message keys to sr translation catalogue (468 entries)

key: about.aboutSite
sr: О нама

key: about.contact
sr: Контакт

key: about.contact.email
sr: Имејл

key: about.contact.phone
sr: Телефон

key: about.contact.principalContact
sr: Главни контакт

key: about.contact.supportContact
sr: Помоћни контакт

key: about.other
sr: Остало

key: about.people
sr: Људи

key: about.policies
sr: Уређивачка политика

key: about.siteMap
sr: Мапа сајта

key: announcement.announcements
sr: Обавештења

key: announcement.announcementsHome
sr: Обавештења

key: announcement.moreAnnouncements
sr: Остала обавештења...

key: announcement.noneExist
sr: Нема објављених обавештења.

key: announcement.posted
sr: Објављено

key: announcement.view
sr: Прегледај обавештења

key: common.action
sr: Акција

key: common.activate
sr: Активирај

key: common.active
sr: Активно

key: common.add
sr: Додај

key: common.addSelf
sr: Доделите себи

key: common.all
sr: Све

key: common.alphaList
sr: А Б Ц Ч Ћ Д Ђ Е Ф Г Х И Ј К Л М Н О П Q Р С Ш Т У В W X Y З Ж

key: common.alreadyAssigned
sr: Додељено

key: common.altText
sr: Допунски описни текст

key: common.and
sr: и

key: common.applyAction
sr: Примени поступак

key: common.assign
sr: Додели

key: common.assigned
sr: Додељено

key: common.back
sr: Повратак

key: common.between
sr: између

key: common.cancel
sr: Одустани

key: common.cancelled
sr: Поништено

key: common.captchaField.description
sr: Молимо унесите карактере редоследом којим су приказани у слици изнад.

key: common.captchaField
sr: Валидација

key: common.ccLicense
sr: <br /><br />
    		<a target="_new" rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
    			<img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png"/>
    		</a>
    		<br/>
    		Овај рад је лиценциран под <a rel="license" target="_new" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0  License</a>.

key: common.ccLicense.rt
sr: <div class="rtBlock">
    		<br />
    		<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_new"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png" /></a>
    		<br />
    		Овај рад је лиценциран под <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_new">Creative Commons Attribution 3.0 License</a>.
    	</div>

key: common.changesSaved
sr: Ваше измене су сачуване.

key: common.chooseOne
sr: Изаберите једно

key: common.close
sr: Затвори

key: common.closeWindow
sr: Затвори прозор

key: common.complete
sr: Заврши

key: common.completed
sr: Завршено

key: common.continue
sr: Настави

key: common.copy
sr: Копирај

key: common.country
sr: Земља

key: common.create
sr: Направи

key: common.dateCompleted
sr: Датум завршетка

key: common.date
sr: Датум

key: common.dateModified
sr: Датум промене

key: common.dateRequested
sr: Датум захтева

key: common.dateSubmitted
sr: Датум подношења

key: common.dateUploaded
sr: Датум слања

key: common.day
sr: Дан

key: common.deactivate
sr: Деактивирај

key: common.default
sr: Претпостављена вредност

key: common.delete
sr: Бриши

key: common.deleteSelection
sr: Брисање избора

key: common.description
sr: Опис

key: common.disable
sr: Онемогући

key: common.disabled
sr: Онемогућено

key: common.discipline
sr: Дисциплина

key: common.done
sr: Готово

key: common.download
sr: Преузми фајл

key: common.downloadPdf
sr: Преузми PDF

key: common.edit
sr: Измени

key: common.enable
sr: Омогући

key: common.enabled
sr: Омогућено

key: common.error.databaseError
sr: Појавила се грешка у бази: {$error}

key: common.error.databaseErrorUnknown
sr: Појавила се грешка непознатог повезивања с базом.

key: common.error.framesRequired
sr: Ова страница захтева оквире. <a href="{$url}">Кликните овде</a> за верзију без оквира.

key: common.event
sr: Догађај

key: common.export
sr: Извези

key: common.fullscreen
sr: Цео екран

key: common.fullscreenOff
sr: Искључи цео екран

key: common.false
sr: Нетачно

key: common.file
sr: Фајл

key: common.fileName
sr: Име фајла

key: common.fileSize
sr: Величина фајла

key: common.fileType
sr: Тип фајла

key: common.file.namingPattern
sr: {$username}, {$originalFilename}

key: common.file.anonymousNamingPattern
sr: {$genre}, {$originalFilename}

key: common.height
sr: Висина

key: common.homePageHeaderLogo.altText
sr: Лого заглавља насловне стране

key: common.hour
sr: Сат

key: common.id
sr: ID

key: common.import
sr: Увези

key: common.initiate
sr: Започни

key: common.inProgress
sr: У току

key: common.keywords
sr: Кључне речи

key: common.language
sr: Језик

key: common.languages
sr: Језици

key: common.manage
sr: Управљање

key: common.mailingAddress
sr: Адреса за пошту

key: common.minute
sr: Минута/е

key: common.modify
sr: Измени

key: common.month
sr: Месец

key: common.noneAssigned
sr: Није додељено

key: common.none
sr: Не постоји

key: common.no
sr: Не

key: common.noComments
sr: Нема коментара

key: common.notApplicable
sr: Није примењиво

key: common.notApplicableShort
sr: Н/П

key: common.notAvailable
sr: Није доступно

key: common.note
sr: Напомена

key: common.notes
sr: Напомене

key: common.off
sr: Искључено

key: common.on
sr: Укључено

key: common.ok
sr: OK

key: common.options
sr: Опције

key: common.order
sr: Редослед

key: common.originalFileName
sr: Оригинално име фајла

key: common.or
sr: или

key: common.other
sr: Остало

key: common.plugin
sr: Додатак

key: common.pluginEnabled
sr: Додатак "{$pluginName}" је омогућен.

key: common.pluginDisabled
sr: Додатак "{$pluginName}" је онемогућен.

key: common.preview
sr: Прикажи

key: common.publisher
sr: Издавач

key: common.re
sr: Одговор:

key: common.record
sr: Запиши

key: common.refresh
sr: Освежи

key: common.related
sr: Повезано

key: common.remove
sr: Уклони

key: common.removeSelection
sr: Уклањање избора

key: common.replaced
sr: Замењено

key: common.replaceFile
sr: Замени фајл

key: common.requiredField
sr: * означава обавезно поље

key: common.required
sr: Обавезно

key: common.saveAndContinue
sr: Сачувај и настави

key: common.saveAndEmail
sr: Сачувај и пошаљи имејл

key: common.save
sr: Сачувај

key: common.search
sr: Тражи

key: common.second
sr: Секунда/и

key: common.selectAll
sr: Означи све

key: common.selectNone
sr: Означи ништа

key: common.select
sr: Изаберите

key: common.size
sr: Величина

key: common.source
sr: Извор

key: common.status
sr: Статус

key: common.subject
sr: Субјекат

key: common.suggest
sr: Предложи

key: common.title
sr: Наслов

key: common.top
sr: Горе

key: common.true
sr: Тачно

key: common.type
sr: Тип

key: common.uninitiated
sr: Незапочето

key: common.untitled
sr: Без наслова

key: common.updated
sr: Ажурирано

key: common.upload
sr: Достави

key: common.uploadFailed
sr: Фајл не може да се достави. Покушајте опет или контактирајте администратора.

key: common.up
sr: Горе

key: common.url
sr: URL

key: common.user
sr: Корисник

key: common.view
sr: Погледај

key: common.weeks
sr: недеље

key: common.width
sr: Ширина

key: common.year
sr: Година

key: common.yes
sr: Да

key: common.loading
sr: Учитавам ...

key: debug.databaseQueries
sr: Број упита базе података

key: debug.executionTime
sr: Страница генерисана у

key: debug.memoryUsage
sr: Коришћење меморије

key: debug.notes.localeListLoad
sr: Учитана локална листа "{$localeList}" из XML-a

key: debug.notes.localeLoad
sr: Учитана локални фајл "{$localeFile}" из XML-a

key: debug.notes.missingLocaleKey
sr: Локални кључ који недостаје "{$key}".

key: debug.notes
sr: Напомене:

key: email.addAttachment
sr: Додај прилог

key: email.addBccRecipient
sr: Додај 'Bcc' невидљиву копију

key: email.addCcRecipient
sr: Додај  CC - копију

key: email.addToRecipient
sr: Додај примаоца

key: email.attachments
sr: Прилози

key: email.bcc
sr: BCC - невидљива копија

key: email.bccSender
sr: Пошаљи копију ове поруке на моју адресу ({$address})

key: email.body
sr: Порука

key: email.cc
sr: CC - копија

key: email.compose
sr: Пошаљи имејл

key: email.compose.tooManyRecipients
sr: Порука коју покушавате да пошаљете има превише примаоца.

key: email.compose.tooSoon
sr: Покушали сте послати поруку пребрзо након слања претходне. Молимо сачекајте пре слања наредне поруке.

key: email.email
sr: Имејл

key: email.from
sr: Од

key: email.invalid
sr: Имејл адреса {$email} је неисправна.

key: email.multipart
sr: Ово је порука из више делова у MIME формату.

key: email.recipient
sr: Примаоц

key: email.recipients
sr: Примаоци

key: email.sender
sr: Пошиљалац

key: email.send
sr: Пошаљи

key: email.skip
sr: Изостави имејл

key: email.subject
sr: Предмет

key: email.to
sr: За

key: form.errorsOccurred
sr: Дошло је до грешака приликом обраде форме

key: form.formLanguage.description
sr: Да бисте унели информације и на другом језику, одаберите језик у менију.

key: form.formLanguage
sr: Језик обрасца

key: form.contains
sr: садржи

key: form.is
sr: је

key: form.startsWith
sr: почиње са

key: form.postRequired
sr: Формулар није исправно унет.

key: form.required
sr: (* Обавезно)

key: form.resubmit
sr: Поновно слање

key: form.saveToUpload
sr: Користите "сачувај" како бисте додали фајл.

key: form.send
sr: Пошаљи

key: form.submit
sr: Додавање

key: help.help
sr: Помоћ

key: help.toc
sr: Садржај

key: help.upALevel
sr: Виши ниво

key: icon.checked.alt
sr: Проверено

key: icon.comment.alt
sr: Коментар

key: icon.delete.alt
sr: Обриши

key: icon.edit.alt
sr: Измени

key: icon.folder.alt
sr: Директоријум

key: icon.font_large.alt
sr: Велики

key: icon.font_medium.alt
sr: Средњи

key: icon.font_small.alt
sr: Мали

key: icon.info.alt
sr: Инфо

key: icon.letter.alt
sr: Писмо

key: icon.mail.alt
sr: Имејл адреса

key: icon.unchecked.alt
sr: Непроверено

key: icon.view.alt
sr: Прикажи

key: locale.primary
sr: Примарна локализација

key: locale.supported
sr: Подржане локализације

key: navigation.about
sr: О нама

key: navigation.browse
sr: Прегледај

key: navigation.browseByTitle
sr: По наслову

key: navigation.dashboard
sr: Командна табла

key: navigation.home
sr: Почетна

key: navigation.infoForReaders
sr: За читаоце

key: navigation.infoForReaders.long
sr: Информације за читаоце

key: navigation.items
sr: {$from} - {$to} од {$total} ставки

key: navigation.login
sr: Пријава

key: navigation.nextPage
sr: &gt;&gt;

key: navigation.nextStep
sr: Следећи корак

key: navigation.previousPage
sr: &lt;&lt;

key: navigation.previousStep
sr: Претходни корак

key: navigation.register
sr: Регистрација

key: navigation.search
sr: Претрага

key: navigation.stepNumber
sr: {$step}. корак

key: navigation.userHome
sr: Корисничка

key: navigation.user
sr: Корисник

key: notification.allow
sr: Дозволи да ми стижу ове врсте обавештења.

key: notification.confirmError
sr: Дошло је до грешке приликом потврђивања ваше претплате.

key: notification.confirmSuccess
sr: Успешно сте се претплатили.

key: notification.noneExist
sr: Немате обавештења.

key: notification.notification
sr: Обавештење

key: notification.notifications
sr: Обавештења

key: notification.settings
sr: Подешавање обавештавања

key: notification.settingsDescription
sr: Обележите системска дешавања о којима желите да будете обавештени.

key: notification.reminderError
sr: Дошло је до грешке приликом слања лозинке, проверите да ли сте унели исправно Вашу имејл адресу.

key: notification.reminderSent
sr: Нова лозинка је послата на имејл адресу коју сте дали.

key: search.abstract
sr: Апстракт

key: search.author
sr: Аутори

key: search.coverage
sr: Покривеност

key: search.date
sr: Датум објављивања

key: search.dateFrom
sr: Објављено после

key: search.dateTo
sr: Објављено пре

key: search.discipline
sr: Дисциплина/е

key: search.fullText
sr: Цео текст

key: search.indexTerms
sr: Индекс појмова

key: search.matchAll
sr: Упари све категорије

key: search.noResults
sr: Нема резултата

key: search.operator.and
sr: и

key: search.operator.not
sr: не

key: search.operator.or
sr: или

key: search.searchResults
sr: Резултати претраживања

key: search.subject
sr: Кључна реч/и

key: search.titleIndex
sr: Индекс наслова

key: search.title
sr: Наслов

key: search.typeMethodApproach
sr: Тип (метод/приступ)

key: announcement.postedOn
sr: Објављено {$postDate}

key: common.accepted
sr: Прихваћено

key: common.acknowledged
sr: Потврђено

key: common.titleSmallWords
sr: Нпр. као у енглеском језику речи: of a the and an or nor but is if then else when at from by on off for in out over to into with

key: common.warning
sr: Упозорење

key: common.confirm
sr: Потврди

key: common.content
sr: Садржај

key: common.declined
sr: Одбијен

key: common.finish
sr: Заврши

key: common.go
sr: Иди

key: common.less
sr: Мање

key: common.commaListSeparator
sr: ,

key: common.semicolonListSeparator
sr: ;

key: common.billingAddress
sr: Адреса за наплату (уколико је другачија)

key: common.more
sr: Више

key: common.notified
sr: Обавештено

key: common.noMatches
sr: Нема одговарајућих

key: common.overdue
sr: Прекорачен

key: common.reminder
sr: Подсетник

key: common.remote
sr: Удаљено

key: common.remoteURL
sr: Удаљени URL

key: common.reset
sr: Ресетуј

key: common.unread
sr: Није прочитано

key: common.plugins
sr: Додаци

key: email.subjectRequired
sr: Додајте тему имејла.

key: email.bodyRequired
sr: Додајте текст имејла.

key: form.confirmSubmit
sr: Да ли сте сигурни да желите да пошаљете ову форму?

key: form.confirmSubmit.title
sr: Потврди

key: form.emailRequired
sr: Имејл адреса је неопходна

key: form.dataHasChanged
sr: Подаци у форми су промењени, да ли ипак желите да наставите?

key: form.invalidImage
sr: Несиправна слика је достављена, подржани формати су .png, .gif или .jpg.

key: navigation.access
sr: Корисници и улоге

key: navigation.admin
sr: Администрација

key: navigation.browseByAuthor
sr: По аутору

key: navigation.data
sr: Подаци

key: navigation.publicMenu
sr: Јавни мени

key: navigation.settings
sr: Подешавања

key: navigation.setup
sr: Подешавање

key: navigation.sitemap
sr: Мапа сајта

key: navigation.submissions
sr: Предаја

key: navigation.system
sr: Систем

key: navigation.userManagement
sr: Управљање корисницима

key: common.publicKnowledgeProject
sr: Public Knowledge Project

key: common.currentStyleSheet
sr: Тренутна страница стила

key: about.description
sr: Опис

key: about.guidelines
sr: Упутства

key: common.allDownloads
sr: Сва преузимања

key: common.navigation.sidebar
sr: Бочна трака

key: common.navigation.site
sr: Навигација на сајту

key: common.navigation.siteContext
sr: Контекстуална навигација на сајту

key: common.navigation.user
sr: Корисничка навигација

key: common.tasks
sr: Задаци

key: common.list
sr: Листа

key: common.grid
sr: Мрежа

key: common.confirmDelete
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете овај елемент? Ова операција не може бити враћена.

key: common.abstract
sr: Апстракт

key: common.name
sr: Име

key: common.assigned.date
sr: Додељено: {$dateAssigned}

key: common.available
sr: Доступно

key: common.error
sr: Грешка

key: common.notice
sr: Напомена

key: common.captcha.error.missing-input-secret
sr: Валидација captcha за овај сајт није правилно конфигурисана. Недостаје тајни кључ.

key: common.captcha.error.invalid-input-secret
sr: Валидација captcha за овај сајт није правилно конфигурисана. Тајни кључ је неисправан.

key: common.captcha.error.missing-input-response
sr: Морате проћи валидацију провере која служи за спречавање спам пријава.

key: common.captcha.error.invalid-input-response
sr: Нисте прошли валидацију првере која служи за спречавање спам пријава.

key: common.closePanel
sr: Затвори панел

key: common.completed.date
sr: Завршено: {$dateCompleted}

key: common.confirmed.date
sr: Потврђено: {$dateConfirmed}

key: common.contents
sr: Садржаји

key: common.dateHijri
sr: Hijri Календар

key: common.designation
sr: Ознака

key: common.dimensionsInches
sr: {$width}&Prime;&times;{$height}&Prime; изражено у {$dpi} DPI/PPI

key: common.dimensionsPixels
sr: {$width}&times;{$height} пиксела

key: notification.type.roundStatusTitle
sr: Круг {$round} статус

key: common.fileUploaderError
sr: Системски постављач фајлова поставља фајл.  Ако се не фајл не појави то вероватно значи да ваш интернет прегледач не подржава неки од његових процеса. Контактирајте администратора за подршку.

key: common.homepageNavigationLabel
sr: Почетна

key: common.itemsPerPage
sr: Елемената по страници

key: common.notified.date
sr: Обавештено: {$dateNotified}

key: common.pageNumber
sr: Страна {$pageNumber}

key: common.percentage
sr: {$percentage}%

key: common.prefix
sr: Префикс

key: common.prefixAndTitle.tip
sr: Нпр. као чланови у енглеском језику: A, The

key: common.quality
sr: Вредност

key: common.queue.long.active
sr: Сви активни

key: common.range
sr: {$min}-{$max}

key: common.readMore
sr: Прочитај више

key: common.readMoreWithTitle
sr: Прочитај више о {$title}

key: common.reminded.date
sr: Подсећен: {$dateReminded}

key: common.searchQuery
sr: Упит за претрагу

key: common.sendEmail
sr: Пошаљи имејл

key: common.subjects
sr: Субјекти

key: common.subtitle
sr: Поднаслов

key: common.component
sr: Компонента

key: common.uploadedDate
sr: Датум достављања

key: common.upload.addFile
sr: Достави фајл

key: common.upload.changeFile
sr: Измени фајл

key: common.upload.dragFile
sr: Превуци фајл овде да започенш достављање

key: common.viewProfile
sr: Погледај профил

key: common.metric
sr: Метрика

key: common.count
sr: Преброј

key: defaultMetric.title
sr: Примарна метрика

key: defaultMetric.availableMetrics
sr: Доступне метрике

key: editor.submissionReview.uploadFile
sr: Додај рецензиран фајл

key: editor.submissionReview.uploadAttachment
sr: Додај фајл

key: email.senderName
sr: Име пошиљаоца

key: email.senderEmail
sr: Имејл адреса пошиљаоца

key: form.url.invalid
sr: Дата URL адреса није исправна, проверите и покушајте поново.

key: form.fileRequired
sr: Неопходно је додавање фајла

key: help.previous
sr: Претходно

key: help.next
sr: Следеће

key: informationCenter.informationCenter
sr: Центар за информације

key: informationCenter.editorialHistory
sr: Историја уређивања

key: informationCenter.addNote
sr: Додај напомену

key: informationCenter.noNotes
sr: Нема напомена

key: informationCenter.currentNotes
sr: Напомене уз тренутну ревизију

key: informationCenter.pastNotes
sr: Напомене уз претходне ревизије

key: informationCenter.lastUpdated
sr: Последње ажурирање

key: informationCenter.deleteConfirm
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете ову напомену?

key: informationCenter.currentHistory
sr: Тренутна ревизија

key: informationCenter.pastHistory
sr: Претходне ревизије

key: informationCenter.history.noItems
sr: Нема забележених догађаја.

key: informationCenter.history.notePosted
sr: Послао нову напомену.

key: informationCenter.history.messageSent
sr: Обавештење послато корисницима.

key: stageParticipants.history.messageSent
sr: Обавештење послато корисницима.

key: stageParticipants.notify.chooseMessage
sr: Одаберите предефинисану поруку коју желите да користите или попуните формулар ниже.

key: stageParticipants.notify.message
sr: Порука

key: stageParticipants.notify.warning
sr: Уверите се да сте попунили поље поруке и одабрали барем једног примаоца.

key: navigation.breadcrumbLabel
sr: Ви сте овде:

key: navigation.breadcrumbSeparator
sr: /

key: navigation.tools
sr: Алатке

key: navigation.tools.importExport
sr: Увоз/Извоз

key: navigation.tools.statistics
sr: Статистике

key: navigation.items.shownTotal
sr: {$shown} од {$total} ставки

key: navigation.viewFrontend
sr: Погледај сајт

key: notification.addedAuditor
sr: Ревизор додат.

key: notification.removedAuditor
sr: Ревизор уклоњен.

key: notification.addedQuery
sr: Додата дискусија

key: notification.reviewAcknowledged
sr: Рецензија обележена као примљена к знању. Имејл није послат.

key: notification.updatedReviewFiles
sr: Рецензентски фајлови су додати.

key: notification.addedAnnouncementType
sr: Тип обавештења је додат.

key: notification.editedAnnouncementType
sr: Тип обавештења је измењен.

key: notification.removedAnnouncementType
sr: Тип обавештења је уклоњен.

key: notification.removedAnnouncement
sr: Обавештење уклоњено.

key: notification.addedAuthor
sr: Аутор је додат.

key: notification.editedAuthor
sr: Аутор је измењен.

key: notification.addedNote
sr: Напомена послата.

key: notification.removedNote
sr: Напомена обрисана.

key: notification.removedFile
sr: Обрисан фајл.

key: notification.removedSubmission
sr: Обрисана предаја.

key: notification.sentNotification
sr: Обавештење послато.

key: notification.savedSubmissionMetadata
sr: Метаподаци предаје су сачувани.

key: search.advancedFilters
sr: Напредни филтри

key: search.advancedSearchMore
sr: Више опција претраге

key: search.advancedSearchLess
sr: Сакри више опција претраге

key: search.searchAgain
sr: Потражи опет

key: search.cli.rebuildIndex.clearingIndex
sr: Чишћење индекса

key: search.cli.rebuildIndex.done
sr: готово

key: search.cli.rebuildIndex.error
sr: грешка

key: search.cli.rebuildIndex.result
sr: {$numIndexed} чланака индексирано

key: search.deleteFilter
sr: Обриши

key: search.indexTermsLong
sr: Сва поља индекса појмова

key: search.SearchFor
sr: Пронађи

key: grid.action.downloadFile
sr: Преузми фајл

key: context.path
sr: Путања

key: grid.action.showReviewPolicy
sr: Прочитајте тренутну рецензентску политику

key: grid.action.deleteNotification
sr: Обриши задатак

key: grid.action.markNew
sr: Обележи као Ново

key: grid.action.markRead
sr: Обележи као Прочитано

key: dashboard.tasks
sr: Задаци

key: dashboard.myQueue
sr: Моја задужења

key: reviewer.submission.reviewSchedule
sr: План рецензирања

key: reviewer.submission.reviewRequestDate
sr: Захтеви уредника

key: reviewer.submission.responseDueDate
sr: Одговор до датума

key: reviewer.submission.reviewDueDate
sr: Рецензија до датума

key: submission.task.responseDueDate
sr: Одговор до датума

key: navigation.goBack
sr: Повратак

key: notification.addedReviewer
sr: Рецензент додат.

key: notification.removedReviewer
sr: Рецензент уклоњен.

key: notification.type.newAnnouncement
sr: Ново обавештење

key: notification.type.reviewAssignment
sr: Рецензија чека.

key: notification.type.allReviewsIn
sr: Све рецензије су стигле и чека се одлука у фази: {$stage}.

key: notification.type.metadataModified
sr: Метаподаци наслова "{$title}" су измењени.

key: notification.type.reviewerComment
sr: Рецензент је оставио коментар на "{$title}".

key: notification.signedFile
sr: Фајл је узет у разматрање

key: user.authorization.invalidSubmission
sr: Неисправна предаја

key: navigation.archives
sr: Архива

key: notification.type.queryActivity
sr: Активности дискусије.

key: notification.type.queryAdded
sr: Дискусија додата.

key: notification.type.assignCopyeditors
sr: Додели лектора коришћењем Додај линка у листи Сарадника.

key: notification.type.awaitingCopyedits
sr: Чека се лектура.

key: user.authorization.authorRoleMissing
sr: Тренутно немате довољне привилегије да прегледате ову предају. Измените ваш профил и провберите да ли сте добили потребне привилегије на страници "Региструј се као".

key: user.authorization.submissionAuthor
sr: Тренутни корисник није аутор захтеване предаје. Проверите да ли сте пријављени са исправним корисничким налогом.

key: notification.addedStageParticipant
sr: Корисник је додат као сарадник у фази.

key: notification.type.auditorRequest
sr: Захтев за ревизију за "{$file}"

key: notification.type.allRevisionsIn
sr: Ревидиран документ је додат за за ваше уређивачко разматрање у фази {$stage}.

key: notification.type.pendingRevisions
sr: Ревизија је узета у обзир у {$stage}.

key: notification.type.pendingRevisions.title
sr: Ревизија је предата у {$stage}.

key: user.authorization.submissionFile
sr: Тренутни корисник нема права приступа означеном документу предаје.

key: user.authorization.invalidRepresentation
sr: Неисправно представљање.

key: common.notes.tooltip
sr: Напомена (жуто: постоје нове напомене; плаво: постоје прочитане напомене; сиво: нема напомена)

key: semicolon
sr: {$label}:
