message keys to el_GR translation catalogue (143 entries)

key: user.accountInformation
el_GR: Πληροφορίες λογαριασμού

key: user.affiliation
el_GR: Συνεργαζόμενο ίδρυμα

key: user.affiliation.description
el_GR: (Το ίδρυμά σας, π.χ. "Πανεπιστήμιο Κρήτης")

key: user.affiliations
el_GR: Συνεργαζόμενα ιδρύματα

key: user.authorization.accessDenied
el_GR: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.

key: user.authorization.processAuthenticationTokenRequired
el_GR: Το αναγνωριστικό ταυτοποίησης της διαδικασίας λείπει ή δεν είναι έγκυρο.

key: user.authorization.contextRequired
el_GR: Δεν μπορείτε να εκτελέσετε αυτή τη λειτουργία εκτός κάποιου μέσου έκδοσης (εκδοτικός οίκος, περιοδικό, συνέδριο κλπ).

key: user.authorization.loginRequired
el_GR: Απαιτείται σύνδεση.

key: user.authorization.privateOperation
el_GR: Η λειτουργία που προσπαθείτε να προσπελάσετε είναι διαβαθμισμένη ή δεν υπάρχει.

key: user.authorization.restrictedSiteAccess
el_GR: Δεν σας επιτράπηκε η πρόσβαση. Η πρόσβαση στον ιστότοπο αυτό είναι προς το παρόν περιορισμένη.

key: user.authorization.roleBasedAccessDenied
el_GR: Ο υφιστάμενος ρόλος δεν έχει δικαίωμα πρόσβασης σε αυτή τη διαβαθμισμένη λειτουργία.

key: user.authorization.assignedStageRoleBasedAccessDenied
el_GR: Δεν έχετε πρόσβαση σε αυτή τη λειτουργία για τη συγκεκριμένη υποβολή. Η λειτουργία είναι διαβαθμισμένη και δεν σας έχει ανατεθεί αντίστοιχος ρόλος.

key: user.authorization.userGroupRequired
el_GR: Πρέπει να δημιουργήσετε μια έγκυρη ομάδα Χρηστών για να προσπελάσετε αυτή τη λειτουργία.

key: user.authorization.managerRequired
el_GR: Ένας Χρήστης με διαχειριστικό ρόλο (πχ Επιμελητής Παραγωγής Δοκιμίων) πρέπει να ανατεθεί στο στάδιο αυτό για να μπορέσετε να συνεχίσετε.

key: user.authorization.accessibleWorkflowStage
el_GR: Δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης σε αυτό το στάδιο της ροής εργασιών.

key: user.authorization.workflowStageRequired
el_GR: Ένα στάδιο της ροής εργασιών δεν καθορίστηκε.

key: user.authorization.pluginRequired
el_GR: Ένα Πρόσθετο δεν έχει καθοριστεί και απαιτείται.

key: user.authorization.invalidReviewAssignment
el_GR: Δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης σε αυτή την ανάθεση αξιολόγησης.

key: user.authorization.submissionQuery
el_GR: Δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης στη συζήτηση.

key: user.biography
el_GR: Βιογραφικά στοιχεία

key: user.changeMyPassword
el_GR: Αλλαγή του προσωπικού μου κωδικού πρόσβασης

key: user.changePassword
el_GR: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης

key: user.dateLastLogin
el_GR: Τελευταία σύνδεση

key: user.dateRegistered
el_GR: Ημερομηνία εγγραφής

key: user.editMyProfile
el_GR: Επεξεργασία του προφίλ μου

key: user.email
el_GR: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

key: user.givenName
el_GR: Όνομα

key: user.interests
el_GR: Θεματικές ενδιαφέροντος για αξιολόγηση

key: user.gossip
el_GR: Σημειώσεις

key: user.gossip.description
el_GR: Καταχωρήστε σημειώσεις για αυτόν τον Αξιολογητή, στις οποίες θα έχουν πρόσβαση οι Διαχειριστές και οι Επιμελητές. Οι σημειώσεις θα είναι ορατές σε μελλοντικές αναθέσεις αξιολόγησης.

key: user.group
el_GR: Ομάδα Χρηστών

key: user.familyName
el_GR: Επίθετο

key: user.profile.form.profileImageInvalid
el_GR: Μη έγκυρος τύπος αρχείου εικόνας προφίλ ή μεγάλο μέγεθος εικόνας. Αποδεκτοί τύποι αρχείων είναι οι .gif, .jpg, .png. Το μέγεθος της εικόνας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 150x150 pixels.

key: user.login.accountDisabledWithReason
el_GR: Ο λογαριασμός σας έχει απενεργοποιηθεί για τον λόγο που ακολουθεί: {$reason}

key: user.login.accountDisabled
el_GR: Ο λογαριασμός σας έχει απενεργοποιηθεί. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον Διαχειριστή του συστήματος για περισσότερες πληροφορίες.

key: user.login.accountNotValidated
el_GR: Σας έχει αποσταλεί ένα μήνυμα επιβεβαίωσης εγγραφής στη διεύθυνση {$email}.Παρακαλούμε ακολουθήστε τις οδηγίες του μηνύματος για να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας. Εάν δεν βλέπετε το μηύνμα στα εισερχόμενα, παρακαλούμε ελέγξτε τον φάκελο μηνυμάτων spam.

key: user.login.activate
el_GR: Ενεργοποίηση λογαριασμού

key: user.login.activated
el_GR: Σας ευχαριστούμε για την ενεργοποίηση του λογαριασμού σας. Μπορείτε να συνδεθείτε στο σύστημα με το όνομα Χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης που επιλέξατε κατά την δημιουργία του λογαριασμού σας.

key: user.login.changePasswordInstructions
el_GR: Θα πρέπει να επιλέξετε ένα νέο κωδικό πρόσβασης για να συνδεθείτε σε αυτό τον ιστότοπο.<br /><br />Για την αλλαγή του κωδικού πρόσβασης, παρακαλούμε εισάγετε το όνομα Χρήστη, τον τρέχοντα και τον νέο κωδικό πρόσβασης παρακάτω.

key: user.login.forgotPassword
el_GR: Ξεχάσατε τον προσωπικό σας κωδικό πρόσβασης;

key: user.login.loginError
el_GR: Μη έγκυρο όνομα Χρήστη ή κωδικος πρόσβασης. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.

key: user.login
el_GR: Σύνδεση

key: user.login.lostPassword.confirmationSent
el_GR: Ένα μήνυμα επιβεβαίωσης έχει σταλεί στο ηλεκτρονικό σας ταχυδρομείο. Παρακαλούμε ακολουθήστε τις οδηγίες του μηνύματος για να αλλάξετε τον προσωπικό σας κωδικό πρόσβασης.

key: user.login.lostPassword.invalidHash
el_GR: Η σύνδεση έχει λήξει ή δεν είναι έγκυρη. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά να αλλάξετε τον προσωπικό σας κωδικό πρόσβασης.

key: user.login.lostPassword.invalidUser
el_GR: Δε βρέθηκε Χρήστης με τη συγκεκριμένη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

key: user.login.lostPassword.passwordSent
el_GR: Ένας νέος κωδικός πρόσβασης έχει σταλεί στο ηλεκτρονικό σας ταχυδρομείο. Μπορείτε να συνδεθείτε στον ιστότοπο με την χρήση του νέου σας κωδικού.

key: user.login.registeredEmail
el_GR: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο Χρήστη

key: user.login.registrationComplete
el_GR: Η εγγραφή ολοκληρώθηκε.

key: user.login.registrationComplete.instructions
el_GR: Ευχαριστούμε για την εγγραφή! Οι επιλογές σας για τη συνέχεια:

key: user.login.registrationComplete.manageSubmissions
el_GR: Προβολή υποβολών

key: user.login.registrationComplete.newSubmission
el_GR: Νέα υποβολή

key: user.login.registrationComplete.continueBrowsing
el_GR: Συνέχεια της πλοήγησης

key: user.login.registrationPendingValidation
el_GR: Αναμονή για επαλήθευση εγγραφής

key: user.login.rememberUsernameAndPassword
el_GR: Απομνημόνευση του προσωπικού μου ονόματος Χρήστη και κωδικού πρόσβασης

key: user.login.resetPassword
el_GR: Αλλαγή του προσωπικού σας κωδικού πρόσβασης

key: user.logOut
el_GR: Αποσύνδεση

key: user.logOutAs
el_GR: Αποσύνδεση ως

key: user.hello
el_GR: Γειά σας,

key: user.mailingAddress
el_GR: Ταχυδρομική διεύθυνση

key: user.myAccount
el_GR: Ο Λογαριασμός μου

key: user.name
el_GR: Όνομα

key: user.password
el_GR: Κωδικός πρόσβασης

key: user.repeatPassword
el_GR: Επανάληψη κωδικού

key: user.phone
el_GR: Τηλέφωνο

key: user.preferredPublicName
el_GR: Τίτλος προτίμησής σας

key: user.preferredPublicName.description
el_GR: Τίτλοι, αξιώματα και άλλα ονόματα με τα οποία επιθυμείτε να σας απευθύνονται μπορούν να προστεθούν εδώ.

key: user.profile.changePasswordInstructions
el_GR: Για να αλλάξετε τον προσωπικό σας κωδικό πρόσβασης, καταχωρήστε τον τρέχοντα και τον νέο κωδικό πρόσβασης στα ακόλουθα πεδία.

key: user.profile.editProfile
el_GR: Επεξεργασία προφίλ

key: user.profile.form.countryRequired
el_GR: Απαιτείται η συμπλήρωση της χώρας εργασίας σας

key: user.profile.form.emailRequired
el_GR: Απαιτείται η συμπλήρωση μιας έγκυρης διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

key: user.profile.form.givenNameRequired
el_GR: Απαραίτητο να συμπληρωθεί το όνομα.

key: user.profile.form.givenNameRequired.locale
el_GR: Προσθέσατε το επίθετό σας σε μια επιπλέον γλώσσα. Παρακαλώ προσθέστε το όνομά σας στη γλώσσα αυτή.

key: user.profile.form.mailingAddressRequired
el_GR: Απαιτείται μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

key: user.profile.form.newPasswordRequired
el_GR: Πρέπει να εισάγετε τον νέο σας κωδικό πρόσβασης.

key: user.profile.form.oldPasswordInvalid
el_GR: Ο τρέχων κωδικός πρόσβασης που εισαγάγατε είναι λανθασμένος.

key: user.profile.form.openAccessNotifications
el_GR: Ενημέρωση για τη δημοσίευση τευχών ανοικτής πρόσβασης

key: user.profile.form.passwordRequired
el_GR: Απαιτείται η συμπλήρωση ενός προσωπικού κωδικού πρόσβασης.

key: user.profile.form.passwordSameAsOld
el_GR: Ο νέος σας κωδικός πρόσβασης είναι ίδιος με τον παλιό.

key: user.profile.form.profileImage
el_GR: Εικόνα προφίλ

key: user.profile.form.publishedNotifications
el_GR: Ενημέρωση με μήνυμα για την δημοσίευση νέων τευχών

key: user.profile.form.urlInvalid
el_GR: Ο συγκεκριμένος σύνδεσμος URL δεν είναι έγκυρος. Επιλέξτε τον σύνδεσμο URL (διπλό κλικ) και ξαναπροσπαθήστε. (Συμβουλή: Προσθέστε το πρόθεμα http:// στην αρχή του συνδέσμου URL.)

key: user.profile.form.usergroupRequired
el_GR: Απαιτείται μια ομάδα Χρηστών

key: user.profile.form.usernameRequired
el_GR: Απαιτείται η συμπλήρωση ενός ονόματος Χρήστη.

key: user.profile.form.privacyConsentRequired
el_GR: Πρέπει να αποδεχθείτε τους όρους της Πολιτικής Απορρήτου.

key: user.profile.leavePasswordBlank
el_GR: Αφήστε τα πεδία του κωδικού πρόσβασης κενά για να διατηρήσετε τον τρέχοντα κωδικό πρόσβασης.

key: user.profile.newPassword
el_GR: Νέος κωδικός πρόσβασης

key: user.profile.oldPassword
el_GR: Τρέχων κωδικός πρόσβασης

key: user.profile
el_GR: Προφίλ

key: user.profile.publicProfile
el_GR: Προφίλ Χρήστη

key: user.profile.repeatNewPassword
el_GR: Επαναλάβετε τον νέο κωδικό πρόσβασης

key: user.login.registerNewAccount
el_GR: Εγγραφή

key: user.login.resetPasswordInstructions
el_GR: Εισάγετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας παρακάτω και θα σας σταλεί ένα μήνυμα με οδηγίες για την επαναφορά κωδικού.

key: user.register.form.privacyConsent
el_GR: Ναι, συμφωνώ με τη συλλογή και αποθήκευση των προσωπικών μου δεδομένων, σύμφωνα με την <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">Πολιτική Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων</a>.

key: user.register.form.emailConsent
el_GR: Επιθυμώ να λαμβάνω ενημερώσεις για νέες δημοσιεύσεις και ανακοινώσεις.

key: user.register.form.emailExists
el_GR: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που επιλέξατε χρησιμοποιείται ήδη από άλλο Χρήστη.

key: user.register.form.passwordsDoNotMatch
el_GR: Οι καταχωρημένοι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν μεταξύ τους.

key: user.register.form.emailsDoNotMatch
el_GR: Οι διευθύνσεις του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν ταιριάζουν.

key: user.register.form.usernameAlphaNumeric
el_GR: Το όνομα Χρήστη μπορεί να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες και τα σύμβολα "-" και "_". Το όνομα Χρήστη πρέπει να αρχίζει και να τελειώνει με έναν αλφαριθμητικό χαρακτήρα.

key: user.register.form.userGroupRequired
el_GR: Επιλέξτε τουλάχιστον έναν ρόλο.

key: user.register.form.usernameExists
el_GR: Το όνομα Χρήστη που επιλέξατε χρησιμοποιείται ήδη από άλλον Χρήστη.

key: user.register.form.passwordLengthRestriction
el_GR: Ο κωδικός σας πρέπει να έχει τουλάχιστον {$length} χαρακτήρες.

key: user.register.registerAs
el_GR: Εγγραφή ως

key: user.register
el_GR: Εγγραφή

key: user.register.usernameRestriction
el_GR: Το όνομα Χρήστη πρέπει να περιέχει μόνο μικρούς χαρακτήρες, αριθμούς και παύλες(-,_).

key: user.register.registrationCompleted
el_GR: Επιτυχής Εγγραφή. <a href="{$profileUrl}">Κάντε κλικ εδώ</a> για να ολοκληρώστε την επεξεργασία του προφίλ σας.

key: user.role.assistant
el_GR: Βοηθός Έκδοσης

key: user.role.author
el_GR: Συγγραφέας

key: user.role.author_s
el_GR: Συγγραφέας/Συγγραφείς

key: user.role.authors
el_GR: Συγγραφείς

key: user.role.editor
el_GR: Επιμελητής

key: user.role.editors
el_GR: Επιμελητές

key: user.role.reader
el_GR: Αναγνώστης

key: user.role.readers
el_GR: Αναγνώστες

key: user.role.reviewer
el_GR: Αξιολογητής

key: user.role.reviewers
el_GR: Αξιολογητές

key: user.role.siteAdmin
el_GR: Τεχνικός Διαχειριστής Ιστοτόπου

key: user.role.siteAdmins
el_GR: Τεχνικοί Διαχειριστές Ιστοτόπου

key: user.role.copyeditor
el_GR: Επιμελητής Κειμένων

key: user.role.copyeditors
el_GR: Επιμελητές Κειμένων

key: user.role.proofreader
el_GR: Επιμελητής Τυπογραφικού Δοκιμίου

key: user.role.proofreaders
el_GR: Επιμελητές Τυπογραφικού Δοκιμίου

key: user.role.layoutEditor
el_GR: Επιμελητής Σελιδοποίησης

key: user.role.layoutEditors
el_GR: Επιμελητές Σελιδοποίησης

key: user.roles
el_GR: Ρόλοι

key: user.sendPassword
el_GR: Επιβεβαίωση

key: user.sendPassword.description
el_GR: Αποστολή στο ηλεκτρονικό μου ταχυδρομείο μηνύματος επιβεβαίωσης με το Όνομα Χρήστη και τον προσωπικό μου κωδικό πρόσβασης

key: user.signature
el_GR: Υπογραφή

key: user.title
el_GR: Τίτλος

key: user.url
el_GR: Σύνδεσμος

key: user.userHome
el_GR: Αρχική Σελίδα Χρήστη

key: user.username
el_GR: Όνομα Χρήστη

key: user.workingLanguages
el_GR: Γλώσσες εργασίας

key: user.orcid
el_GR: ORCID ΙD

key: user.orcid.orcidInvalid
el_GR: Η ταυτότητα ORCID που καταχωρήσατε δεν ισχύει. Παρακαλούμε καταχωρήστε όλο το URI (e.g. "http://orcid.org/0000-0002-1825-0097").

key: user.profile.identity
el_GR: Ταυτότητα

key: user.profile.contact
el_GR: Επικοινωνία

key: user.profile.public
el_GR: Δημόσιο

key: user.apiKey
el_GR: Κλειδί API

key: user.apiKeyEnabled
el_GR: Επιτρέπεται η πρόσβαση σε τρίτες εφαρμογές με κλειδί API σε αυτόν τον λογαριασμό.

key: user.apiKey.generate
el_GR: Δημιουργία νέου κλειδιού API

key: user.apiKey.generateWarning
el_GR: Η δημιουργία νέου κλειδιού API θα ακυρώσει τα υπάρχοντα κλειδιά για αυτόν τον Χρήστη.

key: user.apiKey.secretRequired
el_GR: Πριν τη δημιουργία ενός κλειδιού API, ο Τεχνικός Διαχειριστής Ιστοτόπου πρέπει να εισάγει ένα μυστικό κλειδί στο config αρχείο ("api_key_secret").

key: user.privacyLink
el_GR: Τα δεδομένα σας αποθηκεύονται με βάση την <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">Πολιτική Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων </a>.
