message keys to hu_HU translation catalogue (74 entries)

key: section.default.title
hu_HU: Cikk szövege

key: section.default.abbrev
hu_HU: CIKK

key: section.default.policy
hu_HU: Alapértelmezett rovat irányelv

key: default.genres.article
hu_HU: Cikk szövege

key: default.journalSettings.checklist.notPreviouslyPublished
hu_HU: A beküldött anyag nem lett korábban publikálva, és megelőzően egy másik folyóiratnál sem lett lektorálva (bővebb magyarázatot lásd a Megjegyzések a szerkesztőnek résznél).

key: default.journalSettings.checklist.fileFormat
hu_HU: A benyújtott fájl OpenOffice, Microsoft Word, RTF, dokumentum fájlformátum.

key: default.journalSettings.checklist.addressesLinked
hu_HU: Ahol lehetséges, ott megadott DOI-s vagy URL-es hivatkozásokat.

key: default.journalSettings.checklist.submissionAppearance
hu_HU: A szöveg egyes sorközzel; 12 pontos betűmérettel; használjon dőlt formázást az aláhúzott kiemelés helyett (kivéve az URL címek); és minden illusztráció, ábra és táblázat a helyére kerüljön és ne a szöveg végére.

key: default.journalSettings.checklist.bibliographicRequirements
hu_HU: A szöveg betartja azokat a stiláris és bibliográfiai követelményeket, amelyek a Szerzői útmutatóban szerepelnek.

key: default.journalSettings.privacyStatement
hu_HU: A folyóiratnál megadott nevek és email címek kizárólag annál a folyóiratnál lesznek felhasználva, más célokra, harmadik félnek nem kerül átadásra.

key: default.journalSettings.openAccessPolicy
hu_HU: Ez a folyóirat azonnal szabad hozzáférést enged a tartalmakhoz, követve azt az alapelvet, hogy a kutatás legyen szabadon elérhető, támogatva a tudás globális terjedését.

key: default.journalSettings.authorSelfArchivePolicy
hu_HU: Ez a folyóirat engedi sőt bíztatja a szerzőket, hogy a cikkeiket megjelenés előtt és/vagy után helyezzék el a saját weboldalukon vagy intézményi repozitóriumokban, mialatt a megfelelő bibliográfiai adatokkal bekerül a cikk a folyóirathoz.

key: default.journalSettings.copyeditInstructions
hu_HU: A technikai szerkesztési szakasz célja, hogy segítse a munkafolyamatot, a nyilvánosságot, nyelvtant, megfogalmazást és a cikk megformázását. Ennél a pontnál van a szerzőnek az utolsó lehetősége belejavítani a műbe, mert a szerkesztői folyamat következő lépése már csak tipográfiai és formázási korrekciót tartalmaz. 
    
    A fájl, ami szerkesztve lesz, Word vagy .rtf formátumú, ezért egyszerűen úgy kell szerkeszteni, mint szövegszerkesztési dokumentumot. Kétféle szerkesztési forma javasolt. Az egyik a Word Korrektúra funkciója, ami követi a változásokat, ennek feltétele, hogy mind a technikai szerkesztő, mind a szerkesztő, mind a szerző használja ezt a szoftvert. A második lehetőség szoftverfüggetlen, a Harvard Educational Review engedélyével használható. A folyóirat szerkesztő módosíthatja ezeket az utasításokat, így javaslatok is küldhetők, amelyekkel javítható a folyóirat szerkesztési folyamata.
    	
    <h4>Technikai szerkesztő rendszerek</h4>
    
    <strong>1. Microsoft Word korrektúra szolgáltatása</strong>
    
    A programban az Eszközök menü alatt található ez a funkció, aminek a segítségével a szerkesztési beszúrások  és javítások (eltérő színnel látszódnak), a törlésnél (színesen áthúzva vagy a lap szélén törlés jelzéssel) különféle jelzésekkel látszanak. A technikai szerkesztő kérdéseket tehet fel a szerzőnek (Szerzői kérdések) és a szerkesztőnek (Szerkesztői kérdések), ha ezeket szögeletes zárójelek közé teszi. A szerkesztett változat feltöltésre kerül, amiről a szerkesztő értesítést kap. A szerkesztő átnézi a szöveget és értesíti a szerzőt.
    
    A szerkesztőnek és a szerzőnek is jóvá kell hagynia a változtatásokat, ha azokkal egyetértenek. Ha később még szükség van változtatni, akkor a szerkesztő és a szerző is változtathat a korábbi javításokon, ahogy új szöveget is beszúrhat, vagy további részeket is törölhet bárhol a szövegben. A szerzőnek és a szerkesztőnek is válaszolnia kell a hozzájuk intézett kérdésekre, a válaszokat a szögletes zárójelbe kell betenniük.
    
    Amikor a szöveget mind a szerző, mind a szerkesztő átnézte, a végső javításokat a technikai szerkesztő fogadja el és adja át a tördelés számára.
    
    <strong>2. Harvard Educational Review</strong>
    
    <strong>Leírás a kézirat elektronikus szerkesztéséhez</strong>
    
    Kérem, kövesse az alábbi szabályokat a kézirat elektronikus szerkesztéséhez:
    
    <strong>Reagálás a javasolt módosításokra.</strong>
    &nbsp; Az egyes javasolt változtatások elfogadásával a szöveg félkövér formázása megszűnik &nbsp; Azoknál javaslatoknál, amelyeket nem fogad el, újra megjelenik az eredeti szöveg és <strong>félkövér</strong> lesz.
    
    <strong>Kiegészítések és törlések végrehajtása.</strong>
    &nbsp; A kiegészített új szövegeket <strong>félkövérrel</strong> jelölje.
    &nbsp; Cserélje le a törölt szöveget ezzel: <strong>[törölt szöveg]</strong>.
    &nbsp; Ha egy vagy több mondatot töröl, lássa el megjegyzéssel pl. <strong>[törölve 2 mondat]</strong>.
    
    <strong>Válasz a Szerzőnek feltett kérdésekre (QAs).</strong>
    &nbsp; Az összes Szerzői kérdést változtatás nélkül félkövér formázással tartsa meg. Ne törölje ezeket.
    &nbsp; Válaszként fűzzön hozzá megjegyzést. A megjegyzések elkülönítésére használja:
    <strong>[Megjegyzés:]</strong>
    &nbsp; pl. <strong>[Megjegyzés: javaslatának megfelelően bővítjük a módszerrel kapcsolatos vitát]</strong>.
    
    <strong>Megjegyzések készítése.</strong>
    &nbsp; Használjon megjegyzéseket, hogy elmagyarázza a szervezeti változtatásokat vagy a főbb szakértői véleményeket
    &nbsp; pl. <strong>[Megjegyzés: A felső bekezdés áthelyezésre került az 5. oldalról a 7. oldalra].</strong>
    &nbsp; Megjegyzés: Amikor egy oldalszámra hivatkozik, akkor használja a kézirat nyomtatott verziójának a számozását, amit megkapott. Ez azért fontos, mert a szerkesztési folyamat alatt megváltozhat az elektronikus példány oldalszámozása.
    
    <h4>Az ábra egy elektronikusan szerkesztett példánynál</h4>
    
    <ol>
    <li><strong>A technikai szerkesztés megkezdése.</strong>A folyóirat technikai szerkesztője szerkeszteni fogja a szöveget, hogy segítse a szakértői munkafolyamatot, a nyilvánosságot, nyelvtant, megfogalmazást és a cikk megformázását, ahogyan a szerzőnek feltett kérdések is szükségesek. Ha ez az első szerkesztés készen van, a technikai szerkesztő feltölti az átnézett változatot a folyóirat weboldalára és értesíti a szerzőt, hogy a kézirata szerkesztett változatát átnézheti.</li>
    <li><strong>Szerzői felülvizsgálat.</strong> Mielőtt drámai változtatásokat eszközölne a kézirat szerkezetén, a szerzőnek ellenőriznie kell azt a szerkesztőkkel közösen, akikkel együtt dolgozott az anyagon. A szerzőknek el kell fogadni/elutasítania minden módosítást, ami a kezdeti technikai szerkesztés óta keletkezett, adott esetben válaszolnia kell minden szerzői kérdésre is. Amikor végez az átnézéssel, akkor a szerzőnek át kell neveznie a fájlt pl. AuthorNameQA.doc névről AuthorNameQAR.doc névre (pl. erről LeeQA.doc erre LeeQAR.doc) és fel kell töltenie az átnézett dokumentumot a folyóirat oldalára.</li>
    <li><strong>Végső technikai szerkesztés.</strong> A folyóirat technikai szerkesztője fogja a végső változtatásokat elfogadni és elkészíteni a végső kéziratot. Amikor kész, a technikai szerkesztő feltölti a dokumentumot a folyóirat oldalára és értesíti a tördelőszerkesztőt, hogy készítse el a formázást.</li>
    </ol>

key: default.journalSettings.refLinkInstructions
hu_HU: <h4>Hivatkozások beillesztése a tördelési folyamatnál</h4>
    	<p>Amikor a cikk konvertálásra kerül HTML vagy PDF formátumba, meg kell arról bizonyosodni, hogy az összes hyperhivatkozás aktív és működik.</p>
    	<h4>A. Amikor a szerző ad hivatkozási linket</h4>
    	<ol>
    	<li>Amikor a cikk még szövegszerkesztési fázisban van (pl. Word), akkor egy TÉTEL MEGTEKINTÉSE kifejezést kell a hivatkozás végéhez hozzáadni, ami egy URL.</li>
    	<li>Alakítsa hyperlinkké a kifejezést, amihez használja a Word Hyperlink beszúrása eszközt, hogy előálljon a fentebb említett URL.</li>
    	</ol>
    	<h4>B. Engedélyezze a Google Scholar olvasói eszközt a hivatkozásokhoz</h4>
    	<ol>
    		<li>Amikor a cikk még szövegszerkesztési fázisban van (pl. Word), másolja a hivatkozások címeit a Hivatkozások listába (ha úgy tűnik, hogy túl gyakori a cím - pl. Béke - akkor használja a szerzőt és a címet).</li>
    		<li>Illessze be a hivatkozás listát a %22-höz, helyezzen a + jelet mindegyik szó közé: http://scholar.google.com/scholar?q=%22PASTE+TITLE+HERE%22</li>
    
    	<li>Adja hozzá a GS SEARCH kifejezést mindegyik cikk hivatkozás listájához.</li>
    	<li>Alakítsa hyperlinkké a kifejezést, amihez használja a Word Hyperlink beszúrása eszközt, hogy előálljon a fentebb említett #2-es számú URL.</li>
    	</ol>
    	<h4>C. Engedélyezze az olvasóknak a DOI azonosító alapján történő hivatkozás keresést</h4>
    	<ol>
    	<li>Amikor a cikk még Word-ben van, másoljon a hivatkozások közül egy tételt a CrossRef Szöveges keresőbe http://www.crossref.org/freeTextQuery/.</li>
    	<li>Illessze be kapott DOI-kat a következő URL-be (= és & között): http://www.cmaj.ca/cgi/external_ref?access_num=PASTE DOI#HERE&link_type=DOI.</li>
    	<li>A cikk mindegyik hivatkozásának a végére illessze be a CrossRef kifejezést.</li>
    	<li>Alakítsa hyperlinkké a kifejezést, amihez használja a Word Hyperlink beszúrása eszközt, hogy előálljon a fentebb említett #2-es számú URL.</li>
    	</ol>

key: default.journalSettings.proofingInstructions
hu_HU: <p>A korrektúrázási szakasz célja, hogy az esetlegesen még meglévő helyesírási, nyelvi és formázási hibák kiszűrhetők legyenek a megjelenési nézetben. További jelentős változtatás nem lehet ebben a szakaszban, hacsak nem egyezteti le a rovatszerkesztővel. A tördeltben kattintson a korrektúra megtekintésére, hogy láthassa a cikk HTML, PDF vagy más elérhető megjelenítendő formátumát.</p>
    	<h4>A helyesírási és nyelvtani hibák</h4>
    
    	<p>Másolja a problémás szót vagy szócsoportot és illessze be a Korrektúra javítások részbe a szerkesztő számára a következő "MÓDOSÍTÁS" leírással:</p>
    
    	<pre>1. MÓDOSÍTÁS...
    	then the others
    	ERRE...
    	than the others</pre>
    	<br />
    	<pre>2. MÓDOSÍTÁS...
    	Malinowsky
    	ERRE...
    	Malinowski</pre>
    	<br />
    
    	<h4>A formázási hibák</h4>
    
    	<p>Jelölje a helyét és mutassa be a probléma természetét a Korrektúra javítások részbe, miután begépelre, hogy "FORMÁZÁS", a következők szerint:</p>
    	<br />
    	<pre>3. FORMÁZÁS
    	A számok a 3-as táblázat 3. oszlopában nem megfelelően igazodnak.</pre>
    	<br />
    	<pre>4. FORMÁZÁS
    	A bekezdés, ami úgy kezdődik, hogy "This last topic..." nincs behúzva.</pre>

key: default.journalSettings.forReaders
hu_HU: Arra ösztönözzük az olvasóinkat, hogy iratkozzanak fel a folyóirat publikálási értesítő szolgáltatására. Használja a <a href="{$indexUrl}/{$contextPath}/gc/user/register">Regisztráció</a> a folyóirat főoldalának tetején található linket. Ezzel a feliratkozással az olvasó minden új szám tartalomjegyzékét megkapja emailben. Ez a lista arra is jó, hogy a folyóirat egy bizonyos szintű támogatást szerezzen vagy olvasóközönséget toborozzon. Lásd a folyóirat <a href="{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#privacyStatement">Adatvédelmi nyilatkozatát</a>, amely biztosítja az olvasókat, hogy a nevük és email címük más célokra nem lesznek felhasználva.

key: default.journalSettings.forAuthors
hu_HU: Érdeklődik a folyóiratnél történő közlés iránt? Javasoljuk, hogy nézze át a <a href="{$indexUrl}/{$contextPath}/gc/about">Információk a folyóiratról</a> oldalt a folyóirat közzétételi politikájának megismeréséhez, valamint a <a href="{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines">Szerzői útmutatót</a>. A szerzőknek szükséges <a href="{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register">regisztrálni</a> ahhoz a folyóirathoz, ahol elsődlegesen szeretnének cikket közölni vagy, ha már regisztráltak, akkor egyszerűen <a href="{$indexUrl}/index/login">lépjenek be</a> és kezdjék el az 5 lépéses folyamatot.

key: default.journalSettings.forLibrarians
hu_HU: Azt javasoljuk, hogy a kutató könyvtárak gyűjtsék egybe a könyvtárban található elektronikus folyóiratokat. Valamint érdemes megjegyezni, hogy ez a folyóiratok nyílt forráskódú publikációs rendszere, amely alkalmas a könyvtárak számára, hogy a tagjai akár résztvegyenek a folyóiratok szerkesztésében is (lásd <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs">Open Journal Systems</a>).

key: default.journalSettings.lockssLicense
hu_HU: This journal utilizes the LOCKSS system to create a distributed archiving system among participating libraries and permits those libraries to create permanent archives of the journal for purposes of preservation and restoration. <a href="http://www.lockss.org/">More...</a>

key: default.journalSettings.clockssLicense
hu_HU: Ez a folyóirat a LOCKSS rendszert használja, az elosztott archíválás érdekében, ezzel lehetővé válik, hogy a könyvtárak tartósan megőrizzék az anyagaikat, a későbbi esetleges helyreállítás céljából.<a href="http://www.lockss.org/">Tovább...</a>

key: default.journalSettings.publicationFee
hu_HU: Cikk publikáció

key: default.journalSettings.purchaseArticleFee
hu_HU: Cikk vásárlás

key: default.journalSettings.purchaseIssueFee
hu_HU: Folyóiratszám vásárlása

key: default.journalSettings.membershipFee
hu_HU: Egyesületi tagság

key: default.journalSettings.submissionFee
hu_HU: Cikk beküldés

key: default.journalSettings.submissionFeeDescription
hu_HU: A szerzőknek ki kell fizetniük a cikk beküldési díjakat, ami része a benyújtási folyamat lektorálási költségeinek.

key: default.journalSettings.fastTrackFee
hu_HU: Gyors lektorálás

key: default.journalSettings.fastTrackFeeDescription
hu_HU: Ennek a díjnak a megfizetésével garantált, hogy a szakmai lektorálás, a szerkesztői döntés, a szerző értesítése a kézirattal kapcsolatban megtörténik 4 héten belül.

key: default.journalSettings.publicationFeeDescription
hu_HU: Ha az anyag megjelenésre alkalmas, kapni fog egy jelzést, hogy fizessen be a cikk publikációs díjat, ami fedezi a publikációs költségeket.

key: default.journalSettings.waiverPolicy
hu_HU: Ha nincs anyagi fedezete a díjak kifizetésére, akkor lehetősége van lemondani azokat. Mi nem akarjuk a díjakkal megakadályozni egy arra érdemes munka megjelenését.

key: default.journalSettings.purchaseArticleFeeDescription
hu_HU: A költség kifizetésével megtekintheti, letöltheti és kinyomtathatja a cikket.

key: default.journalSettings.purchaseIssueFeeDescription
hu_HU: A költség kifizetésével megtekintheti, letöltheti és kinyomtathatja a folyóiratszámot.

key: default.journalSettings.membershipFeeDescription
hu_HU: Ennek a díjnak a megfizetésével egy évre tagja lesz az egyesületnek, és szabadon hozzáférhet a folyóirathoz.

key: default.journalSettings.donationFee
hu_HU: Adományok a folyóiratnak

key: default.journalSettings.donationFeeDescription
hu_HU: Minden adományt hálásan fogadunk, ami segítség, hogy a szerkesztők továbbra is a legjobb tudásuk szerint biztosítsák a folyóirat színvonalát az olvasóknak.

key: default.groups.name.manager
hu_HU: Folyóirat menedzser

key: default.groups.plural.manager
hu_HU: Folyóirat menedzserek

key: default.groups.abbrev.manager
hu_HU: FMen

key: default.groups.name.editor
hu_HU: Folyóirat szerkesztő

key: default.groups.plural.editor
hu_HU: Folyóirat szerkesztők

key: default.groups.abbrev.editor
hu_HU: FSZ

key: default.groups.name.guestEditor
hu_HU: Vendégszerkesztő

key: default.groups.plural.guestEditor
hu_HU: Vendég szerkesztők

key: default.groups.abbrev.guestEditor
hu_HU: VSZ

key: default.groups.name.sectionEditor
hu_HU: Rovatszerkesztő

key: default.groups.plural.sectionEditor
hu_HU: Rovatszerkesztők

key: default.groups.abbrev.sectionEditor
hu_HU: RovSzerk

key: default.groups.name.subscriptionManager
hu_HU: Előfizetés Menedzser

key: default.groups.plural.subscriptionManager
hu_HU: Előfizetés Menedzserek

key: default.groups.abbrev.subscriptionManager
hu_HU: ElMen

key: default.genres.researchInstrument
hu_HU: Kutatási eszköz

key: default.genres.researchMaterials
hu_HU: Kutatási anyagok

key: default.genres.researchResults
hu_HU: Kutatási eredmények

key: default.genres.transcripts
hu_HU: Átiratok

key: default.genres.dataAnalysis
hu_HU: Adatelemzés

key: default.genres.dataSet
hu_HU: Adathalmaz

key: default.genres.sourceTexts
hu_HU: Forrásszöveg

key: default.groups.name.externalReviewer
hu_HU: Szakmai Lektor

key: default.groups.plural.externalReviewer
hu_HU: Szakmai Lektorok

key: default.groups.abbrev.externalReviewer
hu_HU: SZL

key: default.journalSettings.emailSignature
hu_HU: <br/>
    ________________________________________________________________________<br/>
    <a href="{$ldelim}$contextUrl{$rdelim}">{$ldelim}$contextName{$rdelim}</a>

key: default.contextSettings.lockssLicense
hu_HU: Ez a folyóirat a LOCKSS rendszert használja, az elosztott archíválás érdekében, ezzel lehetővé válik, hogy a könyvtárak tartósan megőrizzék az anyagaikat, a későbbi esetleges helyreállítás céljából.<a href="http://www.lockss.org/">Tovább...</a>

key: default.contextSettings.clockssLicense
hu_HU: Ez a folyóirat a CLOCKSS rendszert használja, az elosztott archíválás érdekében, ezzel lehetővé válik, hogy a könyvtárak tartósan megőrizzék az anyagaikat, a későbbi esetleges helyreállítás céljából.<a href="http://clockss.org/">Tovább...</a>

key: default.contextSettings.emailSignature
hu_HU: <br/>
    ________________________________________________________________________<br/>
    <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>

key: default.contextSettings.privacyStatement
hu_HU: <p>A folyóiratnál megadott nevek és email címek kizárólag a folyóiratnál ismertetett céllal lesznek felhasználva. Egyéb célokra, harmadik félnek nem kerülnek átadásra.</p>

key: default.contextSettings.checklist.submissionAppearance
hu_HU: A szöveg szimpla sorköz szerkezetű, 12-es betűméretet használ.  Dölt szövegezést használ aláhúzás helyett (kívétel az URL címek), és az összes illusztráció, ábra és táblázat a szövegtörzs megfelelő szakaszában található és nem a dokumentum végén.

key: default.contextSettings.checklist.addressesLinked
hu_HU: Ahol rendelkezésre állt, a hivatkozásokhoz az URL megadásra kerültek.

key: default.contextSettings.checklist.fileFormat
hu_HU: A beküldési állománya  OpenOffice, Microsoft Word vagy RTF document fájlformátumban van.

key: default.contextSettings.checklist.notPreviouslyPublished
hu_HU: A beküldött anyag nem lett korábban publikálva, és megelőzően egy másik folyóiratnál sem lett lektorálva (bővebb magyarázatot lásd a Megjegyzések a szerkesztőnek résznél).

key: default.contextSettings.openAccessPolicy
hu_HU: Ez a folyóirat azonnal szabad hozzáférést enged a tartalmakhoz, követve azt az alapelvet, hogy a kutatás legyen szabadon elérhető, támogatva a tudás globális terjedését.

key: default.contextSettings.forAuthors
hu_HU: Szeretne beküldeni anyagot a folyóirathoz? Javasoljuk, hogy olvassa el a <a href="{$indexUrl}/{$contextPath}/about">Folyóiratról</a> oldalt a folyóirat rovat irányelveiről, valamint a <a href="{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines">Szerzői útmutatót</a>. A szerzőknek beküldés előtt  <a href="{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register">regisztrálniuk</a> kell a folyóirathoz, vagy ha már regisztráltak, akkor egyszerűen <a href="{$indexUrl}/index/login">bejelentkezhetnek</a> és megkezdhetik az öt lépésből álló folyamatot.

key: default.contextSettings.forLibrarians
hu_HU: Arra biztatjuk a kutató könyvtárosokat, hogy vegyék fel a folyóiratot könyvtáruk elektronikus folyóirat-állománya közé. Ugyancsak érdemes megjegyezni, hogy a folyóirat megjelentetésére használt nyílt forráskódú publikációs rendszere alkalmas arra, hogy infrastrutúrát biztosítson azoknak a további folyóiratoknak is, melyek szerkesztésében esetlegesen részt vesznek (lásd <a href = "http://pkp.sfu.ca / ojs "> Open Journal Systems </a>).

key: default.contextSettings.forReaders
hu_HU: Arra biztatjuk folyóiratunk olvasóit, hogy iratkozzanak fel a megjelenésről értesítő szolgáltatásunkra. Ehhez használják a  <a href="{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register">Regisztrálás</a> linket a folyóirat főoldalának tetején. A regisztráció eredményeként minden új szám publikálásakor e-mailben elküldésre kerül a tartalomjegyzék. Kérjük, olvassa el a folyóirat <a href="{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#privacyStatement">Adatkezelési nyiatkozatát</a>, mely garantálja olvasóinknak, hogy nevüket és e-mail címüket nem használjük fel más célokra.

key: default.contextSettings.checklist.bibliographicRequirements
hu_HU: A szöveg betartja, és megfelel a Szerzői Útmutatóban felvázolt stílus- és bibliográfiai követelményeknek.
