message keys to ja_JP translation catalogue (291 entries)

key: common.downloadPdf
ja_JP: PDFダウンロード

key: common.download
ja_JP: ダウンロード

key: common.done
ja_JP: 完了

key: common.discipline
ja_JP: 分野

key: common.disabled
ja_JP: 無効

key: common.disable
ja_JP: 無効化

key: common.dimensionsPixels
ja_JP: {$width}&times;{$height} ピクセル

key: common.dimensionsInches
ja_JP: {$width}&Prime;&times;{$height}&Prime; at {$dpi} DPI/PPI

key: common.description
ja_JP: 記述

key: common.designation
ja_JP: 名称

key: common.deleteSelection
ja_JP: 選択範囲の削除

key: common.deleting
ja_JP: 削除中

key: common.delete
ja_JP: 削除

key: common.declined
ja_JP: 拒否

key: common.default
ja_JP: デフォルト

key: common.deactivate
ja_JP: 無効化

key: common.day
ja_JP: 日

key: common.dateHijri
ja_JP: ヒジュラ暦

key: common.dateUploaded
ja_JP: アップロード日

key: common.dateSubmitted
ja_JP: 投稿日

key: common.dateRequested
ja_JP: 依頼日

key: common.dateModified
ja_JP: 更新日

key: common.date
ja_JP: 日付

key: common.dateDecided
ja_JP: 判断日

key: common.dateCompleted
ja_JP: 完了日

key: common.create
ja_JP: 作成

key: common.country
ja_JP: 国

key: common.copy
ja_JP: コピー

key: common.continue
ja_JP: 続く

key: common.contents
ja_JP: コンテンツ

key: common.content
ja_JP: コンテンツ

key: common.confirmed.date
ja_JP: 確認日: {$dateConfirmed}

key: common.confirm
ja_JP: 確認

key: common.completed.date
ja_JP: 完了日: {$dateCompleted}

key: common.completed
ja_JP: 完了した

key: common.complete
ja_JP: 完了

key: common.closeWindow
ja_JP: ウィンドウを閉じる

key: common.closePanel
ja_JP: パネルを閉じる

key: common.close
ja_JP: 閉じる

key: common.chooseOne
ja_JP: 1つ選択してください

key: common.changesSaved
ja_JP: 保存しました。

key: common.ccLicense.rt
ja_JP: 
    	<div class="rtBlock">
    		<br />
    		<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png" /></a>
    		<br />
    		この資料のライセンスは <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank">Creative Commons Attribution 3.0 License</a> です。
    	</div>

key: common.ccLicense
ja_JP: 
    		<br /><br />
    		<a target="_blank" rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
    			<img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png"/>
    		</a>
    		<br />
    		この資料のライセンスは <a rel="license" target="_blank" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0  License</a> です。

key: common.captchaField
ja_JP: 検証

key: common.captchaField.description
ja_JP: 上の図に表示されている文字を入力してください。

key: common.notice
ja_JP: 注記

key: common.error
ja_JP: エラー

key: common.warning
ja_JP: 注意

key: common.cancelled
ja_JP: 取り消された

key: common.cancel
ja_JP: 取消

key: common.between
ja_JP: ～

key: common.back
ja_JP: 戻る

key: common.available
ja_JP: 利用可能

key: common.assigned.date
ja_JP: 任命日: {$dateAssigned}

key: common.assigned
ja_JP: 任命日

key: common.assign
ja_JP: 任命日

key: common.applyAction
ja_JP: 処理実行

key: common.and
ja_JP: および

key: common.altTextInstructions
ja_JP: テキストベースのブラウザや読み上げブラウザを使用するユーザにも分かるように、画像の説明文を指定してください。

key: common.altText
ja_JP: 代替テキスト

key: common.alreadyAssigned
ja_JP: 任命済

key: common.alphaList
ja_JP: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

key: common.all
ja_JP: すべて

key: common.addSelf
ja_JP: 自分を任命

key: common.add
ja_JP: 追加

key: common.active
ja_JP: アクティブ

key: common.activate
ja_JP: 有効化

key: common.action
ja_JP: 処理

key: common.acknowledged
ja_JP: 確認済み

key: common.accepted
ja_JP: 受領

key: common.grid
ja_JP: グリッド

key: common.navigation.user
ja_JP: ユーザーナビゲーション

key: common.navigation.siteContext
ja_JP: サイトコンテキストナビゲーション

key: common.navigation.site
ja_JP: サイトナビゲーション

key: common.abstract
ja_JP: 要旨

key: common.confirmDelete
ja_JP: このアイテムを削除してもよいですか。元に戻すことはできません。

key: common.list
ja_JP: リスト

key: common.tasks
ja_JP: タスク

key: common.navigation.sidebar
ja_JP: サイドバー

key: common.allDownloads
ja_JP: すべてのダウンロード

key: announcement.view
ja_JP: お知らせを閲覧

key: announcement.postedOn
ja_JP: {$postDate}に投稿

key: announcement.posted
ja_JP: 投稿済

key: announcement.noneExist
ja_JP: お知らせはありません。

key: announcement.moreAnnouncements
ja_JP: その他のお知らせ...

key: announcement.announcementsHome
ja_JP: お知らせ

key: announcement.announcements
ja_JP: お知らせ

key: about.siteMap
ja_JP: サイトマップ

key: about.policies
ja_JP: ポリシー

key: about.people
ja_JP: 組織

key: about.other
ja_JP: その他

key: about.contact.supportContact
ja_JP: 技術支援担当者

key: about.contact.principalContact
ja_JP: 連絡責任者

key: about.contact.phone
ja_JP: 電話

key: about.contact.email
ja_JP: メールアドレス

key: about.contact
ja_JP: 連絡先

key: about.aboutSite
ja_JP: このサイトについて

key: about.guidelines
ja_JP: ガイドライン

key: about.description
ja_JP: 記述

key: common.currentStyleSheet
ja_JP: 現在のスタイルシート

key: common.publicKnowledgeProject
ja_JP: Public Knowledge Project

key: common.languages
ja_JP: 言語

key: common.language
ja_JP: 言語

key: common.readMore
ja_JP: もっと読む

key: navigation.breadcrumbSeparator
ja_JP: /

key: common.search
ja_JP: 検索

key: navigation.search
ja_JP: 検索

key: navigation.register
ja_JP: 登録

key: common.homepageNavigationLabel
ja_JP: ホーム

key: navigation.archives
ja_JP: アーカイブ

key: navigation.admin
ja_JP: 管理

key: navigation.about
ja_JP: このサイト/雑誌について

key: navigation.login
ja_JP: ログイン

key: navigation.infoForReaders.long
ja_JP: 読者の皆さまへ

key: navigation.infoForReaders
ja_JP: 読者の皆さまへ

key: locale.supported
ja_JP: サポート言語

key: locale.primary
ja_JP: プライマリ言語

key: stageParticipants.notify.message
ja_JP: メッセージ

key: icon.view.alt
ja_JP: 閲覧

key: icon.unchecked.alt
ja_JP: 未チェック

key: icon.mail.alt
ja_JP: メール

key: icon.letter.alt
ja_JP: レター

key: icon.info.alt
ja_JP: 情報

key: icon.font_small.alt
ja_JP: 小

key: icon.font_medium.alt
ja_JP: 中

key: icon.font_large.alt
ja_JP: 大

key: icon.folder.alt
ja_JP: フォルダー

key: icon.edit.alt
ja_JP: 編集

key: icon.delete.alt
ja_JP: 削除

key: icon.comment.alt
ja_JP: コメント

key: icon.checked.alt
ja_JP: チェック済

key: help.upALevel
ja_JP: 上位トピックへ

key: help.toc
ja_JP: 目次

key: help.help
ja_JP: ヘルプ

key: form.submit
ja_JP: 実行

key: form.send
ja_JP: 送信

key: form.saveToUpload
ja_JP: 保存ボタンを押してファイルをアップロードしてください。

key: form.saved
ja_JP: 保存済み

key: form.resubmit
ja_JP: 再実行

key: form.required
ja_JP: （* 必須）

key: form.postRequired
ja_JP: フォームの送信が失敗しました。

key: form.is
ja_JP: は

key: form.contains
ja_JP: 含む

key: form.formLanguage
ja_JP: 入力言語

key: form.formLanguage.description
ja_JP: 以下の項目に記入する言語を選択してください。使用する言語毎に以下の項目を指定してください。

key: form.errorsOccurred
ja_JP: 処理中にエラーが発生しました

key: email.to
ja_JP: To

key: email.subject
ja_JP: 件名

key: email.skip
ja_JP: スキップ

key: email.send
ja_JP: メール送信

key: email.senderEmail
ja_JP: 送信者メールアドレス

key: email.senderName
ja_JP: 送信者名

key: email.sender
ja_JP: 送信者

key: email.recipients
ja_JP: 受信者

key: email.recipient
ja_JP: 受信者

key: email.multipart
ja_JP: MIMEフォーマットによるマルチパートメッセージです。

key: email.invalid
ja_JP: このメールアドレス {$email} は不正です。

key: email.from
ja_JP: From

key: email.email
ja_JP: メール

key: email.compose.tooSoon
ja_JP: メッセージの送信間隔が短すぎます。もう少し待ってから次のメッセージを送信してください。

key: email.compose.tooManyRecipients
ja_JP: 送信するメッセージの受取人が多すぎます。

key: email.compose
ja_JP: メール送信

key: email.cc
ja_JP: CC

key: email.body
ja_JP: 本文

key: email.bccSender
ja_JP: このメールを自分のメールアドレス（{$address}）にコピーする

key: email.bcc
ja_JP: BCC

key: email.attachments
ja_JP: 添付ファイル

key: email.addToRecipient
ja_JP: 受信者を追加

key: email.addCcRecipient
ja_JP: CCを追加

key: email.addBccRecipient
ja_JP: BCCを追加

key: email.addAttachment
ja_JP: 添付ファイルを追加

key: debug.notes
ja_JP: 注:

key: debug.notes.missingLocaleKey
ja_JP: 不明な言語キー "{$key}"。

key: debug.notes.localeLoad
ja_JP: XMLからロードされた言語ファイル "{$localeFile}"

key: debug.notes.localeListLoad
ja_JP: XMLからロードされた言語リスト "{$localeList}"

key: debug.memoryUsage
ja_JP: メモリ使用量

key: debug.executionTime
ja_JP: 以下で生成されたページ

key: debug.databaseQueries
ja_JP: データベースクエリーの数

key: common.plugins
ja_JP: プラグイン

key: common.loading
ja_JP: 読込中

key: common.yes
ja_JP: はい

key: common.year
ja_JP: 年

key: common.width
ja_JP: 幅

key: common.weeks
ja_JP: 週間

key: common.viewProfile
ja_JP: プロファイルの閲覧

key: common.viewWithName
ja_JP: {$name}を閲覧

key: common.view
ja_JP: 閲覧

key: common.user
ja_JP: ユーザ

key: common.url
ja_JP: URL

key: common.upload.addFile
ja_JP: ファイルアップロード

key: common.addFile
ja_JP: ファイル追加

key: common.up
ja_JP: 上に

key: common.upload
ja_JP: アップロード

key: common.uploadedDate
ja_JP: アップロード日

key: common.updated
ja_JP: 更新された

key: common.untitled
ja_JP: タイトルなし

key: common.uninitiated
ja_JP: 開始していない

key: common.type
ja_JP: タイプ

key: common.top
ja_JP: トップ

key: common.titleSeparator
ja_JP:  |

key: common.title
ja_JP: タイトル

key: common.suggest
ja_JP: 提案

key: common.subtitle
ja_JP: サブタイトル

key: common.subjects
ja_JP: 主題

key: common.subject
ja_JP: 主題

key: common.status
ja_JP: 状態

key: common.source
ja_JP: ソース

key: common.size
ja_JP: サイズ

key: common.sendEmail
ja_JP: メール送信

key: common.selectWithName
ja_JP: {$name}を選択

key: common.select
ja_JP: 選択

key: common.selectNone
ja_JP: すべての選択解除

key: common.selectAll
ja_JP: すべて選択

key: common.second
ja_JP: 秒

key: common.saving
ja_JP: 保存中

key: common.save
ja_JP: 保存

key: common.saveAndEmail
ja_JP: 保存してメール送信

key: common.saveAndContinue
ja_JP: 保存して継続

key: common.required
ja_JP: 必須

key: common.requiredField
ja_JP: * は必須フィールドを表します

key: common.replaceFile
ja_JP: ファイルの置換え

key: common.replaced
ja_JP: 置き換えられた

key: common.removeSelection
ja_JP: 選択範囲を削除

key: common.removeItem
ja_JP: {$item}を削除

key: common.remove
ja_JP: 削除

key: common.reminded.date
ja_JP: リマインド日: {$dateReminded}

key: common.reminder
ja_JP: リマインド

key: common.related
ja_JP: 関連

key: common.record
ja_JP: 設定

key: common.readMoreWithTitle
ja_JP: {$title}についてもっと読む

key: common.re
ja_JP: Re:

key: common.publisher
ja_JP: 出版者

key: common.plugin
ja_JP: プラグイン

key: common.percentage
ja_JP: {$percentage}%

key: common.or
ja_JP: あるいは

key: common.originalFileName
ja_JP: オリジナルファイル名

key: common.order
ja_JP: 表示順

key: common.options
ja_JP: オプション

key: common.ok
ja_JP: OK

key: common.on
ja_JP: オン

key: common.off
ja_JP: オフ

key: common.noMatches
ja_JP: マッチなし

key: common.notified.date
ja_JP: 通知日: {$dateNotified}

key: common.noComments
ja_JP: コメントなし

key: common.notified
ja_JP: 通知済み

key: common.notes
ja_JP: 注記

key: common.note
ja_JP: 注記

key: common.notAvailable
ja_JP: 利用できません

key: common.notApplicableShort
ja_JP: N/A

key: common.notApplicable
ja_JP: 適用しない

key: common.no
ja_JP: いいえ

key: common.none
ja_JP: なし

key: common.noneAssigned
ja_JP: 未任命

key: common.month
ja_JP: 月

key: common.modify
ja_JP: 変更

key: common.minute
ja_JP: 分

key: common.billingAddress
ja_JP: 請求先住所(異なる場合)

key: common.mailingAddress
ja_JP: 住所

key: common.keywords
ja_JP: キーワード

key: common.inProgress
ja_JP: 処理中

key: common.initiate
ja_JP: 開始

key: common.import
ja_JP: インポート

key: common.id
ja_JP: ID

key: common.hour
ja_JP: 時

key: common.homePageHeaderLogo.altText
ja_JP: ホームページヘッダーロゴ

key: common.height
ja_JP: 高さ

key: common.filterRemove
ja_JP: フィルターをクリア: {$filterTitle}

key: common.filterAdd
ja_JP: フィルター追加: {$filterTitle}

key: common.filter
ja_JP: フィルター

key: common.fileUploaderError
ja_JP: システムファイルアップローダが読み込まれています。表示されない場合は、このブラウザではどのランタイムもサポートされていない可能性があります。サポートのために管理者に連絡してください。

key: common.fileType
ja_JP: ファイル種別

key: common.fileSize
ja_JP: ファイルサイズ

key: common.fileName
ja_JP: ファイル名

key: common.file.anonymousNamingPattern
ja_JP: {$genre}, {$originalFilename}

key: common.file.namingPattern
ja_JP: {$username}, {$originalFilename}

key: common.file
ja_JP: ファイル

key: common.false
ja_JP: 誤

key: common.fullscreenOff
ja_JP: フルスクリーン オフ

key: common.fullscreen
ja_JP: フルスクリーン

key: common.finish
ja_JP: 終わる

key: common.export
ja_JP: エクスポート

key: common.event
ja_JP: イベント

key: common.error.framesRequired
ja_JP: このページはフレームを利用しています。非フレーム版は<a href="{$url}">ここをクリック</a>してください。

key: common.error.databaseErrorUnknown
ja_JP: データベース接続エラーが発生しました。

key: common.error.databaseError
ja_JP: データベースエラーが発生しました: {$error}

key: common.enabled
ja_JP: 有効

key: common.enable
ja_JP: 有効化

key: common.editItem
ja_JP: {$name}を編集

key: common.edit
ja_JP: 編集

key: common.titleSmallWords
ja_JP: of a the and an or nor but is if then else when at from by on off for in out over to into with

key: common.inactive
ja_JP: 非アクティブ
