message keys to pt_PT translation catalogue (638 entries)

key: common.software
pt_PT: Open Journal Systems

key: navigation.current
pt_PT: Atual

key: navigation.otherJournals
pt_PT: Outras revistas

key: navigation.journalHelp
pt_PT: Ajuda do sistema

key: navigation.browseByIssue
pt_PT: Por Edição

key: navigation.browseByAuthor
pt_PT: Por Autor

key: navigation.infoForAuthors
pt_PT: Para Autores

key: navigation.infoForLibrarians
pt_PT: Para Bibliotecários

key: navigation.infoForAuthors.long
pt_PT: Informação para Autores

key: navigation.infoForLibrarians.long
pt_PT: Informação para Bibliotecários

key: common.queue.long.submissionsUnassigned
pt_PT: Não designado

key: common.queue.short.submissionsUnassigned
pt_PT: Não designado

key: common.queue.long.submissionsInEditing
pt_PT: Submissões em Processo de Edição

key: common.queue.short.submissionsInEditing
pt_PT: Em Edição

key: common.queue.long.submissionsInReview
pt_PT: Submissões em Processo de Revisão

key: common.queue.short.submissionsInReview
pt_PT: Em Revisão

key: common.queue.long.submissionsArchives
pt_PT: Arquivos

key: common.queue.short.submissionsArchives
pt_PT: Arquivos

key: common.queue.long.active
pt_PT: Submissões Ativas

key: common.queue.short.active
pt_PT: Ativo

key: common.queue.long.completed
pt_PT: Arquivar

key: common.queue.short.completed
pt_PT: Arquivo

key: section.section
pt_PT: Secção

key: section.sections
pt_PT: Secções

key: section.title
pt_PT: Título da Secção

key: section.abbreviation
pt_PT: Abreviatura

key: section.abbreviation.example
pt_PT: (Por exemplo, Artigos=ART)

key: article.article
pt_PT: Artigo

key: article.articles
pt_PT: Artigos

key: common.publication
pt_PT: Artigo

key: common.publications
pt_PT: Artigos

key: article.submissionId
pt_PT: ID da Submissão

key: article.title
pt_PT: Título

key: article.authors
pt_PT: Autores

key: article.indexingInformation
pt_PT: Informação para Indexação

key: article.metadata
pt_PT: Metadados

key: article.journalSection
pt_PT: Secção da Revista

key: article.file
pt_PT: Documento

key: article.suppFile
pt_PT: Documento Suplementar

key: article.suppFiles
pt_PT: Documento(s) Suplementar(es)

key: article.suppFilesAbbrev
pt_PT: Docs. Sup.

key: article.discipline
pt_PT: Área e sub-área do Conhecimento Académico

key: article.subject
pt_PT: Palavras-chave

key: article.coverage
pt_PT: Cobertura

key: article.type
pt_PT: Tipo, método ou ponto de vista

key: article.language
pt_PT: Idioma

key: article.sectionEditor
pt_PT: ES

key: article.commentsToEditor
pt_PT: Comentários do Autor

key: article.submission
pt_PT: Submissão

key: article.submissions
pt_PT: Submissões

key: article.abstract
pt_PT: Resumo

key: article.details
pt_PT: Detalhes

key: submission.submissionEditing
pt_PT: Edição da Submissão

key: submission.changeSection
pt_PT: Alterar para

key: submission.editorDecision
pt_PT: Decisão Editorial

key: submission.round
pt_PT: Ronda&nbsp;{$round}

key: submission.editorReview
pt_PT: Revisão do Editor

key: submission.notifyAuthor
pt_PT: Notificar Autor

key: submission.notifyEditor
pt_PT: Notificar Editor

key: submission.editorAuthorRecord
pt_PT: Registo de E-mails Editor/Autor

key: submission.reviewersVersion
pt_PT: Versão anotada do Revisor

key: submission.postReviewVersion
pt_PT: Versão Pós-revisão

key: submission.editorVersion
pt_PT: Versão do Editor

key: submission.authorsRevisedVersion
pt_PT: Versão revista do Autor

key: submission.authorVersion
pt_PT: Versão do Autor

key: submission.copyediting
pt_PT: Edição de Texto

key: submission.copyedit
pt_PT: Editar Texto

key: submission.proofreading
pt_PT: Leitura de Prova

key: submission.scheduling
pt_PT: Agendamento

key: submission.scheduledIn
pt_PT: Agendado para publicação na edição {$issueName}.

key: submission.scheduledIn.tba
pt_PT: (A Designar)

key: submissions.copyeditComplete
pt_PT: Texto corrigido

key: submissions.layoutComplete
pt_PT: Layout concluído

key: submissions.proofreadingComplete
pt_PT: Leitura de Provas realizada

key: submissions.step1
pt_PT: Passo 1

key: submissions.step3
pt_PT: Passo 3

key: submissions.queuedReview
pt_PT: Em Revisão

key: submissions.published
pt_PT: Publicado

key: submissions.initial
pt_PT: Inicial

key: submissions.proofread
pt_PT: Ler Prova

key: submissions.initialProof
pt_PT: Leitura de Prova Inicial

key: submissions.postAuthor
pt_PT: Pós-Autor

key: submissions.reviewRound
pt_PT: Ronda de Revisão

key: submissions.proof
pt_PT: Prova

key: submissions.editorDecision
pt_PT: Decisão Editorial

key: submissions.editorRuling
pt_PT: Conclusão do Editor

key: submission.eventLog
pt_PT: Histórico de Eventos (log)

key: journal.currentIssue
pt_PT: Número Atual

key: context.contexts
pt_PT: Revistas

key: journal.path
pt_PT: Caminho

key: context.context
pt_PT: Revista

key: user.showAllJournals
pt_PT: Mostrar as Minhas Revistas

key: user.registerForOtherJournals
pt_PT: Registar-se noutras revistas

key: user.myJournals
pt_PT: Minhas Revistas

key: user.role.manager
pt_PT: Editor-gestor

key: user.role.subEditor
pt_PT: Editor de Secção

key: user.role.subscriptionManager
pt_PT: Gestor de Subscrições

key: user.role.managers
pt_PT: Editores-gestores

key: user.role.subscriptionManagers
pt_PT: Gestores de Subscrições

key: issue.issue
pt_PT: Edição

key: issue.issues
pt_PT: Edições

key: issue.title
pt_PT: Título

key: issue.volume
pt_PT: Volume

key: issue.number
pt_PT: Número

key: issue.vol
pt_PT: Vol.

key: issue.no
pt_PT: N.º

key: issue.year
pt_PT: Ano

key: issue.noIssues
pt_PT: Nenhuma Edição

key: issue.toc
pt_PT: Sumário

key: issue.abstract
pt_PT: Resumo

key: submission.event.general.defaultEvent
pt_PT: Evento da submissão

key: submission.event.general.issueScheduled
pt_PT: Submissão enviada para a fila de números para publicação

key: submission.event.general.issueAssigned
pt_PT: Submissão designada à edição

key: submission.event.general.articlePublished
pt_PT: Artigo publicado

key: submission.event.author.authorRevision
pt_PT: Revisão do autor enviada

key: submission.event.general.authorRevision
pt_PT: Documento revisto pelo autor atualizado

key: submission.event.editor.editorAssigned
pt_PT: Editor designado à submissão

key: submission.event.editor.editorUnassigned
pt_PT: Editor desassociado da submissão

key: submission.event.editor.editorDecision
pt_PT: Decisão editorial enviada

key: submission.event.editor.editorFile
pt_PT: Versão do Editor atualizada

key: submission.event.editor.submissionArchived
pt_PT: Submissão enviada para o Arquivo

key: submission.event.editor.submissionRestored
pt_PT: Submissão restaurada do Arquivo

key: submission.event.copyedit.copyeditorAssigned
pt_PT: Editor de Texto designado à submissão

key: submission.event.copyedit.copyeditorUnassigned
pt_PT: Editor de Texto desassociado da submissão

key: submission.event.copyedit.copyeditInitiated
pt_PT: Tarefa de Edição de Texto iniciada

key: submission.event.copyedit.copyeditRevision
pt_PT: Versão do Editor de Texto atualizada

key: submission.event.copyedit.copyeditInitialCompleted
pt_PT: Edição de Texto inicial concluída

key: submission.event.copyedit.copyeditFinalCompleted
pt_PT: Edição de Texto final concluída

key: submission.event.copyedit.copyeditSetFile
pt_PT: Versão de Edição de Texto atualizada

key: submission.event.proofread.proofreaderAssigned
pt_PT: Leitor de Prova designado à submissão

key: submission.event.proofread.proofreaderUnassigned
pt_PT: Leitor de Prova desassociado da submissão

key: submission.event.proofread.proofreadInitiated
pt_PT: Leitura de Prova iniciada

key: submission.event.proofread.proofreadRevision
pt_PT: Revisão do Leitor de Prova atualizada

key: submission.event.proofread.proofreadCompleted
pt_PT: Etapa da Leitura de Prova concluída

key: submission.event.layout.layoutEditorAssigned
pt_PT: Editor de Layout designado à submissão

key: submission.event.layout.layoutEditorUnassigned
pt_PT: Editor de Layout desassociado da submissão

key: submission.event.layout.layoutInitiated
pt_PT: Tarefa de Layout iniciada

key: submission.event.layout.layoutGalleyCreated
pt_PT: Layout de artigo atualizado

key: submission.event.layout.layoutComplete
pt_PT: Tarefa de Layout concluída

key: comments.commentsOnArticle
pt_PT: Comentários sobre o artigo

key: comments.authenticated
pt_PT: por <a href="{$publicProfileUrl}" target="_parent">{$userName}</a>

key: admin.auth.defaultSourceDescription
pt_PT: <p>Definir uma fonte de autenticação padrão diferente da do sistema implica:</p>
    <ul>
    	<li>Caso um utilizador tente registar uma nova conta com um login já existente na fonte de autenticação (mas não na base do sistema), o registo só será permitido se a senha fornecida for válida para a conta em questão.</li>
    </ul>

key: admin.overwriteConfigFileInstructions
pt_PT: <h4>AVISO!</h4>
    <p>O sistema não conseguiu alterar automaticamente o documento de configuração. Para aplicar as alterações é necessário editar o ficheiro <tt>config.inc.php</tt> manualmente em algum editor de texto, substituindo-o com o conteúdo do campo a seguir.</p>

key: subscriptionManager.subscriptionManagement
pt_PT: Controlo de Subscrições

key: plugins.categories.generic.description
pt_PT: Plugins Genéricos são utilizados para ampliar o sistema, personalizando o que não é possível com plugins de outras categorias.

key: plugins.categories.auth.description
pt_PT: Plugins de Autenticação permitem ao sistema delegar tarefas de autenticação a outros sistemas, como servidores LDAP.

key: manager.setup.basicEditorialStepsDescription
pt_PT: Passos: Fila de Submissão > Revisão de Submissão > Edição de Submissão > Sumário.<br /><br />
    Escolha um modelo para administrar os aspetos do processo editorial. (Para designar um Editor e Editores de Secção, aceda a opção Editores em Administração da Revista.)

key: manager.people.noAdministrativeRights
pt_PT: Não tem direitos administrativos sobre este utilizador porque:
    		<ul>
    			<li>O utilizador é o administrador do portal</li>
    			<li>O utilizador está ativo em revistas que não tem permissões para gerir</li>
    		</ul>
    	Esta tarefa deve ser executada pelo administrador do portal.

key: sectionEditor.activeEditorialAssignments
pt_PT: Tarefas Editoriais Ativas

key: sectionEditor.completedEditorialAssignments
pt_PT: Tarefas Editoriais Concluídas

key: sectionEditor.noneAssigned
pt_PT: Nenhuma submissão designada.

key: sectionEditor.copyedit.confirmRenotify
pt_PT: Notificar o editor de texto novamente reiniciará a tarefa. Deseja realmente reiniciar a tarefa?

key: sectionEditor.author.confirmRenotify
pt_PT: Notificar o autor novamente reiniciará a tarefa. Deseja realmente reiniciar a tarefa?

key: sectionEditor.layout.confirmRenotify
pt_PT: Notificar o editor de layout novamente reiniciará a tarefa. Deseja realmente reiniciar a tarefa?

key: sectionEditor.proofreader.confirmRenotify
pt_PT: Notificar o leitor de prova novamente reiniciará a tarefa. Deseja realmente reiniciar a tarefa?

key: sectionEditor.regrets.breadcrumb
pt_PT: Arrependimentos

key: sectionEditor.regrets.title
pt_PT: #{$submissionId} Arrependimentos, Cancelamentos & Rondas Anteriores do Revisor

key: sectionEditor.regrets
pt_PT: Arrependimentos

key: sectionEditor.regrets.link
pt_PT: Ver Arrependimentos, Cancelamentos, Rondas

key: sectionEditor.regrets.reviewRound
pt_PT: Revisão por Pares, Ronda {$round}

key: sectionEditor.regrets.decisionRound
pt_PT: Decisão Editorial, Ronda {$round}

key: sectionEditor.regrets.regretsAndCancels
pt_PT: Arrependimentos & Cancelamentos do Revisor

key: sectionEditor.regrets.regret
pt_PT: Arrependimento

key: sectionEditor.regrets.result
pt_PT: Resultado

key: sectionEditor.review.createReviewer
pt_PT: Registar novo revisor

key: layoutEditor.activeEditorialAssignments
pt_PT: Tarefas Editoriais Ativas

key: layoutEditor.completedEditorialAssignments
pt_PT: Tarefas Editoriais Concluídas

key: layoutEditor.noActiveAssignments
pt_PT: Nenhuma tarefa editorial.

key: layoutEditor.layoutEditingAssignments
pt_PT: Tarefas de Edição de Layout

key: layoutEditor.galley.uploadGalleyFormat
pt_PT: Upload formato de publicação

key: layoutEditor.galley.replaceGalley
pt_PT: Substituir Ficheiro

key: layoutEditor.galley.uploadSuppFile
pt_PT: Enviar documentos suplementares

key: reviewer.pendingReviews
pt_PT: Artigo a aguardar revisão

key: reviewer.completedReviews
pt_PT: Concluídas

key: reviewer.averageQuality
pt_PT: Classificação

key: reviewer.article.fileToBeReviewed
pt_PT: Documento a ser revisto

key: reviewer.article.notifyTheEditor
pt_PT: Notificar Editor

key: reviewer.article.canDoReview
pt_PT: Disponível para Revisão

key: reviewer.article.cannotDoReview
pt_PT: Indisponível para Revisão

key: reviewer.article.submissionEditor
pt_PT: Editor da submissão

key: reviewer.article.reviewerCommentsDescription
pt_PT: Escreva ou cole os comentários de revisão aqui

key: reviewer.article.editorToEnter
pt_PT: Editor alimentará o sistema

key: reviewer.article.sendReminder
pt_PT: Enviar lembrete

key: reviewer.article.automatic
pt_PT: (Auto)

key: reviewer.article.selectRecommendation
pt_PT: Escolha a recomendação adequada e submeta a revisão para concluir o processo. É obrigatório incluir os comentários da revisão ou transferir uma ficheiro antes de definir a sua recomendação.

key: reviewer.article.recommendation
pt_PT: Recomendação

key: reviewer.article.submitReview
pt_PT: Enviar revisão ao Editor

key: reviewer.article.reviewerComments
pt_PT: Comentários

key: reviewer.article.uploadedFile
pt_PT: Documentos Enviados

key: reviewer.article.reviewersAnnotatedVersion
pt_PT: Versão enviada pelo revisor

key: reviewer.article.reviewersAnnotatedVersionDescription
pt_PT: (Caso deseje realizar anotações no documento, para o editor, guarde no seu computador e depois envie usando Pesquisar/Enviar.)

key: reviewer.article.schedule.request
pt_PT: Pedido do Editor

key: reviewer.article.schedule.response
pt_PT: Resposta

key: reviewer.article.schedule.submitted
pt_PT: Revisão Enviada

key: reviewer.article.schedule.due
pt_PT: Revisão não concluída

key: reviewer.article.decision.accept
pt_PT: Aceitar Submissão

key: reviewer.article.decision.pendingRevisions
pt_PT: Revisões requeridas

key: reviewer.article.decision.resubmitHere
pt_PT: Submeter novamente para revisão

key: reviewer.article.decision.resubmitElsewhere
pt_PT: Enviar a outra revista

key: reviewer.article.decision.decline
pt_PT: Rejeitar Submissão

key: reviewer.article.decision.seeComments
pt_PT: Ver comentários

key: reviewer.article.schedule
pt_PT: Agendar

key: reviewer.article.submissionToBeReviewed
pt_PT: Submissão a aguardar revisão

key: reviewer.article.reviewSchedule
pt_PT: Agenda da Revisão

key: reviewer.article.reviewSteps
pt_PT: Etapas de Revisão

key: reviewer.article.reviewerGuidelines
pt_PT: Instruções aos Revisores

key: reviewer.article.notifyEditorA
pt_PT: Notificar o editor da submissão

key: reviewer.article.notifyEditorB
pt_PT: a sua decisão sobre a sua disponibilidade para realizar a revisão.

key: reviewer.article.consultGuidelines
pt_PT: Em caso positivo, consulte as Instruções aos Revisores a seguir.

key: reviewer.article.downloadSubmission
pt_PT: Clique no nome dos documentos para transferir para o seu computador e realizar a revisão (no documento digital ou a sua impressão) dos documentos associados à submissão.

key: reviewer.article.enterReviewA
pt_PT: Clique no ícone para inserir (ou colar) a revisão da submissão.

key: reviewer.article.uploadFile
pt_PT: Opcionalmente, é possível transferir uma versão do documento com os seus comentários para consulta pelo editor e/ou autor.

key: reviewer.article.mustSelectDecision
pt_PT: Não foi selecionada nenhuma recomendação. Deve-se escolher uma recomendação para submeter a revisão.

key: reviewer.article.confirmDecision
pt_PT: Uma vez registada a decisão não será mais possível modificar a revisão. Deseja realmente continuar?

key: copyeditor.article.fileToCopyedit
pt_PT: Ficheiro para Edição de Texto

key: copyeditor.article.copyeditorFile
pt_PT: Versão do Editor de Texto

key: copyeditor.article.copyeditorFinalFile
pt_PT: Versão do Editor de Texto

key: proofreader.noProofreadingAssignments
pt_PT: Nenhuma Tarefa de Leitura de Prova

key: author.submit.uploadInstructions
pt_PT: 
    <p>Para transferir um manuscrito para a revista, execute os seguintes passos:</p>
    <ol>
    <li>Nesta página, clique em Localizar (Browse ou Ficheiro, dependendo do navegador), e localize o documento no disco rígido do seu computador.</li>
    <li>Localize o documento desejado e selecione-o.</li>
    <li>Ao localizar o documento, clique em Abrir. O sistema usará automaticamente o documento selecionado na janela Transferir Documento para Submissão.</li>
    <li>Clique em Transferir, para enviar o documento do seu computador para o servidor de hospedagem da revista. O sistema dará um novo nome ao documento seguindo padrão de nomenclatura previamente definidos.</li>
    <li>Uma vez transferido, clique em Guardar e Continuar no final da página.</li>
    </ol>

key: submission.review.mustUploadFileForReview
pt_PT: O e-mail de pedido será enviado somente após a inclusão de uma Versão para Revisão.

key: submission.copyedit.mustUploadFileForInitialCopyedit
pt_PT: E-mail de pedido será enviado somente após enviar o documento para edição em Decisão Editorial, na página de Revisão.

key: submission.copyedit.mustUploadFileForCopyedit
pt_PT: E-mail de pedido será enviado somente após a transferência de um documento para a Edição de Texto.

key: submission.copyedit.initialCopyedit
pt_PT: Edição de Texto Inicial

key: submission.copyedit.editorsCopyedit
pt_PT: Edição de Texto do Editor

key: submission.copyedit.editorAuthorReview
pt_PT: Edição de Texto pelo Autor

key: submission.copyedit.finalCopyedit
pt_PT: Edição de Texto Final

key: submission.copyedit.copyeditVersion
pt_PT: Versão de Edição de Texto

key: submission.copyedit.selectCopyeditor
pt_PT: Designar Editor de Texto

key: submission.copyedit.useFile
pt_PT: Usar ficheiro

key: submission.copyedit.copyeditComments
pt_PT: Comentários da Edição de Texto

key: submission.copyedit.instructions
pt_PT: Instruções para Edição de Texto

key: submission.layout.assignLayoutEditor
pt_PT: Designar Editor de Layout

key: submission.layout.replaceLayoutEditor
pt_PT: Substituir Editor de Layout

key: submission.layout.layoutComments
pt_PT: Comentários do Layout

key: submission.layout.instructions
pt_PT: Instruções para Layout

key: submission.proofreadingComments
pt_PT: Comentários da Leitura de Prova

key: submission.proofread.corrections
pt_PT: Correções na Leitura de Prova

key: submission.proofread.instructions
pt_PT: Instruções para Leitura de Prova

key: submission.logType.article
pt_PT: Artigo

key: submission.logType.author
pt_PT: Autor

key: submission.logType.editor
pt_PT: Editor

key: submission.logType.review
pt_PT: Revisão

key: submission.logType.copyedit
pt_PT: Edição de Texto

key: submission.logType.layout
pt_PT: Layout

key: submission.logType.proofread
pt_PT: Leitura de Prova

key: submission.comments.editorAuthorCorrespondence
pt_PT: Correspondência entre Editor/Autor

key: submission.comments.copyeditComments
pt_PT: Comentários da Edição de Texto

key: submission.comments.viewableDescription
pt_PT: Estes comentários podem ser partilhados com o autor.<br />
    (Após guardar, outros comentários podem ser incluídos.)

key: submission.comments.canShareWithAuthor
pt_PT: Para autor e editor

key: submission.comments.cannotShareWithAuthor
pt_PT: Para editor

key: submission.comments.blindCcReviewers
pt_PT: Após o envio, apresentar uma cópia editável (BCC) da decisão editorial para encaminhar aos revisores.

key: submission.comments.forAuthorEditor
pt_PT: Para autor e editor

key: submission.comments.forEditor
pt_PT: Para editor

key: submission.comments.saveAndEmailAuthor
pt_PT: Guardar e enviar E-mail ao autor

key: submission.comments.saveAndEmailEditor
pt_PT: Guardar e enviar E-mail ao editor

key: user.register.noJournals
pt_PT: Não há revistas para se registar neste portal.

key: user.register.privacyStatement
pt_PT: Política de Privacidade

key: user.register.registrationDisabled
pt_PT: Registo de utilizadores desativado de momento.

key: user.register.form.passwordLengthTooShort
pt_PT: Senha inserida não contém o mínimo de caracteres.

key: user.register.readerDescription
pt_PT: Notificado via e-mail da publicação de nova edição da revista.

key: user.register.openAccessNotificationDescription
pt_PT: Notificado via e-mail quando a edição da revista se tornar de Acesso Aberto.

key: user.register.authorDescription
pt_PT: Pode submeter à revista.

key: user.register.reviewerDescriptionNoInterests
pt_PT: Disponível para realizar revisão por pares das submissões enviada a esta revista.

key: user.register.reviewerDescription
pt_PT: Disponível para realizar revisão por pares das submissões ao portal.

key: search.browseAuthorIndex
pt_PT: Índice de autores

key: search.searchFor
pt_PT: Pesquisar termo

key: search.withinJournal
pt_PT: Em

key: search.allJournals
pt_PT: Todas as Revistas

key: search.authorIndex
pt_PT: Índice de Autores

key: search.authorDetails
pt_PT: Perfil do Autor

key: search.syntaxInstructions
pt_PT: Dicas para pesquisa:<ul>
    <li>O sistema de pesquisa não diferencia maiúsculas ou minúsculas</li>
    <li>Termos irrelevantes são ignorados pelo sistema de pesquisa</li>
    <li>São recuperados por padrão apenas artigos contendo <em>todos</em> os termos de pesquisa (ex.: <em>E</em> é implícito)</li>
    <li>Combine múltiplos termos <em>OU</em> para encontrar artigos contendo um ou outro termo; ex.: <em>educação OU pesquisa</em></li>
    <li>Use parêntesis para criar pesquisas mais complexas; ex.: <em>ficheiro ((revista OU conferência) NÃO teses)</em></li>
    <li>Use aspas para recuperar o termo exato; ex.: <em>"publicação em acesso aberto"</em></li>
    <li>Exclua termos utilizando <strong>-</strong> ou <em>NÃO</em>; ex.: <em>online -políticas</em> ou <em>online NÃO políticas</em></li>
    <li>Use <strong>*</strong> como caracter coringa; ex.: <em>soci* moralidade</em> recuperará documentos contendo "sociedade" ou "sociológico"</li>
    </ul>

key: article.pdf.title
pt_PT: Portable Document Format (PDF)

key: article.nonpdf.title
pt_PT: Transferir artigo

key: article.nonpdf.note
pt_PT: O documento selecionado deverá ser transferido automaticamente. Em caso negativo, clique no atalho abaixo. Note que o documento pode requerer um visualizador especial ou extensão para ser executado.<br /><br />Caso o documento não seja transferido automaticamente, <a href="{$url}">clique aqui</a>.

key: site.journalsHosted
pt_PT: Revistas alojadas no portal

key: site.journalView
pt_PT: Aceder à revista

key: site.journalRegister
pt_PT: Registo

key: site.journalCurrent
pt_PT: Edição Atual

key: current.current
pt_PT: Atual

key: current.noCurrentIssueDesc
pt_PT: Esta revista ainda não publicou nenhuma edição.

key: current.noCurrentIssue
pt_PT: Sem edição atual

key: archive.archives
pt_PT: Edições Anteriores

key: archive.browse
pt_PT: Navegar nas edições anteriores

key: archive.issueUnavailable
pt_PT: Número indisponível

key: about.statistics
pt_PT: Estatísticas

key: about.editorialTeam
pt_PT: Equipa Editorial

key: about.editorialTeam.biography
pt_PT: Biografia

key: about.editorialPolicies
pt_PT: Políticas Editoriais

key: about.focusAndScope
pt_PT: Âmbito

key: about.sectionPolicies
pt_PT: Políticas de Secção

key: about.submissions
pt_PT: Submissões

key: about.onlineSubmissions.login
pt_PT: Acesso

key: about.onlineSubmissions.registrationRequired
pt_PT: {$login} ou {$register} para submeter um artigo.

key: about.authorGuidelines
pt_PT: Instruções para Autores

key: about.submissionPreparationChecklist
pt_PT: Condições para Submissão

key: about.submissionPreparationChecklist.description
pt_PT: Como parte do processo de submissão, os autores são obrigados a verificar a conformidade da submissão em relação a todos os itens listados a seguir. As submissões que não estiverem de acordo com as normas serão devolvidas aos autores.

key: about.copyrightNotice
pt_PT: Declaração de Direitos de Autor

key: about.privacyStatement
pt_PT: Política de Privacidade

key: about.peerReviewProcess
pt_PT: Processo de Revisão por Pares

key: about.publicationFrequency
pt_PT: Periodicidade

key: about.openAccessPolicy
pt_PT: Política de Acesso Aberto

key: about.delayedOpenAccess
pt_PT: Acesso Aberto Embargado

key: about.delayedOpenAccessDescription1
pt_PT: O conteúdo desta revista estará disponível para Acesso Aberto

key: about.delayedOpenAccessDescription2
pt_PT: mês(es) após a publicação da edição.

key: about.archiving
pt_PT: Arquivo

key: about.subscriptions
pt_PT: Subscrições

key: about.subscriptionsContact
pt_PT: Contacto para Subscrições

key: about.availableSubscriptionTypes
pt_PT: Tipos de Subscrições

key: about.aboutThisPublishingSystem
pt_PT: Mais informação sobre o sistema de publicação, Plataforma e Fluxo de Trabalho do OJS/PKP.

key: about.aboutOJSJournal
pt_PT: A revista utiliza o Open Journal Systems {$ojsVersion}, um sistema em acesso aberto para a administração e publicação de revistas desenvolvido, suportado, e distribuído gratuitamente pelo Public Knowledge Project sob a licença GNU General Public. Visite o site do PKP em <a href="http://pkp.sfu.ca/">saiba mais sobre o software</a>. Please <a href="{$contactUrl}">contacte a revista</a> diretamente com questões relacionadas com a revista e submissões à revista.

key: help.ojsHelp
pt_PT: Ajuda do Open Journal Systems

key: help.ojsHelpAbbrev
pt_PT: Ajuda do sistema

key: installer.appInstallation
pt_PT: Instalação do Sistema

key: installer.ojsUpgrade
pt_PT: Atualização do Sistema

key: installer.installationInstructions
pt_PT: <h4>Versão do OJS {$version}</h4>
    
    <p>Obrigado por descarregar o software do Public Knowledge Project, o <strong>Open Journal Systems</strong>. Antes de continuar leia o ficheiro <a href="{$baseUrl}/docs/README.md">README</a> incluído no software. Para mais informações sobre o Public Knowledge Project e os seus projetos de software, visite o <a href="http://pkp.sfu.ca/" target="_blank">website do PKP</a>. Se tiver relatórios de erros ou pedidos de apoio técnico sobre o Open Journal Systems, veja o <a href="http://forum.pkp.sfu.ca" target="_blank">fórum de suporte</a> ou visite o <a href="https://github.com/pkp/pkp-lib#issues" target="_blank">sistema de relatório de erros</a> online do PKP. Apesar do fórum de suporte ser o métdo de contacto preferencial, pode também enviar um e-mail para a equipa para <a href="mailto:pkp.contact@gmail.com">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>
    
    <h4>Requisitos de sistema recomendados</h4>
    
    <ul>
    	<li><a href="http://www.php.net/" target="_blank">PHP</a> >= {$phpRequiredVersion}; encontra-se a utilizar o PHP {$phpVersion}{$wrongPhpText}</li>
    	<li><a href="http://www.mysql.com/" target="_blank">MySQL</a> >= 4.1 ou <a href="http://www.postgresql.org/" target="_blank">PostgreSQL</a> >= 9.1.5</li>
    	<li><a href="http://httpd.apache.org/" target="_blank">Apache</a> >= 1.3.2x or >= 2.0.4x ou Microsoft IIS 6</li>
    	<li>Sistema operativo: Qualquer SO que suporte o software acima, incluindo <a href="http://www.linux.org/" target="_blank">Linux</a>, <a href="http://www.bsd.org/" target="_blank">BSD</a>, <a href="http://www.oracle.com/sun/" target="_blank">Solaris</a>, <a href="http://www.apple.com/" target="_blank">Mac OS X</a>, <a href="http://www.microsoft.com/">Windows</a></li>
    </ul>
    
    <p>Como o PKP não possui recursos para testar todas as combinações possíveis de versões de softwares e plataformas, não garantimos a correta operação ou suporte.</p>
    
    <p>Alterações a estas configurações podem ser feitas após a instalação ao editar o ficheiro <tt>config.inc.php</tt> na base do diretório do OJS, ou utilizando a interface web de administração.</p>
    
    <h4>Sistemas de bases de dados suportadas</h4>
    
    <p>O OJS de momento apenas foi testado em MySQL e PostgreSQL, apesar de outros sistemas de gestão de bases de dados suportados por  <a href="http://adodb.sourceforge.net/" target="_blank">ADOdb</a> poderem funcionar (na totalidade ou parcialmente). Relatórios de compatibilidade e/ou códigos patches para DBMSs alternativos podem ser enviados para a equipa do OJS.</p>

key: installer.upgradeInstructions
pt_PT: <h4>Versão do OJS{$version}</h4>
    
    <p>Agradecemos o seu interesse em utilizar o software desenvolvido pelo Pulic Knowledge Project <strong>Open Journal Systems</strong>. Antes de continuar, leia o documento <a href="{$baseUrl}/docs/README.md_pt">README_pt</a> e o <a href="{$baseUrl}/docs/UPGRADE.md_pt">UPGRADE_pt</a>incluído no pacote. Para mais informações sobre o Public Knowledge Project e outros sistemas desenvolvidos, aceda ao <a href="http://pkp.sfu.ca/" target="_blank">website do PKP</a>. Se tiver erros para reportar ou questões de apoio técnico sobre o Open Journal Systems, veja o <a href="http://forum.pkp.sfu.ca" target="_blank">fórum de ajuda </a> ou visite o <a href="https://github.com/pkp/pkp-lib#issues" target="_blank">sistema de relatório de bugs</a>. Apesar do fórum de ajuda ser o método de contacto prefencial, pode também enviar um e-mail à equipa para <a href="mailto:pkp.contact@gmail.com">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>
    <p>É <strong>altamente recomendado</strong> fazer backup da sua base de dados, diretório de ficheiros, e diretório de instalação do OJS antes de continuar.</p>
    <p>Caso esteja a correr o <a href="http://www.php.net/features.safe-mode" target="_blank">PHP em Modo Seguro (Safe Mode)</a>, assegure-se que a directiva max_execution_time no php.ini esteja configurada para um limite alto. Caso este ou qualquer outro limite (ex.: directivas de timeout do Apache) for alcançada e o processo de atualização for interrompido, será necessário restaurar a versão anterior e executar novamente a atualização, alterando as configurações de limites no servidor.</p>

key: installer.localeSettingsInstructions
pt_PT: Para suporte total ao Unicode (UTF-8), escolha UTF-8 para todas as configurações de caracteres. Note que o suporte requer o MySQL >= 4.1.1 ou PostgreSQL >= 7.1. Suporte total ao Unicode requer o PHP >= 4.3.0 compilado com suporte à biblioteca<a href="http://www.php.net/mbstring" target="_blank">mbstring</a> (activada em instalações padrão de versões mais recentes do PHP). Problemas com conjuntos de caracteres podem ocorrer caso estes requisitos não sejam atendidos pelo servidor.
    <br /><br />
    O servidor actualmente tem suporte a mbstring: <strong>{$supportsMBString}</strong>

key: installer.localeInstructions
pt_PT: O idioma padrão do sistema. Consulte a documentação caso deseje suporte a idiomas não listados.

key: installer.additionalLocalesInstructions
pt_PT: Escolha qualquer idioma adicional para incluir no sistema. Os idiomas estarão disponíveis a todas as revistas alojadas. Idiomas adicionais também podem ser instalados a qualquer momento através da interface de administração via web.

key: installer.filesDirInstructions
pt_PT: Insira o caminho completo para uma pasta existente no servidor onde serão armazenados os documentos submetidos. Esta pasta não deve possuir acesso direto via web. <strong>Verifique se a pasta existe e se possui permissões de escrita antes da instalação.</strong> Os caminhos no Windows devem utilizar a barra delimitadora para frente, ex.: "C:/myjournal/files".

key: installer.reinstallAfterDatabaseError
pt_PT: <strong>AVISO:</strong> em caso de erro durante a instalação da base de dados, pode ser necessário eliminar a base de dados ou as tabelas antes de executar novamente a instalação.

key: installer.overwriteConfigFileInstructions
pt_PT: <h4>IMPORTANTE!</h4>
    <p>O instalador não pode sobrescrever o documento de configuração. Antes de usar o sistema, edite o documento <tt>config.inc.php</tt> num editor de texto e substitua todo o conteúdo pelo texto no campo abaixo.</p>

key: installer.installationComplete
pt_PT: <p>Instalação do sistema concluída com sucesso.</p>
    <p>Para iniciar o uso do sistema, <a href="{$loginUrl}">aceda ao sistema</a> com o nome de utilizador e a senha fornecidos durante a instalação.</p>
    <p>Se deseja fazer parte da comunidade do PKP, pode:</p>
    <ol>
    	<li>Ler o <a href="http://pkp.sfu.ca/blog" target="_new">blog do PKP</a> e seguir o <a href="http://pkp.sfu.ca/blog/feed" target="_new">RSS feed</a> para notícias e atualizações.</li>
    	<li>Visite o <a href="http://forum.pkp.sfu.ca" target="_new">fórum de ajuda</a> se tiver questões ou comentários.</li>
    </ol>

key: installer.upgradeComplete
pt_PT: <p>Atualização para a versão {$version} concluída com sucesso.</p>
    <p>Defina a variável "instalado", no documento de configuração config.inc.php, de novo para <em>On</em>.</p>
    <p>Se ainda não se registou e pretende receber notícias e atualizações, <strong>registe-se em <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs/register" target="_new">http://pkp.sfu.ca/ojs/register</a>.</strong> Se tiver questões ou comentários, visite o <a href="http://forum.pkp.sfu.ca" target="_new">fórum de ajuda</a>.</p>

key: log.author.documentRevised
pt_PT: {$authorName} reviu o artigo {$submissionId}. O novo ID é {$fileId}.

key: log.review.reviewerUnassigned
pt_PT: {$reviewerName} desassociado(a) da ronda {$round} de revisão da submissão {$submissionId}.

key: log.review.reviewInitiated
pt_PT: A ronda {$round} de revisão da submissão {$submissionId}, designada a {$reviewerName}, foi iniciada.

key: log.review.reviewerRated
pt_PT: {$reviewerName} recebeu classificação para a ronda {$round} de revisão da submissão {$submissionId}.

key: log.review.reviewDueDateSet
pt_PT: Foi definido para {$dueDate} o prazo para conclusão da ronda {$round} de revisão da submissão {$submissionId}, designada a {$reviewerName}.

key: log.review.reviewRecommendationSet
pt_PT: {$reviewerName} definiu a recomendação para a ronda {$round} de revisão da submissão {$submissionId}.

key: log.review.reviewRecommendationSetByProxy
pt_PT: O Editor {$editorName} definiu a recomendação em nome do Revisor {$reviewerName}, para a ronda {$round} de revisão da submissão {$submissionId}.

key: log.review.resubmit
pt_PT: Submissão {$submissionId} enviada novamente para revisão.

key: log.review.reviewDeclined
pt_PT: {$reviewerName} não está disponível para rever a ronda {$round} da submissão {$submissionId}.

key: log.review.reviewAccepted
pt_PT: {$reviewerName} está disponível para a ronda de revisão {$round} da submissão {$submissionId}.

key: log.review.reviewAcceptedByProxy
pt_PT: {$userName} está disponível para a ronda de revisão {$round} da submissão {$submissionId}, substituindo {$reviewerName}.

key: log.review.reviewFileByProxy
pt_PT: O Editor {$userName} enviou um documento de revisão em nome do Revisor {$reviewerName}, para a ronda {$round} da submissão {$submissionId}.

key: log.review.reviewerFile
pt_PT: Versão do Revisor enviada para o sistema.

key: log.copyedit.initiate
pt_PT: Iniciada a Edição de Texto da submissão {$submissionId} por {$copyeditorName}.

key: log.copyedit.copyeditFileSet
pt_PT: O documento padrão para edição de texto foi definido.

key: log.copyedit.initialEditComplete
pt_PT: {$copyeditorName} concluiu a edição de texto inicial da submissão {$submissionId}.

key: log.copyedit.finalEditComplete
pt_PT: {$copyeditorName} concluiu a edição de texto final da submissão {$submissionId}.

key: log.copyedit.copyeditorAssigned
pt_PT: {$copyeditorName} designado(a) para Edição de Texto da submissão {$submissionId}.

key: log.copyedit.copyeditorFile
pt_PT: A versão de edição de texto foi enviada.

key: log.copyedit.authorFile
pt_PT: A versão de edição de texto do autor foi enviada.

key: log.layout.layoutEditorAssigned
pt_PT: {$editorName} designado(a) como editor de layout da submissão {$submissionId}.

key: log.layout.layoutEditorUnassigned
pt_PT: {$editorName} desassociado(a) da edição de layout da submissão {$submissionId}.

key: log.layout.layoutEditComplete
pt_PT: {$editorName} concluiu a edição de layout da submissão {$submissionId}.

key: log.editor.metadataModified
pt_PT: Os metadados foram modificados por {$editorName}.

key: log.editor.editorFile
pt_PT: A versão de editor foi enviada.

key: log.editor.archived
pt_PT: A submissão {$submissionId} foi arquivada.

key: log.editor.restored
pt_PT: A submissão {$submissionId} foi restaurada para a fila.

key: log.editor.editorAssigned
pt_PT: {$editorName} foi designado(a) como editor da submissão {$submissionId}.

key: log.proofread.assign
pt_PT: {$assignerName} designou {$proofreaderName} para a leitura de provas da submissão {$submissionId}.

key: log.proofread.complete
pt_PT: {$proofreaderName} enviou {$submissionId} para agendamento.

key: log.imported
pt_PT: {$userName} importou o documento {$submissionId}.

key: metadata.pkp.peerReviewed
pt_PT: Artigo Revisto por Pares

key: common.confirmComplete
pt_PT: Deseja realmente marcar esta tarefa como concluída? Não será possível realizar alterações após executar esta ação.

key: common.payment
pt_PT: Pagamento

key: common.payments
pt_PT: Pagamentos

key: navigation.competingInterestGuidelines
pt_PT: Instruções para Conflito de Interesses

key: submission.sent
pt_PT: Enviado

key: reader.subscribersOnly
pt_PT: Exclusivo para assinantes

key: reader.openAccess
pt_PT: Acesso Aberto

key: reader.subscriptionAccess
pt_PT: Acesso Restrito

key: reader.subscriptionOrFeeAccess
pt_PT: Acesso Restrito ou Pago

key: manager.setup.copyrightNotice.sample
pt_PT: <h3>Proposta de Aviso de Direitos de Autor Creative Commons</h3>
    <h4>1. Proposta de Política para Revistas científicas em Acesso Aberto</h4>
    Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
    <ol type="a">
    	<li>Autores conservam os direitos de autor e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a <a target="_new" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Licença Creative Commons Atribuição</a> que permite a partilha do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.</li>
    	<li>Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.</li>
    	<li>Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir o seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja <a target="_new" href="http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html">O Efeito do Acesso Aberto</a>).</li>
    </ol>
    
    <h4>Proposta de Política para Revista que oferecem Acesso Aberto Embargado</h4>
    Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
    <ol type="a">
    	<li>Autores conservam os direitos de autor e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho licenciado simultaneamente sob uma <a target="_new" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Licença Creative Commons Atribuição</a>  [ESPECIFICAR TEMPO AQUI] após a publicação, permitindo a partilha do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.</li>
    	 <li>Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.</li>
    	 <li>Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir o seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja <a target="_new" href="http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html">O Efeito do Acesso Aberto</a>).</li>
    </ol>

key: manager.setup.referenceLinkingDescription
pt_PT: <p>Estão disponíveis as seguintes opções para permitir aos leitores localizar versões online dos trabalhos citados pelo autor.</p>
    
    <ol>
    	<li><strong>Adicionar Ferramenta de Leitura</strong><p>O Editor-gestor pode incluir "Pesquisar Referências" à Ferramenta de Leitura que acompanha os artigos publicados, permitindo aos leitores colar o título da referência no campo de pesquisa e escolher onde pesquisar, a partir das bases de dados pré-definidas.</p></li>
    	<li><strong>Incluir Links para Referências</strong><p>O Editor de Layout pode incluir links ativos nas referências disponíveis online, utilizando os recursos a seguir (que podem ser editados).</p></li>
    </ol>

key: sectionEditor.review.enrollReviewer
pt_PT: Registar utilizador existente como Revisor

key: submission.layout.imageInvalid
pt_PT: Formato de imagem inválido. Formatos aceites são .gif, .jpg ou .png.

key: reviewer.article.restrictedFileAccess
pt_PT: Documentos podem ser visualizados somente após informar que está disponível para realizar a tarefa de revisão

key: reviewer.article.enterCompetingInterests
pt_PT: Declare se há conflito de interesses em relação a esta submissão (veja a <a target="_new" class="action" href="{$competingInterestGuidelinesUrl}">Política de Conflito de Interesses</a>).

key: reviewer.competingInterests
pt_PT: Conflito de Interesses

key: submission.layout.noLayoutFile
pt_PT: Nenhum (Enviar versão final da edição de texto como Versão de Layout antes de enviar o pedido)

key: submission.layout.referenceLinking
pt_PT: URLs para Referências

key: donations.thankYou
pt_PT: Obrigado

key: donations.thankYouMessage
pt_PT: Agradecemos a sua contribuição.  É uma grande mais-valia para a revista.

key: payment.loginRequired
pt_PT: É necessário autenticar-se para efetuar um pagamento.

key: payment.loginRequired.forArticle
pt_PT: Documento disponível apenas para assinantes ou exige pagamento para acesso.<br />É necessário autenticar-se para fazer um pagamento.

key: payment.loginRequired.forDonation
pt_PT: É necessário autenticar-se para realizar uma doação.

key: payment.type.submission
pt_PT: Taxa de Submissão

key: payment.type.publication
pt_PT: Taxa de Publicação

key: payment.type.fastTrack
pt_PT: Taxa de Revisão por pares Rápida

key: payment.type.membership
pt_PT: Taxa de Subscrição Individual

key: payment.type.subscription
pt_PT: Taxa de Subscrição

key: payment.type.donation
pt_PT: Doações

key: payment.donation.makeDonation
pt_PT: Realizar doação

key: payment.publication.payPublication
pt_PT: Pagar para Publicar

key: payment.publication.publicationPaid
pt_PT: Taxa de Publicação paga

key: payment.membership.buyMembership
pt_PT: Pagar Subscrição Individual

key: payment.membership.renewMembership
pt_PT: Renovar Subscrição Individual

key: payment.membership.ends
pt_PT: Termina

key: payment.subscription.renew
pt_PT: Renovar Subscrição

key: payment.subscription.expires
pt_PT: Vencimento

key: installer.databaseSettingsInstructions
pt_PT: O sistema exige acesso a uma base de dados SQL para armazenar os seus dados. Verifique os requisitos do sistema para a lista de bases de dados suportadas. Nos campos a seguir, informe as configurações a serem utilizadas para conectar ao servidor de bases de dados.

key: log.review.reviewDeclinedByProxy
pt_PT: {$userName} informou que estava indisponível para a ronda {$round} de revisão da submissão {$submissionId} em nome de {$reviewerName}.

key: log.editor.decision
pt_PT: A Decisão Editorial ({$decision}) para a submissão {$submissionId} foi registada por {$editorName}.

key: reader.subscriptionRequiredLoginText
pt_PT: Subscrição exigida para acesso ao item. Para verificar a sua subscrição, aceda à revista.

key: about.authorFees
pt_PT: Taxas para Autores

key: about.authorFeesMessage
pt_PT: Esta revista cobra as seguintes taxas aos autores.

key: about.memberships
pt_PT: Associação

key: help.searchReturnResults
pt_PT: Retornar aos resultados da pesquisa

key: payment.paid
pt_PT: Pago

key: payment.payNow
pt_PT: Pagar agora

key: payment.waive
pt_PT: Isenção de Taxa

key: payment.alreadyPaid
pt_PT: Pago Anteriormente

key: payment.alreadyPaidMessage
pt_PT: Marque esta opção caso já tenha enviado o pagamento à revista para concluir o processo de submissão. A submissão não será avaliada até a receção do pagamento. Clique em "Pagar agora" para instruções sobre o pagamento.

key: payment.paymentReceived
pt_PT: Pagamento recebido

key: payment.paymentSent
pt_PT: Pagamento já foi enviado

key: payment.submission.paySubmission
pt_PT: Pagar taxa de submissão

key: reviewer.article.enterReviewForm
pt_PT: Clique no ícone para preencher o formulário de revisão.

key: reviewer.submission.reviewFormResponse.form.responseRequired
pt_PT: Preencha os campos obrigatórios.

key: common.homePageHeader.altText
pt_PT: Cabeçalho da página inicial

key: common.journalHomepageImage.altText
pt_PT: Imagem de capa da revista

key: article.coverPage.altText
pt_PT: Imagem da capa

key: article.accessLogoOpen.altText
pt_PT: Acesso Aberto

key: article.accessLogoRestricted.altText
pt_PT: Acesso Restrito

key: user.noRoles.chooseJournal
pt_PT: O seu registo não está associado a nenhuma revista. Por favor, escolha uma:

key: user.noRoles.noRolesForJournal
pt_PT: O seu registo não possui nenhum papel nesta revista. Dos papéis disponíveis, escolha quais pretende que lhe atribuam:

key: user.noRoles.submitArticle
pt_PT: Submeter artigo

key: user.noRoles.submitArticleRegClosed
pt_PT: Enviar submissão: o registo de autores está atualmente desativado.

key: user.noRoles.regReviewer
pt_PT: Registar-se como Revisor

key: user.noRoles.regReviewerClosed
pt_PT: Registar-se como Revisor: o registo de revisores está atualmente desativado.

key: issue.coverPage.altText
pt_PT: Capa da revista

key: submission.layout.galleyPublicIdentificationExists
pt_PT: Identificador público para formato de publicação já existe.

key: about.aboutThisPublishingSystem.altText
pt_PT: Processo Editorial e de Publicação do Sistema

key: payment.type.purchaseArticle
pt_PT: Taxa de Aquisição de Artigo

key: article.comments.sectionDefault
pt_PT: Padrão

key: article.comments.disable
pt_PT: Desativar

key: article.comments.enable
pt_PT: Ativar

key: article.fontSize
pt_PT: Tamanho da fonte

key: article.fontSize.small.altText
pt_PT: Pequeno

key: article.fontSize.medium.altText
pt_PT: Médio

key: article.fontSize.large.altText
pt_PT: Grande

key: journal.issn
pt_PT: ISSN

key: user.manageMySubscriptions
pt_PT: Gerir as Minhas Subscrições

key: subscriptionTypes.currency
pt_PT: Moeda

key: subscriptionTypes.year
pt_PT: ano

key: subscriptionTypes.years
pt_PT: anos

key: subscriptionTypes.month
pt_PT: mês

key: subscriptionTypes.months
pt_PT: meses

key: subscriptionTypes.nonExpiring
pt_PT: Não expira

key: subscriptionTypes.format
pt_PT: Formato

key: subscriptionTypes.format.online
pt_PT: Online

key: subscriptionTypes.format.print
pt_PT: Impresso

key: subscriptionTypes.format.printOnline
pt_PT: Impresso e Online

key: subscriptions.inactive
pt_PT: Inativo

key: subscriptions.status
pt_PT: Situação

key: subscriptions.status.active
pt_PT: Ativo

key: subscriptions.status.needsInformation
pt_PT: Informações requeridas

key: subscriptions.status.needsApproval
pt_PT: Aprovação requerida

key: subscriptions.status.awaitingManualPayment
pt_PT: Aguardando pagamento manual

key: subscriptions.status.awaitingOnlinePayment
pt_PT: A Aguardar o pagamento online

key: subscriptions.status.other
pt_PT: Outro, ver Notas

key: subscriptions.individualDescription
pt_PT: Subscrições individuais exigem que entre no sistema para aceder ao conteúdo restrito.

key: subscriptions.institutionalDescription
pt_PT: Subscrições institucionais não exigem entrar no sistema. O domínio e/ou endereço de IP é usado para proporcionar o controlo de acesso a conteúdo restrito.

key: subscriptions.institutionalOnlinePaymentDescription
pt_PT: <strong>Aviso:</strong> Subscrições institucionais adquiridas online exigem aprovação do domínio e faixas de IP antes da sua ativação.

key: subscriptionManager.individualSubscriptions
pt_PT: Subscrições Individuais

key: subscriptionManager.institutionalSubscriptions
pt_PT: Subscrições Institucionais

key: subscriptionManager.subscriptionTypes
pt_PT: Tipos de Subscrições

key: manager.people.confirmDisable
pt_PT: Desativar este utilizador? Isto impedirá o acesso ao sistema pelo utilizador.
    
    Pode opcionalmente informar o motivo pelo qual está a desativar a sua conta.

key: editor.submissionReview.notes
pt_PT: 
    	<ol>
    	<li>Itens destacados indicam que uma ação é necessário por parte do editor, etiquetadas da seguinte forma:
    		<ul>
    			<li class="highlightReviewerNotNotified">Um Revisor foi designado mas não foi notificado por e-mail</li>
    			<li class="highlightNoDecision">Todos os Revisores enviaram comentários, mas ainda não há uma decisão registada</li>
    			<li class="highlightRevisedCopyUploaded">O Autor enviou o manuscrito revisto</li>
    			<li class="highlightReviewerConfirmationOverdue">O Revisor ultrapassou o prazo de aceitação ou recusa da revisão</li>
    			<li class="highlightReviewerCompletionOverdue">O Revisor ultrapassou o prazo para envio da revisão</li>
    		</ul>
    	</li>
    	<li>"Prazo" é preenchido quando o revisor aceita o pedido de revisão; aparece o número de semanas até ao prazo de revisão ou (-) semanas que se encontra em atraso.</li>
    </ol>

key: reviewer.article.reviewGuidelinesDescription
pt_PT: As Instruções para Revisão fornecerão aos revisores critérios necessários para julgar se uma submissão é adequada para publicação na revista, e podem incluir quaisquer instruções especiais para preparar uma revisão efetiva e construtiva. Ao entrar na revisão, os revisores terão acesso a dois campos de texto aberto, sendo o primeiro "para autor e editor" e o segundo "somente para o editor". Como opção alternativa, o Editor-gestor pode criar formulários de revisão acedendo a "Formulários de Revisão", na Administração da revista. Em todos os casos, os editores terão a opção de incluir as revisões nas mensagens, ao se comunicarem com o autor.

key: user.subscriptions.mySubscriptions
pt_PT: Minhas Subscrições

key: user.subscriptions.individualSubscriptions
pt_PT: Subscrição Individual

key: user.subscriptions.institutionalSubscriptions
pt_PT: Subscrição Institucional

key: user.subscriptions.renew
pt_PT: Renovar

key: user.subscriptions.purchase
pt_PT: Adquirir

key: user.subscriptions.purchaseNewSubscription
pt_PT: Adquirir nova subscrição

key: user.subscriptions.purchaseIndividualSubscription
pt_PT: Adquirir Subscrição Individual

key: user.subscriptions.purchaseInstitutionalSubscription
pt_PT: Adquirir Subscrição Institucional

key: user.subscriptions.expires
pt_PT: Expira em {$date}

key: user.subscriptions.expired
pt_PT: Expirou em {$date}

key: user.subscriptions.viewSubscriptionTypes
pt_PT: Ver tipos disponíveis de Subscrições

key: user.subscriptions.form.typeId
pt_PT: Tipo de Subscrição

key: user.subscriptions.form.membership
pt_PT: Registo em Entidade de Classe

key: user.subscriptions.form.membershipRequired
pt_PT: O tipo de subscrição escolhida exige informação sobre registo em entidade de classe.

key: user.subscriptions.form.typeIdValid
pt_PT: Escolha um tipo de subscrição válido.

key: user.subscriptions.form.subscriptionExists
pt_PT: Este utilizador já possui uma subscrição individual.

key: user.subscriptions.form.membershipInstructions
pt_PT: Informações sobre o registo em entidade de classe caso sejam exigidas pelo tipo de assinatura.

key: user.subscriptions.form.institutionName
pt_PT: Nome da Instituição

key: user.subscriptions.form.institutionNameRequired
pt_PT: O nome da instituição é obrigatório.

key: user.subscriptions.form.institutionMailingAddress
pt_PT: Endereço postal

key: user.subscriptions.form.domain
pt_PT: Domínio

key: user.subscriptions.form.domainInstructions
pt_PT: Caso insira um domínio, faixas de IP são opcionais. <br />Valores válidos são nomes de domínios (ex.: lib.sfu.ca).

key: user.subscriptions.form.domainIPRangeRequired
pt_PT: O tipo de assinatura escolhida exige um domínio e/ou uma faixa de IP para autenticação de assinantes.

key: user.subscriptions.form.domainValid
pt_PT: Informe um domínio válido.

key: user.subscriptions.form.ipRange
pt_PT: Faixas de IP

key: user.subscriptions.form.ipRangeItem
pt_PT: &#8226;

key: user.subscriptions.form.ipRangeInstructions
pt_PT: Insira a faixa de IP caso seja uma subscrição institucional. Caso uma faixa de IP seja fornecida, o domínio é opcional. <br />Valores válidos incluem um IP (ex.: 142.58.103.1), uma faixa de IP CIDR (ex.: 142.58.100.0/24), uma faixa de IP (ex.: 142.58.103.1 - 142.58.103.4), uma faixa de IP com coringa '*' (ex.: 142.58.103.*), ou qualquer combinação dessas opções separadas por ponto e vírgula (;) (ex.: 142.58.103.* - 142.58.107.* ; 142.58.108.1/24 ; 142.58.106.*).

key: user.subscriptions.form.ipRangeValid
pt_PT: Insira uma faixa de IP válida.

key: user.subscriptions.form.deleteIpRange
pt_PT: Eliminar

key: user.subscriptions.form.addIpRange
pt_PT: Incluir

key: about.history
pt_PT: Histórico da Revista

key: about.subscriptions.individual
pt_PT: Subscrições Individuais

key: about.subscriptions.institutional
pt_PT: Subscrições Institucionais

key: about.subscriptionTypes.name
pt_PT: Nome

key: about.subscriptionTypes.format
pt_PT: Formato

key: about.subscriptionTypes.duration
pt_PT: Duração

key: about.subscriptionTypes.cost
pt_PT: Preço

key: payment.subscription.purchase
pt_PT: Adquirir Subscrições

key: installer.installApplication
pt_PT: Instalar o sistema

key: installer.upgradeApplication
pt_PT: Atualizar o sistema

key: notification.type.editing
pt_PT: Editando eventos

key: notification.type.editorDecisionComment
pt_PT: Foi enviado um comentário sobre a decisão editorial de "{$title}."

key: notification.type.galleyModified
pt_PT: A versão para publicação foi alterada para "{$title}."

key: notification.type.issuePublished
pt_PT: Foi publicado um novo número.

key: notification.type.newAnnouncement
pt_PT: Foi publicada uma nova notícia.

key: notification.type.reviewerFormComment
pt_PT: Um formulário de revisão sobre "{$title}" foi enviado.

key: notification.type.reviewing
pt_PT: Eventos da Revisão

key: notification.type.site
pt_PT: Eventos do Site

key: notification.type.submissionComment
pt_PT: Um editor escreveu um comentário sobre "{$title}."

key: notification.type.submissions
pt_PT: Eventos da Submissão

key: notification.type.userComment
pt_PT: Um leitor comentou sobre "{$title}"

key: user.register.reviewerInterests
pt_PT: Identificar os interesses de revisão (áreas relevantes e métodos de investigação):

key: user.subscriptions.subscriptionStatus
pt_PT: Estado da Subscrição

key: user.subscriptions.statusInformation
pt_PT: As subscrições ativas e expiradas são exibidas em baixo assim como o prazo de expiração. Além disso, a informação seguinte sobre o estado pode ser incluída em cada subscrição.

key: user.subscriptions.status
pt_PT: Estado

key: user.subscriptions.statusDescription
pt_PT: Descrição

key: user.subscriptions.status.needsInformationDescription
pt_PT: É necessária informação adicional antes da subscrição ser ativada

key: user.subscriptions.status.needsApprovalDescription
pt_PT: A subscrição deve ser analisada antes de ser ativada

key: user.subscriptions.status.awaitingManualPaymentDescription
pt_PT: O pagamento manual foi iniciado mas ainda não foi recebido

key: user.subscriptions.status.awaitingOnlinePaymentDescription
pt_PT: Um pagamento online foi iniciado mas foi cancelado ou está incompleto

key: payment.authorFees
pt_PT: Taxas de Autor

key: navigation.categories
pt_PT: Categorias

key: navigation.categories.browse
pt_PT: Pesquisar

key: user.profile.profileImage
pt_PT: Imagem de Perfil

key: issue.fullIssue
pt_PT: Número Completo

key: issue.nonpdf.title
pt_PT: Download Número

key: issue.viewIssue
pt_PT: Ver Número

key: site.noJournals
pt_PT: Não existem revistas.

key: payment.loginRequired.forIssue
pt_PT: Subscrição ou compra de número necessário para aceder ao artigo. Para verificar a subscrição, aceder à compra anterior, ou comprar um número, faça login na revista.

key: payment.type.purchaseIssue
pt_PT: Taxa de Compra de Número

key: installer.allowFileUploads
pt_PT: O servidor atualmente permite uploads de ficheiros: <strong>{$allowFileUploads}</strong>

key: installer.maxFileUploadSize
pt_PT: O servidor atualmente permite o upload máximo de ficheiros com o tamanho de: <strong>{$maxFileUploadSize}</strong>

key: site.upgradeAvailable.admin
pt_PT: Está disponível uma nova versão do OJS! Atualmente usa a versão do OJS {$currentVersion}. A versão mais recente do OJS é {$latestVersion}. Visite <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs_download" target="_new">esta página</a> para fazer download da versão mais recente e encontre as instruções para a atualização.

key: site.upgradeAvailable.manager
pt_PT: Está disponível uma nova versão do OJS! Actualmente usa a versão do OJS {$currentVersion}. A versão mais recente do OJS {$latestVersion}. Por favor contacte o Administrador ({$siteAdminName}, <a href="mailto:{$siteAdminEmail}">{$siteAdminEmail}</a>) para notificá-lo da última versão. Pode encontrar mais informação <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs_download" target="_new">aqui</a>.

key: user.authorization.copyeditorAssignmentMissing
pt_PT: Acesso recusado! Não lhe foi atribuído a submissão como tarefa de edição de texto.

key: user.authorization.sectionAssignment
pt_PT: Está a tentar aceder a um artigo que não pertence à sua secção.

key: user.authorization.invalidCopyditorSubmission
pt_PT: Submissão de cópia de editor inválida ou nenhuma de cópia de editor solicitada!

key: editor.navigation.issues
pt_PT: Números

key: editor.issues.futureIssues
pt_PT: Edições Próximos

key: editor.issues.backIssues
pt_PT: Edições Anteriores

key: submission.layout.galley.remotelyHostedContent
pt_PT: Este formato de publicação estará disponível num site separado.

key: submission.layout.galley.remoteURL
pt_PT: URL do conteúdo hospedado remotamente

key: context.current
pt_PT: Revista Atual:

key: context.select
pt_PT: Navegar para outra revista:

key: article.return
pt_PT: Voltar a Detalhes do Artigo

key: journal.viewAllIssues
pt_PT: Ver Todos os Números

key: user.noRoles.selectUsersWithoutRoles
pt_PT: Adicionar utilizadores sem papéis nesta revista.

key: user.reviewerPrompt
pt_PT: Está disponível para rever artigos submetidos a esta revista?

key: user.reviewerPrompt.userGroup
pt_PT: Sim, solicito o papel {$userGroup}.

key: user.register.contextsPrompt
pt_PT: Em que revistas deste portal pretende se registar?

key: user.register.otherContextRoles
pt_PT: Solicitar os seguintes papéis.

key: user.register.noContextReviewerInterests
pt_PT: Se solicitou ser um revisor em qualquer revista, insira os seus interesses de revisão.

key: user.role.subEditors
pt_PT: Editores de Secção

key: user.role.journalAssistant
pt_PT: Assistente Editorial

key: user.role.journalAssistants
pt_PT: Assistentes Editoriais

key: issue.return
pt_PT: Voltar aos detalhes do número

key: submission.event.submissionSubmitted
pt_PT: Artigo submetido

key: search.results.orderBy
pt_PT: Ordenar resultados por

key: search.results.orderBy.article
pt_PT: Título do Artigo

key: search.results.orderBy.author
pt_PT: Autor

key: search.results.orderBy.date
pt_PT: Data de Publicação

key: search.results.orderBy.issue
pt_PT: Número

key: search.results.orderBy.journal
pt_PT: Título da Revista

key: search.results.orderBy.popularityAll
pt_PT: Popularidade (desde o início)

key: search.results.orderBy.popularityMonth
pt_PT: Popularidade (último mês)

key: search.results.orderBy.relevance
pt_PT: Relevância

key: search.results.orderDir.asc
pt_PT: Ascendente

key: search.results.orderDir.desc
pt_PT: Descendente

key: search.results.similarDocuments
pt_PT: documentos similares

key: plugins.categories.viewableFiles
pt_PT: Plugins de Formatos de publicação de Artigos

key: plugins.categories.viewableFiles.description
pt_PT: Os plugins da Formatos de Publicação de Artigos suporta a exibição de diferentes tipos de documentos como os ficheiros de publicação dos artigos.

key: editor.submissionEditing.notes
pt_PT: 
    	<ol>
    	<li>Itens destacados indicam que uma ação é necessária por parte do editor, com as seguintes etiquetas:
    		<ul>
    			<li class="highlightCopyediting">É necessária uma ação na etapa de edição de texto</li>
    			<li class="highlightLayoutEditing">É necessária uma ação na etapa de edição de layout</li>
    			<li class="higlightProofreading">É necessária uma ação na etapa de leitura de prova</li>
    		</ul>
    	</li>
    </ol>

key: help.goToEditPage
pt_PT: Editar {$sectionTitle}

key: user.register.selectContext
pt_PT: Selecione uma revista para se registar:

key: reviewer.article.selectRecommendation.byEditor
pt_PT: Definir ou ajustar a recomendação do revisor.

key: article.pageTitle
pt_PT: Visualização de {$title}

key: article.download
pt_PT: Transferir este ficheiro PDF

key: article.pluginMissing
pt_PT: <p>O ficheiro PDF que selecionou deve carregar aqui se o navegador da Web tiver um plugin de leitor de PDF instalado (por exemplo, uma versão recente do <a href="https://get.adobe.com/reader/">Leitor Adobe Acrobat</a>).</p>

key: archive.archivesPageNumber
pt_PT: Arquivos - Página {$pageNumber}

key: about.contact
pt_PT: Contacto

key: about.aboutContext
pt_PT: Sobre a Revista

key: about.onlineSubmissions.register
pt_PT: Registar-se

key: about.onlineSubmissions.submissionActions
pt_PT: {$newSubmission} ou {$viewSubmissions}.

key: about.onlineSubmissions.newSubmission
pt_PT: Submeter Artigo

key: about.onlineSubmissions.viewSubmissions
pt_PT: consultar as suas submissões pendentes

key: installer.preInstallationInstructions
pt_PT: 
    <h4>Passos de Pré-Instalação</h4>
    
    
    <p>1. Os seguintes ficheiros e diretórios (e os seus conteúdos) devem ser editáveis:</p>
    <ul>
    	<li><tt>config.inc.php</tt> é editável (opcional): {$writable_config}</li>
    	<li><tt>public/</tt>é editável : {$writable_public}</li>
    	<li><tt>cache/</tt> é editável : {$writable_cache}</li>
    	<li><tt>cache/t_cache/</tt> é editável : {$writable_templates_cache}</li>
    	<li><tt>cache/t_compile/</tt> é editável : {$writable_templates_compile}</li>
    	<li><tt>cache/_db</tt> é editável : {$writable_db_cache}</li>
    </ul>
    
    <p>2. Deve ser criado um diretório para armazenar ficheiros carregados e torná-lo editável (ver "Configurações de Ficheiro" abaixo).</p>

key: notification.type.submissionSubmitted
pt_PT: Foi submetido um novo artigo "{$title}".

key: notification.savedIssueMetadata
pt_PT: Os metadados de publicação do número foram guardados com sucesso.

key: notification.type.editorAssignmentTask
pt_PT: Um novo artigo foi submetido para o qual tem de ser designado um Editor.

key: notification.type.assignProductionUser
pt_PT: Designe um utilizador para criar um formato de publicação através do link Adicionar na lista de Participantes.

key: notification.type.awaitingRepresentations
pt_PT: A aguardar Ficheiros para Publicação.

key: user.authorization.noContext
pt_PT: Nenhuma revista no contexto!

key: user.authorization.invalidIssue
pt_PT: A edição solicitada é inválida!

key: grid.action.createContext
pt_PT: Criar Nova Revista

key: notification.type.approveSubmission
pt_PT: Esta submissão está atualmente a aguardar aprovação antes que seja associada a um número.

key: notification.type.approveSubmissionTitle
pt_PT: A aguardar aprovação.

key: user.profile.form.showOtherContexts
pt_PT: Registar-se noutras revistas

key: user.profile.form.hideOtherContexts
pt_PT: Ocultar outras revistas

key: article.view.interstitial
pt_PT: Escolha um ficheiro para fazer o download.

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved
pt_PT: Aprovado

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved
pt_PT: A aguarda Aprovação

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title
pt_PT: Aprovação do Ficheiro para Publicação

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message
pt_PT: <p>Aprovar este ficheiro para publicação.</p>

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage
pt_PT: <p>Remover aprovação deste ficheiro para publicação.</p>

key: search.cli.rebuildIndex.indexing
pt_PT: Indexação "{$journalName}"

key: search.cli.rebuildIndex.indexingByJournalNotSupported
pt_PT: A execução da pesquisa não permite a re-indexação por revista.

key: search.cli.rebuildIndex.unknownJournal
pt_PT: O caminho fornecido "{$journalPath}" não pôde ser usado nesta revista.

key: subscriptions.status.noSubscription
pt_PT: Não tem uma subscrição ativa.

key: reader.purchasePrice
pt_PT: ({$currency} {$price})

key: payment.type.publication.required
pt_PT: A taxa de publicação está para pagamento.

key: payment.requestPublicationFee
pt_PT: Solicitar taxa de publicação ({$feeAmount})

key: payment.notFound
pt_PT: Foi solicitado um pagamento, mas o prazo expirou. Contacte o Editor-gestor para mais informações.

key: navigation.subscriptions
pt_PT: Subscrições

key: log.editor.submissionExpedited
pt_PT: {$editorName} assumiu o processo de edição do artigo {$submissionId}.

key: log.editor.recommendation
pt_PT: O editor {$editorName} registou uma recomendação ({$decision}) para o artigo {$submissionId}.

key: user.reviewerPrompt.optin
pt_PT: Sim, quero ser contactado com pedidos de revisão a submissões para esta revista.

key: user.register.form.emailConsentAllContexts
pt_PT: Sim, quero ser notificado de novas publicações e notícias para todas as revistas em que me registei.

key: user.register.form.privacyConsentThisContext
pt_PT: Sim, concordo que os meus dados sejam recolhidos e armazenados de acordo com os <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">termos de privacidade</a> da revista.

key: user.register.form.missingContextConsent
pt_PT: Tem de concordar com os termos de privacidade para todas as revistas para as quais se registou.

key: user.register.form.missingSiteConsent
pt_PT: Tem de concordar com os termos de privacidade do site.

key: catalog.sortBy.categoryDescription
pt_PT: Escolher a forma de ordenação dos artigos nesta categoria.

key: catalog.sortBy
pt_PT: Ordem dos artigos

key: notification.type.public
pt_PT: Notícias Públicas

key: about.onlineSubmissions.submitToSection
pt_PT: Enviar uma nova submissão para a secção <a href="{$url}">{$name}</a>.

key: submission.search
pt_PT: Pesquisa de Artigos

key: section.policy
pt_PT: Política da Secção

key: navigation.skip.issue
pt_PT: Ir para volume atual

key: navigation.skip.about
pt_PT: Saltar para sobre a revista

key: issue.viewIssueIdentification
pt_PT: Ver {$identification}

key: submissionGroup.assignedSubEditors
pt_PT: Editores designados

key: category.category
pt_PT: Categorias

key: about.aboutSoftware
pt_PT: Sobre o Open Journal Systems

key: user.authorization.representationNotFound
pt_PT: O formato de publicação solicitado não foi encontrado.

key: installer.updatingInstructions
pt_PT: Se está a atualizar uma instalação existente do OJS, <a href="{$upgradeUrl}">clique aqui</a> para continuar.

key: payment.waived
pt_PT: Dispensado

key: payment.unpaid
pt_PT: Não pago
