cuir ann beachdan an lèirmheis an-seo

key: reviewer.article.editorToEnter
gd_GB: Ri lìonadh leis an deasaiche

key: reviewer.article.sendReminder
gd_GB: Cuir cuimhneachan

key: reviewer.article.automatic
gd_GB: (Gu fèin-obrachail)

key: reviewer.article.recommendation
gd_GB: Moladh

key: reviewer.article.submitReview
gd_GB: Cuir an lèirmheas chun an deasaiche

key: reviewer.article.reviewerComments
gd_GB: Beachdan

key: reviewer.article.uploadedFile
gd_GB: Faidhlichean a chaidh luchdadh suas

key: reviewer.article.reviewersAnnotatedVersion
gd_GB: An tionndadh a luchdaich an lèirmheasaiche suas

key: reviewer.article.reviewersAnnotatedVersionDescription
gd_GB: (Ma tha thu airson nòtaichean a chur ris an fhaidhle dhan deasaiche, sàbhail e air a’ chlàr-chruaidh agad is cleachd “Brabhsaich” no “Luchdaich suas”.)

key: reviewer.article.schedule.request
gd_GB: Iarrtas an deasaiche

key: reviewer.article.schedule.response
gd_GB: Do fhreagairt

key: reviewer.article.schedule.submitted
gd_GB: Chaidh an lèirmheas a chur

key: reviewer.article.schedule.due
gd_GB: Tha an lèirmheas ri lìbhrigeadh

key: reviewer.article.decision.accept
gd_GB: Gabh ris an tagradh

key: reviewer.article.decision.pendingRevisions
gd_GB: Tha feum air ath-dheasachadh

key: reviewer.article.decision.resubmitHere
gd_GB: Cuir a chùm lèirmheis às ùr

key: reviewer.article.decision.resubmitElsewhere
gd_GB: Cuir às ùr am badeigin eile

key: reviewer.article.decision.decline
gd_GB: Diùlt an tagradh

key: reviewer.article.decision.seeComments
gd_GB: Seall na beachdan

key: reviewer.article.schedule
gd_GB: An sgeideal

key: reviewer.article.submissionToBeReviewed
gd_GB: An tagradh a tha ri lèirmheasadh

key: reviewer.article.reviewSchedule
gd_GB: Sgeideal lèirmheis

key: reviewer.article.reviewSteps
gd_GB: Ceuman lèirmheis

key: reviewer.article.reviewerGuidelines
gd_GB: Stiùireadh do lèirmheasaichean

key: reviewer.article.reviewGuidelinesDescription
gd_GB: Innsidh an stiùireadh do lèirmheasaichean mar a thomhaiseas iad a bheil tagradh iomchaidh airson foillseachadh san iris-leabhar agus faodar stiùireadh sònraichte sam bith a ghabhail a-staigh a dh’innseas mar a dh’ullaichear lèirmheas èifeachdach is cuideachail. Bidh dà bhogsa airson teacsa saor aig lèirmheasaichean rè an lèirmheis, a’ chiad dhiubh “airson an ùghdair is an deasaiche” agus an dàrna fear “airson an deasaiche.” Air neo, is urrainn do mhanaidsear an iris-leabhair lèirmheas seise a chruthachadh fon earrann “Foirmean lèirmheis.” Ge be dè an t-slighe, bidh cothrom aig na deasaichean na lèirmheasan a ghabhail a-staigh sa chonaltradh leis an ùghdar.

key: reviewer.article.notifyEditorA
gd_GB: Cuir fios gu deasaiche nan tagraidhean

key: reviewer.article.notifyEditorB
gd_GB: is innis an gabh thu an lèirmheas os làimh.

key: reviewer.article.consultGuidelines
gd_GB: Ma tha thusa a’ dol a dhèanamh an lèirmheis, thoir sùil air an stiùireadh do lèirmheasaichean gu h-ìosal.

key: reviewer.article.downloadSubmission
gd_GB: Briog air ainmean fhaidhlichean airson na faidhlichean a tha co-cheangailte ris an tagradh seo a luchdadh a-nuas is lèirmheas a dhèanamh orra (air an sgrìn no air tionndadh clò-bhuailte).

key: reviewer.competingInterests
gd_GB: Còmhstri ùidhean

key: reviewer.article.enterReviewA
gd_GB: Briog air an ìomhaigheag airson do lèirmheas air an tagradh seo a chur a-steach (no a chur ann).

key: reviewer.article.uploadFile
gd_GB: A bharrachd air sin, is urrainn dhut faidhlichean a luchdadh suas dhan deasaiche agus/no ùghdar airson co-comhairleachaidh.

key: reviewer.article.selectRecommendation
gd_GB: Tagh moladh agus cuir an lèirmheas airson am pròiseas a choileanadh. Feumaidh tu lèirmheas a chur a-steach no faidhle a luchdadh suas mus tagh thu moladh.

key: reviewer.article.selectRecommendation.byEditor
gd_GB: Suidhich no cuir air gleus moladh an lèirmheasaiche.

key: reviewer.article.mustSelectDecision
gd_GB: Cha deach moladh a thaghadh. Feumaidh tu moladh a thaghadh airson a chur.

key: reviewer.article.confirmDecision
gd_GB: Turas a chlàraich thu co-dhùnadh, chan urrainn dhut atharraichean a dhèanamh air an lèirmheas seo tuilleadh. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart?

key: copyeditor.article.fileToCopyedit
gd_GB: Am faidhle a tha ri ghrinn-deasachadh

key: copyeditor.article.copyeditorFile
gd_GB: Faidhle a’ ghrinn-deasaiche

key: copyeditor.article.copyeditorFinalFile
gd_GB: Faidhle a’ ghrinn-deasaiche

key: proofreader.noProofreadingAssignments
gd_GB: Chan eil dearbh-leughadh ri dhèanamh

key: submission.review.mustUploadFileForReview
gd_GB: Cha ghabh am post-d iarrtais a chur gus am bi tionndadh lèirmheis ann.

key: submission.copyedit.mustUploadFileForInitialCopyedit
gd_GB: Cha ghabh am post-d iarrtais a chur gus an deach faidhle a thaghadh airson grinn-deasachadh fo “Co-dhùnadh an deasaiche” air duilleag nan lèirmheasan.

key: submission.copyedit.mustUploadFileForCopyedit
gd_GB: Cha ghabh am post-d iarrtais a chur gus an deach am faidhle a luchdadh suas airson grinn-deasachadh.

key: submission.copyedit.initialCopyedit
gd_GB: Grinn-deasachadh tòiseachail

key: submission.copyedit.editorsCopyedit
gd_GB: Grinn-deasachadh an deasaiche

key: submission.copyedit.editorAuthorReview
gd_GB: Grinn-deasachadh an ùghdair

key: submission.copyedit.finalCopyedit
gd_GB: Grinn-deasachadh deireannach

key: submission.copyedit.copyeditVersion
gd_GB: Tionndadh an grinn-deasachaidh

key: submission.copyedit.selectCopyeditor
gd_GB: Iomruin grinn-deasaiche

key: submission.copyedit.useFile
gd_GB: Cleachd am faidhle

key: submission.copyedit.copyeditComments
gd_GB: Beachdan grinn-deasachaidh

key: submission.copyedit.instructions
gd_GB: Stiùireadh grinn-deasachaidh

key: submission.layout.noLayoutFile
gd_GB: Chan eil gin (Luchdaich suas an tionndadh grinn-deasaichte deireannach mar thionndadh co-dhealbhachd mus cuir thu iarrtas)

key: submission.layout.galleyPublicIdentificationExists
gd_GB: Tha aithnichear poblach a’ ghailearaidh seo ann mu thràth.

key: submission.layout.assignLayoutEditor
gd_GB: Iomruin deasaiche co-dhealbhachd

key: submission.layout.replaceLayoutEditor
gd_GB: Tagh deasaiche co-dhealbhachd ùr

key: submission.layout.layoutComments
gd_GB: Beachdan co-dhealbhachd

key: submission.layout.instructions
gd_GB: Stiùireadh co-dhealbhachd

key: submission.layout.referenceLinking
gd_GB: Ceangladh nan reifreansan

key: submission.proofreadingComments
gd_GB: Beachdan dearbh-leughaidh

key: submission.proofread.corrections
gd_GB: Ceartachaidhean dearbh-leughaidh

key: submission.proofread.instructions
gd_GB: Stiùireadh dearbhaidh

key: submission.logType.article
gd_GB: Artaigeal

key: submission.logType.author
gd_GB: Ùghdar

key: submission.logType.editor
gd_GB: Deasaiche

key: submission.logType.review
gd_GB: Lèirmheas

key: submission.logType.copyedit
gd_GB: Grinn-deasachadh

key: submission.logType.layout
gd_GB: Co-dhealbhachd

key: submission.logType.proofread
gd_GB: Dearbh-leughadh

key: submission.comments.editorAuthorCorrespondence
gd_GB: Conaltradh an deasaiche/ùghdair

key: submission.comments.copyeditComments
gd_GB: Beachdan grinn-deasachaidh

key: submission.comments.canShareWithAuthor
gd_GB: Airson an ùghdair is an deasaiche

key: submission.comments.cannotShareWithAuthor
gd_GB: Airson an deasaiche

key: submission.comments.blindCcReviewers
gd_GB: An dèidh a chur, thoir seachad lethbhreac so-dheasaichte BCC as urrainnear cur dha na lèirmheasaichean.

key: submission.comments.forAuthorEditor
gd_GB: Airson an ùghdair is an deasaiche

key: submission.comments.forEditor
gd_GB: Airson an deasaiche

key: submission.comments.saveAndEmailAuthor
gd_GB: Sàbhail is cuir post-d chun an ùghdair

key: submission.comments.saveAndEmailEditor
gd_GB: Sàbhail is cuir post-d chun an deasaiche

key: user.register.selectContext
gd_GB: Tagh iris-leabhar airson clàradh aige:

key: user.register.noJournals
gd_GB: Chan eil iris-leabhar sam bith air an làrach seo as urrainn dhut clàradh aige.

key: user.register.privacyStatement
gd_GB: An aithris prìobhaideachd

key: user.register.registrationDisabled
gd_GB: Chan eil an t-iris-leabhar seo a’ clàradh chleachdaichean aig an àm seo.

key: user.register.form.passwordLengthTooShort
gd_GB: Chan eil am facal-faire a chuir thu a-steach fada gu leòr.

key: user.register.readerDescription
gd_GB: Gheibhear fios air a’ phost-d nuair a thèid iris dhen iris-leabhar fhoillseachadh.

key: user.register.openAccessNotificationDescription
gd_GB: Gheibhear fios air a’ phost-d nuair a thèid inntrigeadh fosgailte a thoirt do dh’iris-leabhar.

key: user.register.authorDescription
gd_GB: Comasach air nithean a chur dhan iris.

key: user.register.reviewerDescriptionNoInterests
gd_GB: Deònach lèirmheas seise a dhèanamh air tagraidhean dhan iris-leabhar.

key: user.register.reviewerDescription
gd_GB: Deònach lèirmheas seise a dhèanamh air tagraidhean dhan làrach.

key: user.register.reviewerInterests
gd_GB: Aithneachadh de dh’ùidhean lèirmheis (raointean chuspairean agus dòighean rannsachaidh):

key: user.register.form.emailConsentAllContexts
gd_GB: Tha, bu toil leam fios fhaighinn air foillseachaidhean ùra agus brathan a thaobh gach iris-leabhar a chlàraich mi aige.

key: user.register.form.missingContextConsent
gd_GB: Feumaidh tu gabhail ris an aithris phrìobhaideachd aig gach iris-leabhar a tha thu a’ clàradh aige.

key: user.register.form.missingSiteConsent
gd_GB: Feumaidh tu gabhail ri aithris prìobhaideachd na làraich seo.

key: user.subscriptions.mySubscriptions
gd_GB: Na fo-sgrìobhaidhean agam

key: user.subscriptions.subscriptionStatus
gd_GB: Staid an fho-sgrìobhaidh

key: user.subscriptions.statusInformation
gd_GB: Chì thu fo-sgrìobhaidhean gnìomhach agus feadhainn a dh’fhalbh an ùine orra gu h-ìosal leis a’ cheann-là a dh’fhalbh an ùine orra. A bharrachd air sin, dh’fhaoidte gum bi am fiosrachadh a leanas mun staid ri fhaicinn an cois gach fo-sgrìobhadh.

key: user.subscriptions.status
gd_GB: Staid

key: user.subscriptions.statusDescription
gd_GB: Tuairisgeul

key: user.subscriptions.status.needsInformationDescription
gd_GB: Tha feum air barrachd fiosrachaidh mus gabh am fo-sgrìobhadh a chur an gnìomh

key: user.subscriptions.status.needsApprovalDescription
gd_GB: Feumaidh gach fo-sgrìobhadh lèirmheas mus gabh a chur an gnìomh

key: user.subscriptions.status.awaitingManualPaymentDescription
gd_GB: Thòiseachadh air pàigheadh de làimh ach cha d’fhuaradh e fhathast

key: user.subscriptions.status.awaitingOnlinePaymentDescription
gd_GB: Thòiseachadh air pàigheadh air loidhne ach sguireadh dheth no cha deach a choileanadh

key: user.subscriptions.individualSubscriptions
gd_GB: Fo-sgrìobhadh neach fa leth

key: user.subscriptions.institutionalSubscriptions
gd_GB: Fo-sgrìobhaidhean institiuide

key: user.subscriptions.renew
gd_GB: Ath-nuadhaich

key: user.subscriptions.purchase
gd_GB: Ceannaich

key: user.subscriptions.purchaseNewSubscription
gd_GB: Ceannaich fo-sgrìobhadh ùr

key: user.subscriptions.purchaseIndividualSubscription
gd_GB: Ceannaich fo-sgrìobhadh neach fa leth

key: user.subscriptions.purchaseInstitutionalSubscription
gd_GB: Ceannaich fo-sgrìobhadh institiuide

key: user.subscriptions.expires
gd_GB: Falbhaidh an ùine air: {$date}

key: user.subscriptions.expired
gd_GB: Dh’fhalbh an ùine air: {$date}

key: user.subscriptions.viewSubscriptionTypes
gd_GB: Seall na seòrsaichean de dh’fho-sgrìobhaidhean a tha ri fhaighinn

key: user.subscriptions.form.typeId
gd_GB: Seòrsa an fho-sgrìobhaidh

key: user.subscriptions.form.membership
gd_GB: Ballrachd

key: user.subscriptions.form.membershipRequired
gd_GB: Thagh thu fo-sgrìobhadh de sheòrsa a dh’fheumas fiosrachadh ballrachd.

key: user.subscriptions.form.typeIdValid
gd_GB: Tagh seòrsa dligheach de dh’fho-sgrìobhadh.

key: user.subscriptions.form.subscriptionExists
gd_GB: Tha fo-sgrìobhadh fa leth aig a’ chunntas chleachdaiche seo mu thràth.

key: user.subscriptions.form.membershipInstructions
gd_GB: Fiosrachadh mun bhallrachd ma tha feum air seo mu choinneamh seòrsa an fho-sgrìobhaidh a chaidh a thaghadh.

key: user.subscriptions.form.institutionName
gd_GB: Ainm na h-institiuide

key: user.subscriptions.form.institutionNameRequired
gd_GB: Tha feum air ainm institiuid.

key: user.subscriptions.form.institutionMailingAddress
gd_GB: Seòladh puist

key: user.subscriptions.form.domain
gd_GB: Àrainn

key: user.subscriptions.form.domainIPRangeRequired
gd_GB: Feumaidh fo-sgrìobhadh dhen t-seòrsa a thagh thu àrainn agus/no rainse IP airson dearbhadh an fho-sgrìobhaidh.

key: user.subscriptions.form.domainValid
gd_GB: Cuir àrainn dhligheach a-steach.

key: user.subscriptions.form.ipRange
gd_GB: Rainsean IP

key: user.subscriptions.form.ipRangeValid
gd_GB: Cuir a-steach rainse IP dhligheach.

key: user.subscriptions.form.deleteIpRange
gd_GB: Sguab às

key: user.subscriptions.form.addIpRange
gd_GB: Cuir ris

key: search.browseAuthorIndex
gd_GB: Rùraich clàr-amais nan ùghdar

key: search.searchFor
gd_GB: Lorg na leanas sna h-artaigealan

key: search.withinJournal
gd_GB: Am broinn

key: search.allJournals
gd_GB: A h-uile iris-leabhar

key: search.authorIndex
gd_GB: Rùraich clàr-amais nan ùghdar

key: editor.navigation.issues
gd_GB: Irisean

key: notification.type.approveSubmission
gd_GB: Tha an tagradh seo a’ feitheamh ri aonta fhathast agus nochdaidh e san iris an uairsin.

key: notification.type.approveSubmissionTitle
gd_GB: A’ feitheamh ri aonta.

key: user.profile.form.showOtherContexts
gd_GB: Clàraich aig iris-leabhraichean eile

key: user.profile.form.hideOtherContexts
gd_GB: Falaich na h-iris-leabhraichean eile

key: article.view.interstitial
gd_GB: Tagh faidhle artaigil airson a luchdadh a-nuas.

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved
gd_GB: Air aontachadh

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved
gd_GB: A’ feitheamh ri aonta

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title
gd_GB: Aonta a’ ghailearaidh

key: search.cli.rebuildIndex.indexing
gd_GB: Ag inneacsadh “{$journalName}”

key: search.cli.rebuildIndex.indexingByJournalNotSupported
gd_GB: Chan eil an gleus luirg seo a’ ceadachadh ath inneacsadh iris-leabhar air iris-leabhar.

key: search.cli.rebuildIndex.unknownJournal
gd_GB: Cha robh an t-slighe “{$journalPath}” a thugadh seachad a’ dol gu iris-leabhar.

key: editor.issues.backIssues
gd_GB: Seann irisean

key: editor.issues.futureIssues
gd_GB: Irisean ri thighinn

key: navigation.subscriptions
gd_GB: Fo-sgrìobhaidhean

key: log.editor.submissionExpedited
gd_GB: Ghabh {$editorName} am pròiseas deasachaidh airson an artaigil {$submissionId} os làimh.

key: catalog.sortBy
gd_GB: Òrdugh nan artaigeal

key: catalog.sortBy.categoryDescription
gd_GB: Tagh òrdugh dha na h-artaigealan san roinn-seòrsa seo.

key: about.aboutSoftware
gd_GB: Mu Open Journal Systems

key: user.authorization.representationNotFound
gd_GB: Cha b’ urrainn dhuinn a’ mhòr-dhuilleag a dh’iarr thu a lorg.

key: category.category
gd_GB: Roinnean-seòrsa
